InterMIND

Pogoji uporabe

Datum začetka veljavnosti: 15. oktober 2026

1. Pogodba

Ti pogoji uporabe (»Pogoji«) so pogodba med vami in družbo Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C (»Golden Fish LLC«, »mi«, »nas«), City Avenue Building, Office 405-070, Port Saeed, Dubaj, Združeni arabski emirati. Ta družba upravlja InterMIND, platformo za sestanke s prevajanjem govora v realnem času, ki je na voljo na intermind.com in v mobilnih aplikacijah InterMIND (»Storitev«). Z ustvarjanjem računa ali uporabo Storitve sprejemate te Pogoje. Če Storitev uporabljate v imenu organizacije, potrjujete, da imate pooblastilo, da jo zavezujete, »vi« pa vključuje tudi to organizacijo.

Izdajatelj in lastnik intelektualne lastnine: MindMeeting OÜ (Estonija), Juhkentali 8, Tallinn 10132, Estonija. Upravljavec Storitve in pogodbena stranka: Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C (Združeni arabski emirati). Mobilne aplikacije InterMIND v trgovinah Apple App Store in Google Play objavlja družba MindMeeting OÜ v imenu družbe Golden Fish LLC in na podlagi licence te družbe. Vaša pogodba za Storitev je sklenjena z družbo Golden Fish LLC. Registrske številke, podrobnosti o licencah in povezave do uradnih državnih registrov obeh družb so na naši strani Podjetje.

2. Storitev

InterMIND omogoča spletne sestanke s prepisovanjem in prevajanjem govora v realnem času, posnetke sestankov, trajni klepet in klepet med sestankom s prevajanjem sporočil, prevajanje dokumentov ter povzetke sestankov, ki jih ustvari umetna inteligenca. Razpoložljivost funkcij in omejitve so odvisne od vašega paketa (glejte §4).

Točnost prevoda. Prepis in prevod ustvarita samodejno prepoznavanje govora in strojno prevajanje. Zagotovljena sta zaradi udobja pri komunikaciji in lahko vsebujeta napake. Nanju se ne zanašajte kot na edino podlago za pravne, zdravstvene, finančne ali druge pomembne odločitve. Pred uporabo katerega koli prepisa ali prevoda preverite njuno točnost.

3. Računi

Prijavite se z enkratno kodo, poslano po e-pošti, ali prek zunanjega ponudnika prijave (npr. Google ali Microsoft). Dostop do svojega e-poštnega računa ustrezno zavarujte, saj lahko vsak, ki ga nadzoruje, dostopa do vašega računa InterMIND. Odgovorni ste za dejavnost v svojem računu. Ekipni delovni prostori imajo skrbnike, ki lahko upravljajo člane, vsebino in obračunavanje za delovni prostor. Če se pridružite ekipnemu delovnemu prostoru, njegovi skrbniki nadzorujejo podatke tega delovnega prostora.

Gosti se lahko sestankom pridružijo brez računa. Anonimne gostujoče seje so začasne in se samodejno izbrišejo (glejte Politiko zasebnosti).

