جودة الترجمة
إصلاح اللغة الخاطئة، والتأخير، والعناوين الفرعية المفقودة، ومشاكل دقة الترجمة.
جودة الترجمة
تتناول هذه الصفحة المشكلات الفريدة للترجمة في الوقت الفعلي من InterMIND. للاطلاع على سلوك الترجمة العام، راجع اختيار اللغات.
اكتشاف لغة خاطئة
| العَرَض | السبب المحتمل | الحل |
|---|---|---|
| يتم اكتشاف حديثك كلغة خاطئة | لغة التحدث غير مضبوطة أو اختار الاكتشاف التلقائي اللغة الخاطئة | افتح منتقي اللغة في شريط التحكم → اضبط لغة التحدث يدويًا |
| تظهر الترجمة بلغة لا تريدها | لغة الاستماع غير صحيحة | انقر على أيقونة الكرة الأرضية → اضبط لغة الاستماع |
| المتحدثون متعددو اللغات يسببون تبديل اللغة | يعيد الاكتشاف التلقائي التقييم عند كل نطق | ثبّت لغة التحدث على قيمة واحدة؛ بدّل يدويًا إذا غيّرت اللغات |
تأخّر الترجمة
| العَرَض | السبب المحتمل | الحل |
|---|---|---|
| تأخّر 3 ثوانٍ أو أكثر بين الحديث والترجمة | نطاق زمن الاستجابة الطبيعي — تنتظر الترجمة حدّ النطق | هذا متوقّع؛ تحدّث بجمل كاملة للحصول على أفضل النتائج |
| ازدياد التأخّر بمرور الوقت خلال اجتماع طويل | تراكم المخزن المؤقت للشبكة، فقدان الحزم | تحقّق من مؤشر الاتصال؛ راجع الشبكة والاتصال |
| تتوقف الترجمة في منتصف الجملة | فقد نظام التعرّف على الكلام البث الصوتي | توقّف مؤقتًا، ثم انطق جملة كاملة — يعيد النظام التثبيت عند حدود النطق |
الترجمة النصية المفقودة
| العَرَض | السبب المحتمل | الحل |
|---|---|---|
| لا تظهر أي ترجمة نصية على الإطلاق | مفتاح الترجمة النصية مغلق | انقر على زر CC / الترجمة النصية في شريط التحكم |
| تظهر الترجمة النصية باللغة الأصلية دون ترجمة | الترجمة معطّلة، التفريغ النصي فقط مُفعّل | فعّل الترجمة عبر أيقونة الكرة الأرضية |
| تنقطع الترجمة النصية بعد سطر واحد | تختفي الترجمة النصية تلقائيًا بعد بضع ثوانٍ | هذا متوقّع — يتم الاحتفاظ بالنص الكامل، راجع التفريغ النصي |
الدقة وأخطاء الكلمات
| العَرَض | السبب المحتمل | الحل |
|---|---|---|
| الأسماء التجارية أو الاختصارات أو المصطلحات تُترجم بشكل خاطئ | لا يملك النظام سياق مسرد المصطلحات | انطق ببطء عند تقديم مصطلحات تقنية؛ تهجّأ الاختصارات حرفًا بحرف عند أول استخدام |
| أرقام مُفرّغة بشكل خاطئ (مثل: "خمسة عشر" → "50") | ضوضاء الخلفية أو اللهجة | استخدم ميكروفون سماعة الرأس؛ قلّل الضوضاء المحيطة |
| تقول الترجمة عكس ما كان مقصودًا | فقد النفي أو السياق عبر حدود النطق | تحدّث بجمل كاملة تحتوي على فاعل + فعل + مفعول به صريح |
| تظهر أسماء الأشخاص مترجمة/مشوّهة | تُعامل أسماء الأشخاص كأسماء عادية من قِبل بعض أزواج اللغات | كرّر الاسم أو اكتبه في الدردشة |
الضوضاء الخلفية تعطّل الترجمة
| العَرَض | السبب المحتمل | الحل |
|---|---|---|
| تعمل الترجمة في الغرف الهادئة لكنها تفشل في المقاهي / المكاتب المفتوحة | تُربك الضوضاء المحيطة التعرّف على الكلام | استخدم ميكروفون سماعة رأس موجّه؛ فعّل إلغاء الضوضاء في المتصفح |
| يتم تفريغ الموسيقى أو صوت التلفاز في الخلفية كنطق | يعتبره المُعرّف نطقًا | اكتم المصدر؛ استخدم سماعة رأس عازلة للضوضاء |
| تداخل عدة متحدثين → ترجمة مختلطة | صوتان في نفس النطق | شجّع التحدث المتسلسل؛ استخدم ميزة رفع اليد |
روابط ذات صلة
- اختيار اللغات — اللغات المدعومة وكيفية عمل الاكتشاف
- الترجمة النصية المباشرة — سلوك الترجمة النصية وأدوات التحكم
- الاستخدام والحدود — حدود الدقائق لكل خطة