שיחות קשרי משקיעים
לבסיס בעלי מניות גלובלי
בעלי המניות שלכם גלובליים — שיחת הרווחים שלכם בשפה אחת
אנליסטים בטוקיו, בפרנקפורט ובסאו פאולו מתחברים לשיחה, עוקבים בשפתם השנייה ומשחזרים את הניואנסים מתמלול יומיים אחר כך. שולחנות ה-buy-side שמחוץ לשפת השיחה יוצאים עם פחות ביטחון — ופחות שכנוע — משולחן ארה"ב.
השפות שבהן שיחת הרווחים שלכם רצה בשידור חי — דברי ההנהלה, שאלות ותשובות והמצגת מתורגמות בזמן המפגש
שפות יעד למצגת הרווחים, מתורגמת בזמן המפגש (DeepL)
פלטפורמות וובקאסט ל-IR מתרגמות את מצגת הרווחים בשידור חי, בזמן המפגש, לכל אזור
מדברי ההנהלה ועד שאלות ותשובות — כל אנליסט שומע הכול בשפתו
בלי עיכוב של יומיים בתמלולים מתורגמים. כל השווקים פועלים על אותו מידע, באותו זמן.
פתיחת השיחה
IR, מנכ"ל וסמנכ"ל כספים על הבמה. התמלול רץ אוטומטית, והמארח יכול להפעיל הקלטה של השיחה.
הפצת המצגת
מצגת הרווחים בפורמט PPTX מתורגמת ל-30 שפות; כל אנליסט שומר את העותק שלו.
דברי ההנהלה
תרגום קולי עם כתוביות, 23 שפות, השהיה של פחות משנייה.
שאלות ותשובות של אנליסטים
צ'אט מעוצב משמר הדגשות, ציטוטים ורשימות — מתורגם לכל צופה.
ייצוא ל-Compliance
תמלול + תרגומים + קבצים מצורפים באריזה אחת לצורכי דיווח.
ארבעה ערוצים שבהם שיחת IR מתקיימת בפועל
קול, צ'אט אנליסטים, הערות IR פנימיות ומצגת הרווחים — מתורגמים מקצה לקצה.
דברי הפתיחה המוכנים של המנכ״ל, מתורגמים בזמן אמת עם כתוביות
המנכ״ל מציג את התחזית באנגלית. אנליסטים בטוקיו שומעים יפנית עם כתוביות; בפרנקפורט שומעים גרמנית; בסאו פאולו שומעים פורטוגזית. השהיה של פחות משנייה. אותם מסרים, באותו רגע, בכל אזור.
צ'אט שאלות ותשובות של אנליסטים עם שאלות מעוצבות ומתורגמות
אנליסט מדביק הפניה לתרשים, מצטט שורה מה-10-Q ומדגיש מספר בהדגשה. כל אנליסט מכל אזור קורא את השאלה בצורה נקייה, בשפתו. צוות ה-IR משיב פעם אחת, והתשובה מתורגמת לכולם.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
הערות פנימיות של צוות ה-IR במהלך השיחה, מתורגמות לכל צופה
צוות ה-IR שלכם מנהל הערה פנימית משותפת במהלך השיחה — מסמן שאלות רגישות, עוקב אחר שאלות האנליסטים לפי נושאים ומכין מעקב. חברי הצוות הגלובלי קוראים אותה בשפתם, וההשוואה (diff) מציגה מה השתנה ככל שהשיחה מתקדמת.
מצגת הרווחים מתורגמת לפני השאלה הראשונה
מצגת הרווחים בפורמט PPTX או PDF מתורגמת ל-30 שפות בתחילת השיחה. תרשימים, טבלאות, תיבות KPI וסדר השקפים — הכול נשמר. כל אנליסט שומר את העותק בשפתו לצורך בדיקת הפרסום. (תרגום מסמכים הוא תכונה בתשלום, בחבילת Pro ומעלה.)
כיצד פלטפורמות וובקאסט ושיחות ועידה ל-IR משתוות
פלטפורמות IR ייעודיות (Q4, Notified, Say) בנויות לוובקאסט, לרישום ולנתוני בעלי מניות. כלי שיחות ועידה (Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events) מטפלים בהיקף. אנחנו מטפלים בתרגום.
