תנאי שימוש
תאריך תחילה: 20 באוקטובר 2026
1. ההסכם
תנאי שימוש אלה ("התנאים") הם חוזה בינכם לבין Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C ("Golden Fish LLC", "אנחנו", "לנו"), Office No. OF 405-070, Building PR1005 - OF405, Port Saeed, Dubai, United Arab Emirates — מפעילת InterMIND, פלטפורמת הפגישות עם תרגום דיבור בזמן אמת, הזמינה בכתובת intermind.com ובאמצעות אפליקציות InterMIND לנייד ("השירות"). בעת יצירת חשבון או שימוש בשירות אתם מאשרים את התנאים. אם אתם משתמשים בשירות מטעם ארגון, אתם מצהירים כי יש לכם סמכות לחייב אותו, ו"אתם" כולל את הארגון הזה.
המו"ל ובעלת הקניין הרוחני: MindMeeting OÜ (אסטוניה), Juhkentali 8, Tallinn 10132, Estonia. מפעילת השירות והגורם המתקשר: Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C (איחוד האמירויות הערביות). אפליקציות InterMIND לנייד מפורסמות ב-Apple App Store וב-Google Play על ידי MindMeeting OÜ מטעם Golden Fish LLC ובמסגרת רישיון ממנה; החוזה שלכם לשירות הוא עם Golden Fish LLC. מספרי רישום, פרטי רישיונות וקישורים למרשמים הממשלתיים הרשמיים של שתי החברות מופיעים בעמוד החברה שלנו.
2. השירות
InterMIND מספקת פגישות מקוונות עם תמלול ותרגום דיבור בזמן אמת, הקלטות של פגישות, צ'אט קבוע וצ'אט בתוך הפגישה עם תרגום הודעות, תרגום מסמכים וסיכומי פגישות שנוצרים באמצעות AI. זמינות התכונות והמגבלות תלויות בתוכנית שלכם (ראו §4).
דיוק התרגום. התמלול והתרגום מופקים באמצעות זיהוי דיבור אוטומטי ותרגום מכונה. הם ניתנים לנוחות התקשורת ועלולים להכיל שגיאות. אין להסתמך עליהם כבסיס יחיד להחלטות משפטיות, רפואיות, פיננסיות או החלטות משמעותיות אחרות, ויש לוודא את הדיוק לפני שמסתמכים על תמלול או תרגום כלשהו.
3. חשבונות
אתם נכנסים באמצעות קוד חד-פעמי בדוא"ל או באמצעות ספק כניסה חיצוני (למשל Google או Microsoft). שמרו על אבטחת הגישה לחשבון הדוא"ל שלכם — כל מי ששולט בו יכול לגשת לחשבון InterMIND שלכם. אתם אחראים לכל פעילות בחשבונכם. לסביבות עבודה של צוותים יש מנהלים שיכולים לנהל חברים, תוכן וחיוב עבור סביבת העבודה; אם אתם מצטרפים לסביבת עבודה של צוות, מנהליה שולטים בנתוני סביבת העבודה.
אורחים יכולים להצטרף לפגישות ללא חשבון; מפגשי אורח אנונימיים הם זמניים ונמחקים אוטומטית (ראו מדיניות הפרטיות).
4. תוכניות, חיוב, תקופות ניסיון
- תוכניות. השירות מציע תוכנית חינמית ותוכניות מנוי בתשלום. התוכניות הנוכחיות, המגבלות (כגון דקות תרגום חודשיות, משתתפים ואחסון) והמחירים מפורטים בעמוד התמחור בכתובת intermind.com/pricing, שהוא חלק מהתנאים האלה.
- תשלום. תוכניות בתשלום מחויבות במנוי (חודשי או שנתי) באמצעות ספק התשלומים שלנו, Stripe. פרטי הכרטיס שלכם מטופלים על ידי Stripe ולעולם אינם עוברים במערכות שלנו.
- תקופות ניסיון. תוכניות בתשלום עשויות לכלול תקופת ניסיון חינמית; משכה מוצג בעת התשלום. אלא אם תבטלו לפני תום תקופת הניסיון, המנוי יתחיל אוטומטית.
