Превод на чата

InterMIND автоматично превежда съобщенията в чата, така че членовете на екипа да общуват на предпочитаните от тях езици без допълнителни усилия.

Как работи

Когато в чата бъде изпратено съобщение:

1. Съобщението се съхранява на оригиналния си език
2. Системата определя всички участници, които използват различен език — включително тези, които в момента не са онлайн
3. Съобщението се превежда на всеки необходим език
4. Получателите онлайн виждат превода в реално време; участниците офлайн получават преводите, когато се свържат отново
5. Оригиналният текст е винаги достъпен, ако е необходим

Преводът се извършва прозрачно — вие просто пишете на своя език, а всеки чете на своя. Продуктовото описание на този механизъм е на страницата за функцията Многоезичен чат.

Задаване на езика на чата

Езикът, на който четете чата, следва настройките за езика на вашия акаунт:

1. Отворете менюто на записа на акаунта си в долната част на страничната лента
2. Запазете стойността по подразбиране (същата като езика на интерфейса) или изберете друг език от Translate for me into
3. Всички входящи съобщения в чата се превеждат на този език

Същата настройка управлява и гласовия превод по време на срещи.

Преглед на оригиналните съобщения

Панелът на чата има превключвател за показване Show Original with Translation. Когато е включен, всяко преведено съобщение се показва в оформление с две колони — оригиналният текст е до превода. Бележките имат собствен превключвател Translated / Original / Diff за всяко съобщение в заглавната част на прегледа.

Точност на превода

Какво работи добре

• Често използвани бизнес фрази и терминология
• Къси и ясни изречения
• Стандартни поздрави и отговори

Добри практики за по-ясни преводи

• Пишете с ясни, прости изречения
• Избягвайте жаргон, идиоми и препратки към конкретна култура
• Използвайте правилна пунктуация
• Разделяйте сложните идеи на по-кратки съобщения
• Разгъвайте съкращенията при първото им използване

Превод и файлови съобщения

• Текстовите съобщения се превеждат автоматично
• Имената и описанията на файловете не се превеждат
• Съдържанието на изображенията не се превежда (само придружаващият текст)

Ограничения на превода в чата

Преводът в чата е неограничен във всеки платен план. Само безплатният план Basic има месечен лимит на думите. Използването се отчита за домакина на срещата (човека, създал срещата) в плъзгащ се 30-дневен период.

Когато по-старото използване изтече, наличните ви думи се увеличават.

Когато лимитът бъде достигнат, новите съобщения продължават да се доставят, но не се превеждат. Можете да:

• Продължите да общувате в чата без превод
• Преминете към по-висок план за по-голям лимит
• Изчакате по-старото използване да изтече

Поддържани езици

Преводът в чата поддържа същите 23 езика като превода на срещи, във всеки план. Вижте Избор на езици за пълния списък.

Съвети

• Задайте предпочитания си език веднъж в настройките — всички чатове се превеждат автоматично
• Ако даден превод изглежда странно, проверете оригиналното съобщение за контекст
• При важна комуникация обмислете да изпратите както оригинала, така и бележка за ключовите термини
• Качеството на превода е най-добро за често говорени езикови двойки

Дълги съобщения

Съобщения, по-дълги от 1000 знака, автоматично се разделят по разделители на абзаци (\n\n) и всяка част се превежда отделно. Единичен абзац, който все още надвишава 1000 знака, се разделя допълнително по граници на изречение, клауза или дума, така че дългият текст винаги се превежда изцяло, а не се пропуска.