Качество на превода

Отстранете проблеми с грешен език, забавяне, липсващи субтитри и неточности в превода.

Тази страница обхваща проблеми, специфични за превода на InterMIND в реално време. За общото поведение на превода вижте Избор на езици.

Разпознат е грешен език

Симптом	Вероятна причина	Решение
Речта ви се разпознава като грешен език	Езикът на говорене не е зададен или автоматичното разпознаване е избрало грешен	Отворете избора на език в лентата за управление → задайте изрично своя език на говорене
Преводът излиза на език, който не искате	Езикът за слушане е грешен	Натиснете иконата с глобус → задайте своя език за слушане
Многоезични говорещи предизвикват превключване между езици	Автоматичното разпознаване преоценява езика при всяка реплика	Фиксирайте езика си на говорене на една стойност; превключвайте ръчно, ако смените езика

Изборът „Преведи за мен на“ на екрана за присъединяване

Симптом	Вероятна причина	Решение
Забавяне от 3+ секунди между речта и превода	Нормален латентен интервал — преводът изчаква края на репликата	Това е очаквано; говорете с цели изречения за най-добър резултат
Забавянето се увеличава с времето по време на дълга среща	Натрупване в мрежовия буфер, загуба на пакети	Проверете индикатора за връзката; вижте Мрежа и връзка
Преводът спира по средата на изречението	Разпознаването на реч е изгубило аудиопотока	Направете пауза, после кажете цяло изречение — системата се подравнява отново на границите на репликите

Симптом	Вероятна причина	Решение
Субтитри изобщо не се появяват	Превключвателят за субтитри е изключен	Натиснете бутона CC / субтитри в лентата за управление
Субтитрите се показват на оригиналния език, а не преведени	Преводът е изключен, включена е само транскрипцията	Включете превода чрез иконата с глобус
Субтитрите се прекъсват след един ред	Субтитрите се изчистват автоматично след няколко секунди	Това е очаквано — пълната транскрипция се запазва, вижте Транскрипция

Симптом	Вероятна причина	Решение
Имена на марки, съкращения или жаргон са преведени погрешно	Преводачът още не познава вашите термини	Кажете на Mia как трябва да се предава терминът — «преведи Atlas на френски като Atlas», «никога не превеждай ACME» — и тя ще го запомни за цялата организация (вижте Речник); изписвайте съкращенията изцяло при първата употреба
Числата са разпознати погрешно (напр. „fifteen“ → „50“)	Фонов шум или акцент	Използвайте слушалки с микрофон; намалете околния шум
Преводът казва обратното на предвиденото	Загуба на отрицание или контекст между границите на репликите	Говорете с цели изречения с ясно подлог + сказуемо + допълнение
Имената на хора се появяват преведени/изкривени	При някои езикови двойки имената се третират като съществителни	Повторете името или го напишете в чата

Симптом	Вероятна причина	Решение
Преводът работи в тихи стаи, но не и в кафенета / open space офиси	Околният шум обърква разпознаването на реч	Използвайте насочен микрофон на слушалки; включете шумопотискането в браузъра
Музика или телевизор във фонов режим се транскрибират като реч	Разпознавателят ги възприема като реплики	Заглушете източника; използвайте слушалки с шумопотискане
Няколко говорещи едновременно → смесен превод	Два гласа в една и съща реплика	Насърчавайте говорене по един; използвайте вдигане на ръка

Проблеми с видеото и камерата

Отстранете проблеми с камерата, видео плочките и споделянето на екрана в InterMIND.

Мрежа и връзка

Отстранете циклите „Повторно свързване…“, накъсаните потоци и проблемите, свързани с честотната лента.