Kakovost prevajanja

Odpravite težave z napačnim jezikom, zamikom, manjkajočimi podnapisi in natančnostjo prevajanja.

Ta stran obravnava težave, značilne za prevajanje v realnem času v InterMIND. Za splošno delovanje prevajanja glejte Izbira jezikov.

Zaznan napačen jezik

Simptom	Verjeten vzrok	Rešitev
Vaš govor se zazna kot napačen jezik	Govorni jezik ni nastavljen ali pa je samodejno zaznavanje izbralo napačnega	Odprite izbirnik jezika v vrstici za upravljanje → izrecno nastavite svoj govorni jezik
Prevod je v jeziku, ki ga ne želite	Jezik poslušanja je napačen	Kliknite ikono globusa → nastavite svoj jezik poslušanja
Večjezični govorci povzročajo preskakovanje jezika	Samodejno zaznavanje ob vsaki izjavi znova oceni jezik	Pripnite govorni jezik na eno vrednost; če jezik zamenjate, ga preklopite ročno

Izbirnik jezika prevajanja na zaslonu za pridružitev

Simptom	Verjeten vzrok	Rešitev
Zamik več kot 3 sekunde med govorom in prevodom	Običajno okno zakasnitve – prevod počaka na mejo izjave	To je pričakovano; za najboljše rezultate govorite v celotnih stavkih
Zamik se med dolgim srečanjem povečuje	Kopičenje omrežnega medpomnilnika, izguba paketov	Preverite indikator povezave; glejte Omrežje in povezava
Prevod se ustavi sredi stavka	Prepoznavanje govora je izgubilo zvočni tok	Za trenutek prenehajte, nato izgovorite celoten stavek – sistem se ponovno uskladi na mejah izjav

Simptom	Verjeten vzrok	Rešitev
Podnapisi se sploh ne prikažejo	Stikalo za podnapise je izklopljeno	Kliknite gumb CC / podnapisi v vrstici za upravljanje
Podnapisi so v izvirnem jeziku, ne prevedeni	Prevajanje je onemogočeno, vklopljen je le prepis	Omogočite prevajanje prek ikone globusa
Podnapisi se po eni vrstici odrežejo	Podnapisi se po nekaj sekundah samodejno izbrišejo	To je pričakovano – celoten prepis se ohrani, glejte Prepisovanje

Simptom	Verjeten vzrok	Rešitev
Imena znamk, kratice ali žargon so napačno prevedeni	Sistem nima glosarja za kontekst	Pri uvajanju tehničnih izrazov govorite počasi; kratice ob prvi uporabi izgovorite po črkah
Številke so napačno prepisane (npr. »petnajst« → »50«)	Hrup v ozadju ali naglas	Uporabite slušalke z mikrofonom; zmanjšajte hrup v okolici
Prevod pove nasprotno od zamišljenega	Izguba zanikanja ali konteksta preko meja izjav	Govorite v celotnih stavkih z izrecnim osebkom, povedkom in predmetom
Imena oseb se pojavijo prevedena/popačena	Nekateri jezikovni pari imena obravnavajo kot samostalnike	Ime ponovite ali ga napišite v klepet

Simptom	Verjeten vzrok	Rešitev
Prevajanje deluje v tihih prostorih, v kavarnah / odprtih pisarnah pa ne	Hrup v okolici zmede prepoznavanje govora	Uporabite usmerjen mikrofon na slušalkah; omogočite odpravljanje hrupa v brskalniku
Glasba ali televizija v ozadju se prepiše kot govor	Prepoznavalnik jo zazna kot izjave	Utišajte vir; uporabite slušalke z odpravljanjem hrupa
Več govorcev, ki si skačejo v besedo → pomešan prevod	Dva glasova v isti izjavi	Spodbujajte, da govori le ena oseba naenkrat; uporabite dvig roke

Težave z videom in kamero

Odpravite težave s kamero, video ploščicami in deljenjem zaslona v InterMIND.

Omrežje in povezava

Odpravite zanke »Ponovno povezovanje …«, zatikajoče se pretoke in težave, povezane s pasovno širino.