- חידוש וביטול. מנויים מתחדשים אוטומטית עד לביטולם. אפשר לבטל בכל עת דרך פורטל החיוב בהגדרות; הביטול נכנס לתוקף בתום תקופת החיוב הנוכחית. למעט כנדרש בדין החל, דמי המנוי אינם ניתנים להחזר ואיננו מספקים החזרים או זיכויים עבור תקופות חיוב חלקיות. רכישות שבוצעו דרך המשווק שלנו Paddle כפופות למדיניות ההחזרים של Paddle; בקשות החזר בגין רכישות כאלה מטופלות על ידי Paddle. אם אתם צרכנים באיחוד האירופי/EEA או בבריטניה, עומדת לכם זכות סטטוטורית לביטול תוך 14 ימים בשירותים דיגיטליים. דבר בתנאים אלה אינו מגביל זכויות צרכן מחייבות לפי דין מדינת מגוריכם.
- שינויי תוכניות ומחירים. אנו רשאים לשנות מחירים או מגבלות של תוכניות בהודעה מראש של 30 ימים לפחות; השינויים יחולו מתקופת החיוב הבאה שלכם.
- מגבלות שימוש. מגבלות התוכנית (למשל דקות תרגום בחודש) נאכפות על ידי השירות; כשמגיעים למגבלה, התכונה המתאימה מושהית עד התקופה הבאה או עד שדרוג.
5. התוכן שלכם
- בעלות. כל הזכויות בתוכן שאתם יוצרים או מעלים — פגישות, הקלטות, תמלולים, הודעות צ'אט, מסמכים ("תוכן") — נשארות שלכם. איננו טוענים לבעלות.
- רישיון להפעלה. אתם מעניקים לנו את הרישיון הנדרש להפעלת השירות: לארח, לאחסן, להעביר, לתמלל, לתרגם, לסכם ולהציג את התוכן שלכם עבורכם ועבור האנשים שאתם משתפים אתם אותו. רישיון זה מסתיים עם מחיקת התוכן. איננו משתמשים בתוכן שלכם לאימון מודלי AI.
- האחריות שלכם. אתם אחראים לתוכן שלכם ולשימוש שלכם בתכונות ההקלטה והתמלול בהתאם לדין החל — בתחומי שיפוט מסוימים נדרשת הסכמת כל המשתתפים לפני הקלטה או תמלול של שיחה. השירות מציג למשתתפים שהפגישה מוקלטת, אך השגת כל הסכמה הנדרשת בדין היא באחריותכם.
- מחיקה וייצוא. אפשר למחוק תוכן בודד, או את כל החשבון בהגדרות (מחיקה לצמיתות ומיידית, כולל אחסון וביטול מנוי), ולייצא את נתוני החשבון כארכיון ZIP. לפרטי שמירת נתונים ראו את מדיניות הפרטיות.
דפי סטטוס צוות
- מהם. דפי סטטוס צוות הם חלק מהשירות בתוכניות הכוללות אותם (לא בתוכנית החינמית Basic; התוכניות מפורטות בכתובת /pricing). בתוכנית כזו, מנוע ה-AI שהארגון שלכם כבר בחר עבור סיכומי פגישות (§2; מדיניות הפרטיות §3) קורא כל סיכום פגישה פעם אחת ומחלץ ממנו עובדות — בקשות, הבטחות, משימות, החלטות, שאלות, בעיות, סיכונים וסכומי כסף — כל אחת עם ציטוט מילולי מהסיכום. העובדות נשקלות מבחינת חשיבות ודחיפות ביחס ליעדים שהמנהל כותב, נשמרות עבור סביבת העבודה ומוצגות כדפי סטטוס (משימות, בעיות, פריטים חשובים ודחופים, כסף בסיכון, בקשות לפי קבוצת צד נגדי) לחברים, ובאמצעות עוזרי AI שמחוברים לסביבת העבודה. עובדה שאת הציטוט שלה לא ניתן למצוא בסיכום נמחקת על ידי השירות.
- איך הם פועלים. דפי סטטוס צוות פועלים עבור כל ארגון בתוכנית הכוללת אותם; אין מתג נפרד ואין דבר לאשר מלבד תנאים אלה — סעיף זה הוא חלק מהתנאים (נכון לעכשיו גרסה 2026-10-20). כאשר מנהל סביבת עבודה אישר לפני 20 באוקטובר 2026 את הגרסה הקודמת של סעיף זה, שהייתה מבוססת הצטרפות מרצון (opt-in), השירות שומר את הרישום הזה. ארגון שאינו מעוניין שסיכומי הפגישות שלו יעובדו בדרך זו בוחר בתוכנית ללא דפי סטטוס צוות. המנהל מיידע את חברי הארגון שסיכומי הפגישות שלהם נקראים בדרך זו.
