תרגום צ'אט
תרגום צ'אט
InterMIND מתרגמת אוטומטית הודעות צ'אט, כך שחברי הצוות יכולים לתקשר בשפות המועדפות עליהם בלי שום מאמץ נוסף.
איך זה עובד
כשנשלחת הודעה בצ'אט:
- ההודעה נשמרת בשפת המקור שלה
- המערכת מזהה את כל המשתתפים שמשתמשים בשפה אחרת, כולל מי שכרגע לא מחוברים
- ההודעה מתורגמת לכל אחת מהשפות הנדרשות
- נמענים מחוברים רואים את התרגום בזמן אמת; משתתפים לא מחוברים מקבלים את התרגומים כשהם מתחברים מחדש
- טקסט המקור זמין תמיד, בעת הצורך
התרגום מתבצע באופן שקוף: פשוט כותבים בשפה שלכם, וכל אחד קורא בשפה שלו. התצוגה של המוצר למנגנון הזה נמצאת בדף התכונה צ'אט רב־לשוני.
הגדרת שפת הצ'אט שלכם
השפה שבה אתם קוראים את הצ'אט נקבעת לפי הגדרות השפה של החשבון שלכם:
- פתחו את התפריט בכניסת החשבון שלכם בתחתית סרגל הצד
- השאירו את ברירת המחדל (השפה הראשונה מבין השפות המועדפות בדפדפן שלכם שאנו תומכים בהן) או בחרו שפה אחרת תחת Translate for me into
- כל הודעות הצ'אט הנכנסות יתורגמו לשפה הזו

אותה הגדרה קובעת גם את תרגום הקול בתוך פגישות.
הצגת הודעות מקור
בחלונית הצ'אט יש מתג תצוגה Show Original with Translation. כשהוא פועל, כל הודעה מתורגמת מוצגת בפריסת שתי עמודות, כשטקסט המקור לצד התרגום. בהערות יש מתג משלהן לכל הודעה, Translated / Original / Diff, בכותרת התצוגה המקדימה.
דיוק התרגום
מה עובד היטב
- ביטויים עסקיים נפוצים ומונחים מקצועיים
- משפטים קצרים וברורים
- ברכות ותגובות סטנדרטיות
שיטות מומלצות לתרגומים ברורים יותר
- כתבו במשפטים ברורים ופשוטים
- הימנעו מסלנג, ממטבעות לשון ומהתייחסויות תרבותיות ספציפיות
- השתמשו בפיסוק תקין
- חלקו רעיונות מורכבים להודעות קצרות יותר
- כתבו ראשי תיבות במלואם בשימוש הראשון
תרגום והודעות עם קבצים
- הודעות טקסט מתורגמות אוטומטית
- שמות קבצים וכיתובים אינם מתורגמים
- תוכן של תמונות אינו מתורגם (רק הטקסט שמלווה אותן)
מגבלות תרגום הצ'אט
תרגום צ'אט אינו מוגבל בכל תוכנית בתשלום. רק בתוכנית Basic החינמית יש מכסת מילים, ולכל חבר יש מכסה משלו. המילים נספרות עבור החבר שכותב את ההודעה, פעם אחת לכל שפה שאליה היא מתורגמת, בחלון נע של 28 ימים; אורח ללא חשבון כותב על חשבון המכסה של המארח.
| תוכנית | תרגום צ'אט |
|---|---|
| Basic | 10K מילים ל־28 ימים |
| Pro | ללא הגבלה |
| Business | ללא הגבלה |
| Enterprise | ללא הגבלה |
ככל ששימוש ישן פג, מספר המילים הזמינות לכם גדל.
כשמגיעים למגבלה, הודעות חדשות עדיין נמסרות אך אינן מתורגמות. אפשר:
- להמשיך לשוחח בלי תרגום
- לשדרג את התוכנית לקבלת מגבלה גבוהה יותר
- להמתין עד שהשימוש הישן יפוג
שפות נתמכות
תרגום צ'אט תומך באותן 65 שפות כמו תרגום בפגישות, בכל תוכנית. הרשימה המלאה בבחירת שפות.
טיפים
- הגדירו את השפה המועדפת עליכם פעם אחת בהגדרות, וכל הצ'אטים יתורגמו אוטומטית
- אם תרגום נראה לא מדויק, בדקו את הודעת המקור להקשר
- בתקשורת קריטית, שקלו לשלוח גם את המקור וגם הערה על מונחי מפתח
- איכות התרגום הטובה ביותר היא בצמדי שפות נפוצים
הודעות ארוכות
הודעות ארוכות מ-1,000 תווים מפוצלות אוטומטית לפי מעברי פסקה (\n\n), וכל קטע מתורגם בנפרד. פסקה בודדת שעדיין חורגת מ-1,000 תווים מפוצלת עוד בגבולות של משפט, סעיף או מילה, כך שטקסט ארוך תמיד מתורגם במלואו ואינו מדולג.