4. Paketi, obračunavanje, preizkusna obdobja

  • Paketi. Storitev ponuja brezplačen paket in plačljive naročniške pakete. Trenutni paketi, omejitve (na primer mesečne minute prevajanja, število udeležencev in prostor za shranjevanje) ter cene so navedeni na strani s cenami na intermind.com/pricing, ki je del teh Pogojev.
  • Plačilo. Plačljivi paketi se obračunavajo kot naročnina (mesečno ali letno) prek našega ponudnika plačil Stripe. Podatke o vaši kartici obdeluje Stripe in ti nikoli ne pridejo v naše sisteme.
  • Preizkusna obdobja. Plačljivi paketi lahko vključujejo brezplačno preizkusno obdobje, katerega dolžina je prikazana ob zaključku nakupa. Če naročnine ne prekličete pred koncem preizkusnega obdobja, se ta samodejno začne.
  • Obnovitev in preklic. Naročnine se samodejno obnavljajo do preklica. Naročnino lahko kadar koli prekličete prek portala za obračunavanje v Nastavitvah. Preklic začne veljati ob koncu tekočega obračunskega obdobja. Razen če zakon zahteva drugače, plačila niso povračljiva, za delna obračunska obdobja pa ne zagotavljamo povračil ali dobropisov. Za nakupe prek našega prodajnega partnerja Paddle velja Politika vračil družbe Paddle, zahtevke za vračilo teh nakupov pa obravnava Paddle. Če ste potrošnik v EU/EGP ali Združenem kraljestvu, imate za digitalne storitve zakonsko pravico do odstopa od pogodbe v 14 dneh. Nič v teh Pogojih ne omejuje obveznih potrošniških pravic po zakonodaji države vašega prebivališča.
  • Spremembe paketov in cen. Cene ali omejitve paketov lahko spremenimo z vsaj 30-dnevnim predhodnim obvestilom. Spremembe veljajo od vašega naslednjega obračunskega obdobja.
  • Omejitve uporabe. Omejitve paketa (npr. minute prevajanja na mesec) uveljavlja Storitev. Ko je omejitev dosežena, ustrezna funkcija miruje do naslednjega obdobja ali nadgradnje.

5. Vaša vsebina

  • Lastništvo. Obdržite vse pravice do vsebine, ki jo ustvarite ali naložite: sestankov, posnetkov, prepisov, klepetalnih sporočil in dokumentov (»Vsebina«). Lastništva ne zahtevamo.
  • Licenca za delovanje. Dodelite nam licenco, potrebno za delovanje Storitve: za gostovanje, shranjevanje, prenos, prepisovanje, prevajanje, povzemanje in prikaz vaše Vsebine vam in osebam, s katerimi jo delite. Ta licenca preneha, ko je Vsebina izbrisana. Vaše Vsebine ne uporabljamo za učenje modelov umetne inteligence.
  • Vaše odgovornosti. Odgovorni ste za svojo Vsebino in za uporabo funkcij snemanja in prepisovanja v skladu z veljavno zakonodajo. Nekatere jurisdikcije zahtevajo soglasje vseh udeležencev, preden se pogovor posname ali prepiše. Storitev snemanje naredi vidno udeležencem, vendar je pridobitev morebitnega zakonsko zahtevanega soglasja vaša odgovornost.
  • Izbris in izvoz. Posamezno Vsebino ali celoten račun lahko izbrišete v Nastavitvah (trajno, takoj, vključuje shrambo in preklic naročnine) ter podatke svojega računa izvozite kot arhiv ZIP. Podrobnosti o hrambi so v Politiki zasebnosti.