| יכולת | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| תרגום קולי סימולטני עם כתוביות בשיחה פלטפורמות IR מספקות תמלולים מתורגמים אחרי השיחה ומציעות ערוצי שמע עם מתורגמנים אנושיים — ללא תרגום קולי מבוסס AI של השיחה החיה. | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| כתוביות מתורגמות חיות במספר שפות | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| בנצ'מרק איכות תרגום שניתן לאימות מתודולוגיה ציבורית עם ניקוד ניתן לשחזור לכל זוג שפות — האיכות מוכחת, לא נטענת. | Yes | No | No | No | No | No |
| שיבוט קול — תרגום בקולו של הדובר בבדיקות — מחליף קול TTS רובוטי בקולו האמיתי של הדובר. | Partial | No | No | No | No | No |
| שאלות ותשובות בצ'אט מעוצב עם תרגום לכל צופה | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| הערות IR פנימיות לכל צופה עם השוואת שינויים (diff) | Yes | No | No | No | No | No |
| תרגום מצגת PPTX/PDF של דוחות הרווחים בזמן המפגש, לכל אזור | Yes | No | No | No | No | No |
| רישום בעלי מניות ופנייה ממוקדת | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| היקף וובקאסט (5,000+ מאזינים) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| תמלול מקצועי לאחר השיחה + מודול לאתר IR | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
היכן המתחרים חזקים יותר: Q4, Notified ו-Say Technologies מחזיקות בתהליך ה-IR מקצה לקצה — רישום בעלי מניות, אירוח וובקאסט בקנה מידה גדול, תמלולים לאחר השיחה, מודולים לאתר IR ופנייה ממוקדת לצד הקנייה (buy-side). אם המטרה היחידה שלכם היא לשדר וובקאסט של שיחה ל-5,000 מאזינים, הפלטפורמות האלה נבנו בדיוק לכך.
היכן המתחרים נופלים: אף אחת מהן אינה מציעה תרגום קולי סימולטני מבוסס AI לשיחה החיה — שמע רב-לשוני, כשהוא מוצע, משמעו הזמנת מתורגמנים אנושיים. תמלולים מתורגמים מגיעים אחרי השיחה, לא במהלכה. אף אחת אינה מתרגמת את מצגת הדוחות בזמן המפגש לכל אזור. שאלות ותשובות בצ'אט, כשהן קיימות, אינן מתרגמות שאלות מעוצבות. והעיקר: אף אחת אינה מפרסמת בנצ'מרק איכות תרגום שניתן לאימות — האיכות נטענת, לא מוכחת.
הסתייגות רגולטורית: הסמכויות השיפוט שונות בשאלה אם גילויי רווחים שתורגמו באמצעות AI נחשבים לתקשורת רשמית. ברוב השווקים, הגרסה באנגלית (או בשפת הדיווח הראשית) היא המחייבת, והתרגום נועד לנוחות בלבד. התייעצו עם היועץ המשפטי שלכם בנוגע לדרישות שפת הדיווח.
מבוסס על תיעוד ציבורי נכון ליולי 2026. יש לאמת את המצב העדכני לפני רכש.
תהליכי עבודה של IR ב-InterMIND
שיחות דוחות רבעוניים
דברי פתיחה מוכנים ושאלות ותשובות של אנליסטים — מתורגמים בזמן אמת ב-23 שפות מדוברות. מצגת הרווחים מתורגמת בזמן המפגש. כל אזור מקבל את אותו מידע, באותו זמן, באותה ודאות.
ימי משקיעים וימי שוק ההון
אירועים של חצי יום עם מספר מושבי הנהלה. התרגום נעשה לכל מקטע בנפרד, והשקפים של כל מקטע מתורגמים לפני שהוא מתחיל. האנליסטים יוצאים עם המצגת בשפתם בתיבת הדואר הנכנס.
רודשואים ללא עסקה עבור רישומים כפולים בין-לאומיים
חברות הרשומות למסחר כפול בשתי jurisdictions סובלות לעיתים קרובות מכיסוי אנליסטים א-סימטרי. תרגמו מושבי רודשו ומצגות הנהלה כך שכל דסק — לא רק זה של הרישום הראשי — יקבל בהירות כבר בקריאה הראשונה.
תדריכים לאנליסטים ולעיתונאים
תדריכים קטנים תחת אמברגו סביב הודעות מהותיות (מיזוג ורכישה, השקת מוצר, עדכון תחזית). מושב מתורגם + ערכת עיתונות מתורגמת = תקשורת גלובלית סימולטנית עם מסלול ביקורת.
שאלות נפוצות על IR
שיחת הרווחים הבאה: כל אזור פועל על אותו מידע
נסו מפגש משקיעים מתורגם — קול, צ'אט, הערות IR ומצגת הרווחים, הכול במפגש אחד.
מקרי שימוש קשורים
תרחישים נוספים בהם פגישות רב-לשוניות משנות את התוצאה. לרוב הצוותים יש יותר מאחד.
מפגשי עיון גלובליים
אסיפות כלליות שבהן כל אזור שומע את ההנהלה בשפתו.
למידע נוסףזרימות עבודה מוסדרות
פגישות רב-לשוניות GxP, MDR, AS9100 בכל שפה המדוברת בחדר.
למידע נוסףמשא ומתן משפטי
חוזים חוצי-גבולות עם תרגום קולי, הערות סעיפים ותרגום מסמכים (תוכניות בתשלום).
למידע נוסףמופעל על ידי מנוע התרגום של InterMIND
תרגום קול, צ'אט, הערות ומסמכים בזמן אמת (בתוכניות בתשלום) ב-23 שפות. אותו מנוע שעליו פועלים כל מקרי השימוש כאן.