Klici za odnose z vlagatelji
za globalno lastniško strukturo
Vaši delničarji so globalni — vaš klic o poslovnih rezultatih pa poteka v enem jeziku
Analitiki v Tokiu, Frankfurtu in São Paulu se vključijo v klic, sledijo v svojem drugem jeziku in nianse rekonstruirajo iz zapisa dva dni pozneje. Nakupne mize zunaj jezika klica odidejo z manj zaupanja — in manj prepričanja — kot ameriška miza.
Jeziki, v katerih vaš klic o poslovnih rezultatih poteka v živo — uvodni govori, vprašanja in odgovori ter prezentacija, prevedeni med sejo
Ciljni jeziki za prezentacijo s poslovnimi rezultati, prevedeni med sejo (DeepL)
platform za spletne prenose IR prevaja PPT s poslovnimi rezultati v živo, med sejo, za vsako regijo
Od pripravljenih uvodnih govorov do vprašanj in odgovorov — vsak analitik jih ssliši v svojem jeziku
Brez dvodnevnega zamika pri prevedenih zapisih. Vsi trgi se odzovejo na iste informacije ob istem času.
Začetek klica
IR, direktor in finančni direktor na odru. Zapis se ustvarja samodejno, gostitelj pa lahko za klic vklopi snemanje.
Razdelitev prezentacije
Prezentacija PPTX s poslovnimi rezultati je prevedena v 30 jezikov; vsak analitik shrani svojo kopijo.
Pripravljeni uvodni govori
Glasovni prevod s podnapisi, 23 jezikov, v živo.
Vprašanja in odgovori analitikov
Oblikovan klepet ohrani krepko pisavo, citate in sezname — prevedeno za vsakega gledalca.
Izvoz za skladnost
Zapis + prevodi + priponke, zbrani za vložitve.
Štiri površine, na katerih IR klic dejansko poteka
Glas, klepet analitikov, notranji zapiski IR in prezentacija s poslovnimi rezultati — prevedeni od začetka do konca.
Pripravljeni uvodni govor direktorja, prevedeni v realnem času s podnapisi
Direktor predstavi napovedi v angleščini. Analitiki v Tokiu slišijo japonščino s podnapisi, Frankfurt ssliši nemščino, São Paulo portugalščino — trenutek za govorcem. Enake ključne točke, isti trenutek, vsaka regija.
Klepet z vprašanji in odgovori analitikov z oblikovanimi, prevedenimi vprašanji
Analitik prilepi sklic na graf, citira vrstico iz 10-Q, krepko označi številko. Vsak analitik iz vsake regije vprašanje prebere jasno, v svojem jeziku. IR odgovori enkrat; odgovor se prevede za vse.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
Notranji zapiski ekipe IR med klicem, prevedeni za vsakega gledalca
Vaša ekipa IR med klicem vodi skupni notranji zapisek — označuje občutljiva vprašanja, spremlja vprašanja analitikov po temah, pripravlja nadaljnje korake. Člani globalne ekipe ga berejo v svojem jeziku; prikaz razlik (diff) kaže, kaj se je spremenilo med potekom klica.
Prezentacija s poslovnimi rezultati, prevedena pred prvim vprašanjem
PPTX ali PDF s poslovnimi rezultati je ob začetku klica preveden v 30 jezikov. Grafikoni, tabele, polja s KPI, vrstni red diapozitivov — vse ostane ohranjeno. Vsak analitik shrani kopijo v svojem jeziku za pregled pred objavo. (Prevajanje dokumentov je plačljiva funkcija, Pro in višje.)
Primerjava platform za IR spletne prenose in konference
Namenske platforme za IR (Q4, Notified, Say) so zgrajene za spletne prenose, registracijo in podatke o delničarjih. Orodja za konference (Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events) obvladajo velik obseg. Mi poskrbimo za prevajanje.
| Zmožnost | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Simultani glasovni prevod s podnapisi v klicu Platforme za IR po klicu zagotovijo prevedene zapise in ponujajo zvočne kanale s človeškim tolmačenjem — glasovnega prevoda klica v živo z umetno inteligenco ne ponujajo. | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| Prevedeni podnapisi v živo v več jezikih | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| Preverljiv primerjalni test kakovosti prevajanja Javna metodologija z ponovljivimi rezultati po jezikovnih parih — kakovost je dokazana, ne zgolj zatrjevana. | Yes | No | No | No | No | No |
| Kloniranje glasu — prevod z govorčevim lastnim glasom V testiranju — namesto robotskega TTS uporabi govorčev pravi glas. | Partial | No | No | No | No | No |
| Oblikovan klepet z vprašanji in odgovori s prevodom za vsakega gledalca | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| Notranji zapiski IR za vsakega gledalca s prikazom razlik (diff) | Yes | No | No | No | No | No |
| Prevajanje PPTX/PDF s poslovnimi rezultati med sejo za vsako regijo | Yes | No | No | No | No | No |
| Registracija delničarjev in ciljno obveščanje | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| Obseg spletnega prenosa (več kot 5000 poslušalcev) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Profesionalni zapis po klicu + modul za spletno stran IR | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
Kjer so konkurenti močnejši: Q4, Notified in Say Technologies obvladujejo celoten potek dela IR — registracijo delničarjev, gostovanje spletnih prenosov v velikem obsegu, zapise po klicu, module za spletne strani IR in ciljno nagovarjanje vlagateljev na strani nakupa. Če je vaš edini cilj spletni prenos klica za 5000 poslušalcev, so te platforme zgrajene prav za to.