Team status pages

  • Kaj je to. Team status pages so izbirna funkcija ekipnega delovnega prostora, privzeto izklopljena. Ko so vklopljene, AI možgani, ki jih je vaša organizacija že izbrala za povzetke sestankov (§2; Politika zasebnosti §3), enkrat preberejo vsak povzetek sestanka in iz njega izluščijo dejstva: prošnje, obljube, naloge, odločitve, vprašanja, težave, tveganja in denarne zneske, vsako z dobesednim citatom iz povzetka. Dejstva se ovrednotijo glede pomembnosti in nujnosti glede na cilje, ki jih zapiše skrbnik, shranijo se za delovni prostor in se prikažejo kot strani stanja (naloge, težave, pomembne in nujne zadeve, denar v igri, prošnje po skupini nasprotnih strank) članom ter prek AI pomočnikov, povezanih z delovnim prostorom. Dejstvo, katerega citata v povzetku ni mogoče najti, Storitev zavrže.
  • Vklop. Skrbnik delovnega prostora vklopi Team status pages za organizacijo in s tem v imenu organizacije sprejme ta razdelek. Storitev zabeleži, kdo ga je sprejel, kdaj in katero različico razdelka je sprejel (trenutno različica 2026-10-15). Z vklopom funkcije skrbnik potrjuje, da organizacija smi na ta način obdelovati svoje povzetke sestankov in da so bili njeni člani o tem obveščeni.
  • Izpeljana vsebina. Dejstva in strani so izpeljani iz vaše Vsebine in so po tem §5 vaša Vsebina: last ste jih vi, zgoraj navedena licenca zajema njihovo izdelavo in prikaz, mi pa jih ne uporabljamo za učenje modelov umetne inteligence. Dejstva lahko imenujejo osebe, kot so bile imenovane na sestanku: kdo je prosil, kdo je obljubil, komu je dodeljeno, katera stranka ali dobavitelj. Storitev lahko ime nosilca naloge poveže z računom člana, da vrstica doseže tega člana. Strani opisujejo stanje dela, ne ljudi, ki ga opravljajo: Storitev posameznikov ne ocenjuje, točkuje, razvršča ali kako drugače vrednoti, vi pa se strinjate, da Team status pages ne boste uporabljali kot edino podlago za odločitev o posamezniku (na primer glede zaposlitve, uspešnosti ali odpustitve). Dejstva ustvari umetna inteligenca in so lahko napačna ali nepopolna. Citat je tam, da je mogoče vsako dejstvo preveriti glede na povzetek.
  • Kdo kaj vidi. Skrbnik vidi strani organizacije. Član vidi dejstva iz sej, ki jih je gostil ali se jih udeležil, od datuma, ko se je pridružil delovnemu prostoru, naprej, razen če skrbnik odpre zgodnejšo zgodovino, ter vrstice, dodeljene njemu. Enake pravice veljajo, kadar se strani berejo prek povezanega AI pomočnika. V paketih, obračunanih na aktivnega člana, je tako branje klic orodja, opravljen kot član, in šteje kot dejavnost tega člana (Politika zasebnosti §2).
  • Premor in izbris. Izklop Team status pages ustavi izluščanje. Shranjena dejstva se ohranijo, vendar se nikomur ne prikazujejo, dokler funkcije znova ne vklopite. Dejstva živijo toliko časa kot povzetek, iz katerega izhajajo: z izbrisom artefaktov seje se izbrišejo njena dejstva, z izbrisom delovnega prostora ali računa pa vsa. Za dejstva ni ločenega obdobja hrambe.

6. Sprejemljiva uporaba

Strinjate se, da ne boste: uporabljali Storitve v nezakonite namene; kršili pravic drugih (vključno s snemanjem oseb brez zahtevanega soglasja); nalagali zlonamerne programske opreme ali poskušali vdreti v Storitev, jo preiskovati ali preobremeniti; prodajali ali pod lastno blagovno znamko ponujali Storitve brez dogovora z nami; ali motili drugih uporabnikov. Račune, ki kršijo te Pogoje, lahko začasno onemogočimo ali ukinemo. Kadar je kršitev mogoče odpraviti, vam bomo pred začasno onemogočitvijo ali ukinitvijo računa poslali obvestilo in dali razumno priložnost (običajno 14 dni) za odpravo. Dostop lahko začasno onemogočimo takoj, z obvestilom, ko bo to razumno izvedljivo, kadar je kršitev nezakonita, pomeni varnostno tveganje, ogroža druge ali Storitev ali kadar to zahteva zakon.

7. Zasebnost in varstvo podatkov

Naša Politika zasebnosti (/privacy) opisuje, kaj obdelujemo in zakaj. Seznam podobdelovalcev je objavljen na /legal/subprocessors. Organizacijam, ki ga potrebujejo, ponujamo Dodatek o obdelavi podatkov, ki ga zahtevate na privacy@intermind.com.

8. Intelektualna lastnina

Storitev, vključno z njeno programsko opremo, oblikovanjem in blagovno znamko, je zaščitena s pravicami intelektualne lastnine, ki jih ima MindMeeting OÜ (Estonija) in/ali njeni licencodajalci ter jih uporablja Golden Fish LLC. Ti Pogoji vam dodeljujejo le pravico do uporabe Storitve; nobene druge pravice se ne prenašajo. Če nam pošljete povratne informacije ali predloge, jih lahko uporabimo brez obveznosti do vas.