- תוכן נגזר. עובדות ודפים נגזרים מהתוכן שלכם והם התוכן שלכם לפי §5 זה: אתם הבעלים שלהם, הרישיון שלעיל מכסה את הפקתם והצגתם, ואיננו משתמשים בהם לאימון מודלי AI. עובדות עשויות לנקוב בשמות אנשים כפי שהוזכרו בפגישה — מי ביקש, מי הבטיח, מי הוקצה, איזה לקוח או ספק — והשירות עשוי למפות שם של אחראי לחשבון חבר כדי שהשורה תגיע לאותו חבר. הדפים מתארים את מצב העבודה ולא את האנשים שמבצעים אותה: השירות אינו מדרג, מנקד או מעריך אנשים בכל דרך אחרת, ואתם מסכימים שלא להשתמש בדפי סטטוס צוות כבסיס יחיד להחלטה לגבי אדם (כגון גיוס, הערכת ביצועים או פיטורים). העובדות נוצרות על ידי AI ועלולות להיות שגויות או חלקיות; הציטוט קיים כדי שניתן יהיה לבדוק כל עובדה מול הסיכום.
- מי רואה מה. מנהל רואה את דפי הארגון. חבר רואה עובדות ממפגשים שאירח או שהשתתף בהם, מהתאריך שבו הצטרף לסביבת העבודה ואילך, אלא אם המנהל פותח היסטוריה מוקדמת יותר, וכן שורות שהוקצו לו. אותן זכויות חלות כשהדפים נקראים דרך עוזר AI מחובר; בתוכניות המחויבות לפי חבר פעיל, קריאה כזו היא קריאת כלי שמבוצעת בשם החבר ונחשבת לפעילות של אותו חבר (מדיניות הפרטיות §2).
- השהיה ומחיקה. מעבר לתוכנית ללא דפי סטטוס צוות משהה את החילוץ; עובדות שנשמרו נשארות אך אינן מוצגות לאיש עד שהארגון חוזר לתוכנית הכוללת אותם. עובדות חיות כל עוד הסיכום שמהם נוצרו: מחיקת התוצרים של מפגש מוחקת את העובדות שלו, ומחיקת סביבת העבודה או החשבון מוחקת את כולן. אין תקופת שמירה נפרדת לעובדות.
6. שימוש מקובל
אתם מסכימים שלא: להשתמש בשירות למטרות בלתי חוקיות; לפגוע בזכויות של אחרים (כולל הקלטת אנשים ללא הסכמה נדרשת); להעלות תוכנה זדונית או לנסות לפרוץ, לסרוק או להעמיס על השירות; למכור מחדש או להציע בתווית לבנה (white-label) את השירות ללא הסכם איתנו; או להפריע למשתמשים אחרים. אנו רשאים להשעות או לסיים חשבונות שמפרים תנאים אלה. כאשר ניתן לתקן הפרה, ניתן לכם הודעה והזדמנות סבירה (בדרך כלל 14 ימים) לתקן אותה לפני השעיית החשבון או סיומו. אנו רשאים להשעות גישה מיידית, עם הודעה בהקדם הסביר האפשרי, כאשר ההפרה אינה חוקית, מהווה סיכון אבטחה, מסכנת אחרים או את השירות, או כאשר הדין מחייב זאת.
7. פרטיות והגנת נתונים
מדיניות הפרטיות שלנו (/privacy) מתארת מה אנו מעבדים ומדוע; רשימת מעבדי המשנה מתפרסמת בכתובת trust.intermind.com/subprocessors. לארגונים שזקוקים לכך אנו מציעים נספח עיבוד נתונים — ניתן לבקש אותו בכתובת privacy@intermind.com.
8. קניין רוחני
השירות, כולל התוכנה, העיצוב והמיתוג שלו, מוגן בזכויות קניין רוחני שבבעלות MindMeeting OÜ (אסטוניה) ו/או נותני הרישיון שלה, ומשמש את Golden Fish LLC. תנאים אלה מעניקים לכם אך ורק את הזכות להשתמש בשירות; לא מועברות זכויות אחרות. אם תשלחו לנו משוב או הצעות, אנו רשאים להשתמש בהם ללא חובה כלפיכם.
