איכות התרגום
פתרון בעיות של שפה שגויה, עיכובים, כתוביות חסרות ובעיות דיוק בתרגום.
איכות התרגום
עמוד זה עוסק בבעיות ייחודיות לתרגום בזמן אמת של InterMIND. להתנהגות התרגום הכללית, ראו בחירת שפות.
זוהתה שפה שגויה
| סימפטום | סיבה סבירה | פתרון |
|---|---|---|
| הדיבור שלכם מזוהה כשפה שגויה | שפת הדיבור לא הוגדרה, או שהזיהוי האוטומטי בחר בשפה הלא נכונה | פתחו את בורר השפות בסרגל הבקרה → הגדירו במפורש את שפת הדיבור שלכם |
| התרגום מופיע בשפה שאינכם רוצים | שפת ההאזנה שגויה | לחצו על סמל הגלובוס → הגדירו את שפת ההאזנה שלכם |
| דוברים רב-לשוניים גורמים לקפיצה בין שפות | הזיהוי האוטומטי מעריך מחדש כל אמירה | קבעו את שפת הדיבור שלכם על ערך אחד; עברו ידנית אם אתם מחליפים שפה |
השהיה בתרגום
| סימפטום | סיבה סבירה | פתרון |
|---|---|---|
| השהיה של 3 שניות ויותר בין הדיבור לתרגום | חלון השהיה רגיל — התרגום ממתין לסוף האמירה | זה צפוי; לתוצאות הטובות ביותר דברו במשפטים שלמים |
| ההשהיה גדלה עם הזמן במהלך meeting ארוך | הצטברות במאגר הרשת, אובדן חבילות | בדקו את מחוון החיבור; ראו רשת וחיבור |
| התרגום נעצר באמצע משפט | זיהוי הדיבור איבד את זרם השמע | הפסיקו לרגע, ואז אמרו משפט שלם — המערכת מתייצבת מחדש בגבולות האמירה |
כתוביות חסרות
| סימפטום | סיבה סבירה | פתרון |
|---|---|---|
| לא מופיעות כתוביות כלל | מתג הכתוביות כבוי | לחצו על כפתור CC / הכתוביות בסרגל הבקרה |
| הכתוביות מופיעות בשפת המקור ולא מתורגמות | התרגום מושבת, פועלת רק תמלול | הפעילו תרגום באמצעות סמל הגלובוס |
| הכתוביות נקטעות אחרי שורה אחת | הכתוביות נמחקות אוטומטית לאחר מספר שניות | זה צפוי — התמליל המלא נשמר, ראו תמלול |
דיוק וטעויות במילים
| סימפטום | סיבה סבירה | פתרון |
|---|---|---|
| שמות מותגים, ראשי תיבות או ז'argון מתורגמים בצורה שגויה | למערכת אין הקשר של מילון מונחים | דברו לאט בעת הצגת מונחים טכניים; פרטו ראשי תיבות בשימוש הראשון |
| מספרים מתומללים בצורה שגויה (למשל "fifteen" → "50") | רעשי רקע או מבטא | השתמשו במיקרופון של אוזניית ראש; הפחיתו רעשי סביבה |
| התרגום אומר ההפך ממה שהתכוונו | איבוד שלילה או הקשר בין גבולות אמירות | דברו במשפטים שלמים עם נושא + נשוא + מושא מפורשים |
| שמות של אנשים מופיעים מתורגמים או מעוותים | בחלק מזוגות השפות שמות מטופלים כשמות עצם | חזרו על השם או כתבו אותו בצ'אט |
רעשי רקע פוגעים בתרגום
| סימפטום | סיבה סבירה | פתרון |
|---|---|---|
| התרגום פועל בחדרים שקטים אך נכשל בבתי קפה / משרדים פתוחים | רעש סביבה מבלבל את זיהוי הדיבור | השתמשו במיקרופון כיווני של אוזניית ראש; הפעילו ביטול רעשים בדפדפן |
| מוזיקה או טלוויזיה ברקע מתומללות כדיבור | המזהה שומע אותן כאמירות | השתיקו את המקור; השתמשו באוזניית ראש מבטלת רעשים |
| כמה דוברים מדברים בו-זמנית → תרגום מעורבב | שני קולות באותה אמירה | עודדו דובר אחד בכל פעם; השתמשו בהרמת יד |
קישורים נוספים
- בחירת שפות — שפות נתמכות ואופן פעולת הזיהוי
- כתוביות חיות — התנהגות הכתוביות ואפשרויות הבקרה
- שימוש ומגבלות — מגבלות דקות לפי תוכנית