ترجمة الدردشة

تقوم InterMIND بترجمة رسائل الدردشة تلقائياً بحيث يمكن لأعضاء الفريق التواصل بلغاتهم المفضلة دون أي جهد إضافي.

كيفية العمل

عند إرسال رسالة في الدردشة:

1. يتم تخزين الرسالة بلغتها الأصلية
2. يحدد النظام جميع المشاركين الذين يستخدمون لغة مختلفة — بما في ذلك غير المتصلين حالياً
3. تتم ترجمة الرسالة إلى كل لغة مطلوبة
4. يرى المستلمون المتصلون الترجمة في الوقت الفعلي؛ ويتلقى المشاركون غير المتصلين الترجمات عند إعادة اتصالهم
5. يكون النص الأصلي متاحاً دائماً عند الحاجة

تتم الترجمة بشفافية — ما عليك سوى الكتابة بلغتك، ويقرأ الجميع بلغتهم. يوجد عرض المنتج لهذه الآلية على صفحة ميزة الدردشة متعددة اللغات.

ضبط لغة الدردشة

تتبع لغة ترجمة الدردشة إعدادات لغة حسابك:

1. افتح القائمة على مدخل حسابك في أسفل الشريط الجانبي
2. احتفظ بالخيار الافتراضي (نفس لغة واجهتك) أو اختر لغة مختلفة ضمن لغة الترجمة
3. تتم ترجمة جميع رسائل الدردشة الواردة إلى تلك اللغة

يؤدي الإعداد نفسه أيضاً إلى تشغيل ترجمة الصوت داخل الاجتماع.

عرض الرسائل الأصلية

يحتوي لوحة الدردشة على مفتاح تبديل للعرض باسم Show Original with Translation. عند تفعيله، تُعرض كل رسالة مترجمة في تخطيط من عمودين مع النص الأصلي بجوار الترجمة. تمتلك الملاحظات مفتاح التبديل الخاص بها لكل رسالة Translated / Original / Diff في رأس المعاينة.

دقة الترجمة

ما يعمل بشكل جيد

• عبارات ومصطلحات الأعمال الشائعة
• الجمل القصيرة والواضحة
• التحيات والردود القياسية

أفضل الممارسات لترجمات أوضح

• اكتب بجمل واضحة وبسيطة
• تجنب العامية أو التعابير أو الإشارات الخاصة بالثقافة
• استخدم علامات الترقيم المناسبة
• قسّم الأفكار المعقدة إلى رسائل أقصر
• اكتب الاختصارات كاملة عند أول استخدام

الترجمة ورسائل الملفات

• تتم ترجمة الرسائل النصية تلقائياً
• لا تتم ترجمة أسماء الملفات والتسميات التوضيحية
• لا تتم ترجمة محتوى الصور (النص المرافق فقط)

حدود ترجمة الدردشة

ترجمة الدردشة غير محدودة في كل خطة مدفوعة. فقط خطة Basic المجانية تحمل حصة كلمات شهرية. يتم تتبع الاستخدام لكل مضيف الاجتماع (الشخص الذي أنشأ الاجتماع) باستخدام نافذة متجددة مدتها 30 يوماً.

مع انتهاء صلاحية الاستخدام الأقدم، تزداد كلماتك المتاحة.

عند الوصول إلى الحد، تستمر الرسائل الجديدة في التسليم ولكن دون ترجمة. يمكنك:

• متابعة الدردشة دون ترجمة
• ترقية خطتك للحصول على حد أعلى
• انتظار انتهاء صلاحية الاستخدام الأقدم

اللغات المدعومة

تدعم ترجمة الدردشة نفس لغات ترجمة الاجتماعات البالغ عددها 23 لغة، في كل خطة. راجع اختيار اللغات للحصول على القائمة الكاملة.

نصائح

• اضبط لغتك المفضلة مرة واحدة في الإعدادات — ستتم ترجمة جميع الدردشات تلقائياً
• إذا بدت الترجمة غير دقيقة، تحقق من الرسالة الأصلية للسياق
• بالنسبة للاتصالات الحرجة، فكر في إرسال كل من النص الأصلي وملاحظة حول المصطلحات الأساسية
• جودة الترجمة تكون في أفضل حالاتها لأزواج اللغات الشائعة

الرسائل الطويلة

تُقسم الرسائل الأطول من 1,000 حرف تلقائياً عند فواصل الفقرات (\n\n) وتُترجم كل مجموعة على حدة. تُقسم الفقرة الواحدة التي تتجاوز 1,000 حرف بشكل إضافي عند حدود الجمل، أو بنود الجمل، أو حدود الكلمات، بحيث تُترجم النصوص الطويلة دائماً بالكامل بدلاً من تخطيها.