Kje konkurenti zaostajajo: Nihče ne ponuja sinhronega glasovnega prevoda z umetno inteligenco za klic v živo — večjezični zvok, kjer je na voljo, pomeni najem človeških tolmačev. Prevedeni zapisi prispejo po klicu, ne med njim. Nihče ne prevaja prezentacije s poslovnimi rezultati med sejo za vsako regijo. Klepet z vprašanji in odgovori, kjer obstaja, ne prevaja oblikovanih vprašanj. Predvsem pa nihče ne objavlja preverljivega primerjalnega testa kakovosti prevajanja — kakovost je zatrjevana, ne dokazana.
Regulatorni pridržek: Jurisdikcije se razlikujejo glede tega, ali se z umetno inteligenco prevedena razkritja poslovnih rezultatov štejejo za uradna sporočila. Na večini trgov ostaja angleška različica (ali različica v primarnem jeziku vložitve) merodajna, prevod pa je zgolj v pomoč. Zahteve glede jezika vložitve uskladite s svojim pravnim svetovalcem.
Na podlagi javne dokumentacije na dan julij 2026. Pred nabavo preverite trenutno stanje.
Delovni procesi IR v InterMIND
Četrtletne konferenčne klice o poslovnih rezultatih
Pripravljene izjave in vprašanja ter odgovori analitikov — prevedeni v realnem času v 23 govorjenih jezikov. Predstavitev poslovnih rezultatov prevedena med sejo. Vsaka regija dobi enake informacije ob istem času in z enakim zaupanjem.
Dnevi za vlagatelje in dnevi kapitalskih trgov
Poldnevni dogodki z več sejami vodstva. Prevedeno po odsekih; diapozitivi vsakega odseka so prevedeni, preden se ta začne. Analitiki odidejo s predstavitvijo v svojem jeziku že v nabiralniku.
Predstavitvene poti brez posla za čezmejne kotacije
Podjetja z dvojno kotacijo v dveh jurisdikcijah imajo pogosto neenakomerno pokritost analitikov. Prevedite seje predstavitvene poti in predstavitve vodstva, da vsaka enota — ne le tista na primarni borzi — takoj dobi jasno sliko.
Informativni sestanki za analitike in novinarje
Manjši informativni sestanki z embargom ob pomembnih objavah (prevzemi in združitve, lansiranje izdelka, sprememba napovedi). Prevedena seja + preveden komplet za medije = sočasna globalna komunikacija z revizijsko sledjo.
Pogosta vprašanja o IR
Naslednji klic o poslovnih rezultatih: vse regije ukrepajo na podlagi istih informacij
Preizkusite prevedeno sejo za vlagatelje — glas, klepet, zapiski IR in predstavitev poslovnih rezultatov, vse v eni seji.
Povezani primeri uporabe
Drugi scenariji, v katerih večjezični sestanki spremenijo izid. Večina ekip jih ima več kot enega.
Globalni town halli
Skupni sestanki cele ekipe, kjer vsaka regija ssliši vodstvo v svojem jeziku.
Izvedite večRegulirani delovni tokovi
GxP, MDR, AS9100: večjezični sestanki v vsakem jeziku, ki je v sobi.
Izvedite večIzvozniki in uvozniki
Distributerji, dobavitelji in zastopniki v svojem jeziku, ob vašem Microsoft 365 ali Google Workspace
Izvedite večProstor za vsakdanjo komunikacijo v jeziku, v katerem mislite
Sestanki, klepet, zapiski in datoteke, vse v jeziku posameznega člana — 23 jezikov v živo za glas, klepet, zapiske in povzetke; PDF, Word, PPT in Excel, prevedeni med klicem. Vsi primeri uporabe na tej strani delujejo v istem prostoru.
Paketi in cene
Gostitelj zagotovi prostor; gostje se pridružijo prek povezave in ne plačajo nič. Pri paketih Pro in Business se ob vsakem podaljšanju upoštevajo člani, ki so bili aktivni v zadnjih 28 dneh — mirujoči člani obdržijo dostop brez stroškov.