9. Storitve tretjih oseb

Prijava prek Googla ali Microsofta in plačila prek Stripa so predmet lastnih pogojev teh ponudnikov. Za storitve tretjih oseb ne odgovarjamo.

10. Izjava o omejitvi jamstev

Storitev se zagotavlja »takšna, kot je« in »kot je na voljo«. V največji meri, ki jo dopušča zakon, zavračamo vsa izrecna ali implicitna jamstva, vključno z primernostjo za določen namen in nekršitvijo pravic. Ne jamčimo za nemoteno ali brezhibno delovanje ali za točnost prepisov in prevodov (§2). Za plačljive naročnine sta naša zaveza glede razpoložljivosti in njeno izključno pravno sredstvo v obliki dobropisa za storitev opisana v Dogovoru o ravni storitev, ki je del teh Pogojev; sicer se Storitev zagotavlja brez zavez glede ravni storitev.

11. Omejitev odgovornosti

V največji meri, ki jo dopušča veljavna zakonodaja: (a) nobena stranka ni odgovorna za posredno, naključno, posebno, posledično ali kaznovalno škodo ali za izgubljeni dobiček, prihodek, podatke ali ugled, tudi če je bila opozorjena na možnost takšne škode; (b) naša skupna celotna odgovornost, ki izhaja iz Storitve ali teh Pogojev ali je z njimi povezana, je omejena na višji znesek od zneska plačil, ki ste nam jih za Storitev plačali v 12 mesecih pred dogodkom, ki je povzročil zahtevek, ali 100 USD; in (c) te omejitve ne veljajo za odgovornost, ki je po veljavni zakonodaji ni mogoče izključiti ali omejiti, vključno s smrtjo ali telesno poškodbo, povzročeno z malomarnostjo, z goljufijo ali goljufivim potvarjanjem ter z naklepom ali hudo malomarnostjo. Kadar vam obvezna zakonodaja o varstvu potrošnikov daje večje pravice, te pravice prevladajo. Te omejitve odražajo razumno porazdelitev tveganja in so bistvena podlaga pogodbe.

12. Prenehanje

Uporabo Storitve lahko kadar koli prenehate in izbrišete svoj račun. Vaš dostop lahko začasno onemogočimo ali ukinemo zaradi bistvene kršitve teh Pogojev (z obvestilom in razumnim rokom za odpravo, kadar je kršitev mogoče odpraviti, kot je določeno v §6) ali pa Storitev ukinemo z razumnim predhodnim obvestilom. V tem primeru vam bomo vnaprej plačane stroške za neizkoriščeno obdobje povrnili sorazmerno. Razdelki, ki po svoji naravi veljajo tudi po prenehanju (npr. §§8, 10, 11, 13), še naprej veljajo.

13. Merodajno pravo in spori

Za te Pogoje velja pravo Mednarodnega finančnega centra Dubaj (DIFC). Sodišča DIFC imajo izključno pristojnost za vse spore, ki izhajajo iz teh Pogojev ali Storitve ali so z njimi povezani, stranki pa se podrejata pristojnosti sodišč DIFC. Ta izbira merodajnega prava in sodnega foruma ne izključuje obvezne zakonodaje o varstvu podatkov, ki velja za obdelavo, opisano v Politiki zasebnosti. Če Storitev uporabljate kot potrošnik, vas nič v tem razdelku ne prikrajša za zaščito, ki jo zagotavljajo obvezne določbe prava države vašega prebivališča, in postopke lahko sprožite pred sodišči te države, kadar to zahteva veljavno pravo.

14. Spremembe teh Pogojev

Te Pogoje lahko posodobimo. Novo različico bomo objavili na tej strani in posodobili datum začetka veljavnosti, o bistvenih spremembah pa vas bomo pred njihovim začetkom veljavnosti obvestili v izdelku ali po e-pošti. Nadaljnja uporaba po datumu začetka veljavnosti pomeni sprejetje.

15. Stik

Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C — City Avenue Building, Office 405-070, Port Saeed, Dubaj, Združeni arabski emirati. E-pošta: privacy@intermind.com