Prevajanje klepeta

InterMIND samodejno prevaja sporočila v klepetu, da lahko člani ekipe komunicirajo v jezikih, ki jih imajo najraje, brez dodatnega truda.

Kako deluje

Ko je v klepetu poslano sporočilo:

1. Sporočilo se shrani v izvirnem jeziku
2. Sistem prepozna vse udeležence, ki uporabljajo drug jezik, vključno s tistimi, ki so trenutno brez povezave
3. Sporočilo se prevede v vsak potreben jezik
4. Prejemniki na spletu vidijo prevod v realnem času; udeleženci brez povezave prejmejo prevode, ko se ponovno povežejo
5. Izvirno besedilo je vedno na voljo, če ga potrebujete

Prevajanje poteka neopazno: v svojem jeziku preprosto natipkate sporočilo, vsi drugi pa ga berejo v svojem. Izdelčni pogled na ta mehanizem najdete na strani funkcije Večjezični klepet.

Nastavitev jezika klepeta

Jezik prevajanja klepeta sledi nastavitvam jezika vašega računa:

1. Odprite meni pri vnosu računa na dnu stranske vrstice
2. Obdržite privzeto nastavitev (enako kot jezik vmesnika) ali pod Translation Language izberite drug jezik
3. Vsa dohodna sporočila v klepetu se prevedejo v ta jezik

Ista nastavitev določa tudi glasovno prevajanje med srečanji.

Ogled izvirnih sporočil

Na plošči klepeta je preklopnik prikaza Show Original with Translation. Ko je vklopljen, je vsako prevedeno sporočilo prikazano v dvostolpčni postavitvi, kjer je izvirno besedilo ob prevodu. Zapiski imajo v glavi predogleda svoje stikalo Translated / Original / Diff za posamezno sporočilo.

Natančnost prevoda

Kaj deluje dobro

• Običajni poslovni izrazi in terminologija
• Kratki, jasni stavki
• Standardni pozdravi in odgovori

Najboljše prakse za jasnejše prevode

• Pišite jasne, preproste stavke
• Izogibajte se slengu, idiomom in kulturno specifičnim sklicevanjem
• Uporabljajte ustrezna ločila
• Zapletene zamisli razdelite na krajša sporočila
• Ob prvi rabi izpišite okrajšave

Prevajanje in sporočila z datotekami

• Besedilna sporočila se prevedejo samodejno
• Imena datotek in opisi se ne prevajajo
• Vsebina slik se ne prevaja (samo spremljajoče besedilo)

Omejitve prevajanja klepeta

Prevajanje klepeta je neomejeno v vseh plačljivih paketih. Samo brezplačni paket Basic ima mesečno omejitev besed. Poraba se spremlja na gostitelja srečanja (osebo, ki je ustvarila srečanje) v drsečem 30-dnevnem obdobju.

Ko starejša poraba poteče, se vaše razpoložljive besede povečajo.

Ko je omejitev dosežena, se nova sporočila še vedno dostavijo, vendar se ne prevedejo. Lahko:

• nadaljujete s klepetom brez prevajanja,
• nadgradite paket za višjo omejitev,
• počakate, da starejša poraba poteče.

Podprti jeziki

Prevajanje klepeta podpira enakih 23 jezikov kot prevajanje srečanj, v vseh paketih. Celoten seznam si oglejte v razdelku Izbira jezikov.

Nasveti

• Želeni jezik nastavite enkrat v nastavitvah, vsi klepeti se bodo samodejno prevajali
• Če se prevod zdi čuden, preverite izvirno sporočilo zaradi konteksta
• Pri ključnih sporočilih razmislite, da bi poslali izvirnik in opombo o ključnih izrazih
• Kakovost prevoda je najboljša za pogosto govorjene jezikovne pare

Dolga sporočila

Sporočila, daljša od 1.000 znakov, se samodejno razdelijo po odstavkih (\n\n), vsak del pa se prevede posebej. Posamezen odstavek, ki še vedno presega 1.000 znakov, se dodatno razdeli na meji stavka, odvisnega stavka ali besede, tako da se dolgo besedilo vedno prevede v celoti in ni preskočeno.