9. שירותי צד שלישי
הכניסה באמצעות Google או Microsoft, ותשלומים באמצעות Stripe, כפופים לתנאים של אותם ספקים. איננו אחראים לשירותי צד שלישי.
10. ויתור על אחריות
השירות ניתן "כמות שהוא" ו"כפי שהוא זמין". במידה המרבית המותרת בדין, אנו מתנערים מכל אחריות, מפורשת או משתמעת, לרבות התאמה למטרה מסוימת ואי-הפרה. איננו מתחייבים לפעולה רציפה או נטולת שגיאות, או לדיוק התמלולים והתרגומים (§2). עבור מנויים בתשלום, התחייבות הזמינות שלנו והסעד הבלעדי של זיכוי שירות מתוארים בהסכם רמת השירות, שהוא חלק מהתנאים האלה; מעבר לכך השירות ניתן ללא התחייבויות לרמת שירות.
11. הגבלת אחריות
במידה המרבית המותרת בדין החל: (א) אף צד אינו אחראי לנזקים עקיפים, אגביים, מיוחדים, תוצאתיים או עונשיים, או לאובדן רווחים, הכנסות, נתונים או מוניטין, גם אם נמסר לו על האפשרות לכך; (ב) האחריות המצטברת הכוללת שלנו הנובעת מהשירות או מהתנאים או הקשורה אליהם מוגבלת לסכום הגבוה מבין דמי השירות ששילמתם לנו ב-12 החודשים שקדמו לאירוע שהוליד את התביעה, או 100 דולר ארה"ב; ו-(ג) מגבלות אלה אינן חלות על אחריות שאין אפשרות לשלול או להגביל לפי הדין החל, לרבות בגין מוות או נזק גוף שנגרמו ברשלנות, הונאה או מצג שווא במרמה, או התנהגות בזדון או רשלנות רבתי. כאשר דיני הגנת הצרכן המחייבים מעניקים לכם זכויות רחבות יותר, אותן זכויות גוברות. מגבלות אלה משקפות הקצאת סיכונים סבירה והן בסיס מהותי לעסקה.
12. סיום
אתם רשאים להפסיק להשתמש בשירות ולמחוק את חשבונכם בכל עת. אנו רשאים להשעות או לסיים את הגישה שלכם בגין הפרה מהותית של תנאים אלה (עם הודעה ותקופת תיקון סבירה כאשר ההפרה ניתנת לתיקון, כאמור ב-§6), או להפסיק את השירות בהודעה מראש סבירה — ובמקרה זה דמי מנוי ששולמו מראש עבור התקופה שלא נוצלה יוחזרו באופן יחסי. סעיפים שמטבעם שורדים את סיום ההסכם (למשל §§8, 10, 11, 13) ימשיכו לחול.
13. הדין החל וסכסוכים
תנאים אלה כפופים לדיני מרכז הפיננסים הבינלאומי של דובאי (DIFC). לבתי המשפט של ה-DIFC סמכות שיפוט ייחודית בכל סכסוך הנובע מתנאים אלה או מהשירות או הקשור אליהם, והצדדים כפופים לסמכות השיפוט של בתי המשפט של ה-DIFC. בחירה זו של דין חל ופורום אינה גוברת על דיני הגנת מידע מחייבים החלים על העיבוד המתואר במדיניות הפרטיות. אם אתם משתמשים בשירות כצרכנים, דבר בסעיף זה אינו שולל מכם את ההגנה של הוראות מחייבות בדין מדינת מגוריכם, ואתם רשאים לנהל הליכים בבתי המשפט של אותה מדינה כאשר הדין החל מחייב זאת.
14. שינויים בתנאים
אנו רשאים לעדכן תנאים אלה; נפרסם את הגרסה החדשה בעמוד זה ונעדכן את תאריך התחילה, ובשינויים מהותיים נודיע לכם במוצר או בדוא"ל לפני כניסתם לתוקף. המשך השימוש לאחר תאריך התחילה מהווה הסכמה.
15. יצירת קשר
Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C — Office No. OF 405-070, Building PR1005 - OF405, Port Saeed, Dubai, United Arab Emirates. דוא"ל: privacy@intermind.com