Chat-oversættelse

InterMIND oversætter automatisk chatbeskeder, så teammedlemmer kan kommunikere på deres foretrukne sprog uden ekstra besvær.

Sådan fungerer det

Når en besked sendes i chatten:

1. Beskeden gemmes på det oprindelige sprog
2. Systemet finder alle deltagere, der bruger et andet sprog – også dem, der er offline
3. Beskeden oversættes til hvert nødvendigt sprog
4. Modtagere, der er online, ser oversættelsen i realtid. Deltagere, der er offline, får oversættelserne, når de genopretter forbindelsen
5. Den oprindelige tekst er altid tilgængelig, hvis der er brug for den

Oversættelsen sker usynligt – du skriver blot på dit sprog, og alle andre læser på deres. Produktets visning af denne mekanisme findes på funktionssiden om flersproget chat.

Indstil dit chatsprog

Dit sprog til chatoversættelse følger indstillingerne for dit kontosprog:

1. Åbn menuen på din kontopost nederst i sidepanelet
2. Behold standardvalget (samme som dit grænsefladesprog), eller vælg et andet under Translation Language
3. Alle indkommende chatbeskeder oversættes til det sprog

Den samme indstilling styrer også stemmeoversættelsen under Meetings.

Se originale beskeder

Chatpanelet har en visningsknap, Show Original with Translation. Når den er slået til, vises hver oversat besked i et layout med to kolonner, hvor den oprindelige tekst står ved siden af oversættelsen. Noter har deres egen kontakt for hver besked, Translated / Original / Diff, i forhåndsvisningens overskrift.

Oversættelsens nøjagtighed

Det fungerer godt med

• Almindelige forretningsudtryk og fagterminologi
• Korte, klare sætninger
• Standardhilsner og -svar

Bedste praksis for klarere oversættelser

• Skriv i klare, enkle sætninger
• Undgå slang, idiomer eller kulturspecifikke referencer
• Brug korrekt tegnsætning
• Del komplekse ideer op i kortere beskeder
• Skriv forkortelser ud første gang, de bruges

Oversættelse og filbeskeder

• Tekstbeskeder oversættes automatisk
• Filnavne og billedtekster oversættes ikke
• Billedindhold oversættes ikke (kun den ledsagende tekst)

Grænser for chatoversættelse

Chatoversættelse er ubegrænset på alle betalte planer. Kun den gratis Basic-plan har en månedlig ordkvote. Forbruget opgøres pr. Meeting-vært (den person, der har oprettet Meetingen) inden for et rullende 30-dages vindue.

Efterhånden som ældre forbrug udløber, stiger antallet af ord, du har til rådighed.

Når grænsen er nået, leveres nye beskeder stadig, men de oversættes ikke. Du kan:

• Fortsætte med at chatte uden oversættelse
• Opgradere din plan for at få en højere grænse
• Vente på, at ældre forbrug udløber

Understøttede sprog

Chatoversættelse understøtter de samme 23 sprog som Meeting-oversættelse, på alle planer. Se Valg af sprog for den fulde liste.

Tips

• Vælg dit foretrukne sprog én gang i indstillingerne – så oversættes alle chats automatisk
• Hvis en oversættelse virker forkert, så tjek den oprindelige besked for sammenhængen
• Ved kritisk kommunikation kan du overveje at sende både originalen og en note om centrale begreber
• Oversættelseskvaliteten er bedst for almindeligt talte sprogpar

Lange beskeder

Beskeder på mere end 1.000 tegn opdeles automatisk ved afsnitsskift (\n\n), og hvert stykke oversættes for sig. Et enkelt afsnit, der stadig overstiger 1.000 tegn, deles yderligere op ved sætnings-, led- eller ordgrænser, så lange tekster altid oversættes i fuld længde i stedet for at blive sprunget over.