جودة الترجمة
إصلاح مشكلة اللغة الخاطئة، والتأخير، والنصوص المفقودة، ومشكلات دقة الترجمة.
جودة الترجمة
تتناول هذه الصفحة المشكلات الفريدة للترجمة في الوقت الفعلي في InterMIND. للاطلاع على سلوك الترجمة العام، راجع اختيار اللغات.
اكتشاف لغة خاطئة
| العرض | السبب المرجح | الحل |
|---|---|---|
| يتم اكتشاف لغتك المنطوقة كلغة خاطئة | لم يتم تعيين لغة التحدث أو اختار الاكتشاف التلقائي لغة خاطئة | افتح محدد اللغة في شريط التحكم ← حدد لغة التحدث لديك صراحةً |
| تظهر الترجمة بلغة لا ترغب فيها | لغة الاستماع خاطئة | انقر فوق أيقونة الكرة الأرضية ← حدد لغة الاستماع لديك |
| المتحدثون متعددو اللغات يتسببون في تبديل اللغة | يعيد الاكتشاف التلقائي التقييم عند كل نطق | ثبّت لغة التحدث على قيمة واحدة؛ بدّلها يدويًا إذا قمت بتغيير اللغات |
تأخير الترجمة
| العرض | السبب المرجح | الحل |
|---|---|---|
| تأخير 3+ ثوانٍ بين الكلام والترجمة | نافذة زمن الوصول الطبيعية — تنتظر الترجمة حدود الكلام المنطوق | هذا متوقع؛ تحدث بجمل كاملة للحصول على أفضل النتائج |
| يزداد التأخير مع مرور الوقت خلال اجتماع طويل | تراكم المخزن المؤقت للشبكة، فقدان الحزم | تحقق من مؤشر الاتصال؛ راجع الشبكة والاتصال |
| تتوقف الترجمة في منتصف الجملة | فقد التعرّف على الكلام تدفق الصوت | توقف مؤقتًا، ثم انطق جملة كاملة — يعيد النظام الربط عند حدود الكلام المنطوق |
النصوص المفقودة
| العرض | السبب المرجح | الحل |
|---|---|---|
| لا تظهر أي ترجمات نصية على الإطلاق | زر تبديل الترجمة النصية مغلق | انقر فوق زر CC / الترجمة النصية في شريط التحكم |
| تظهر الترجمة النصية باللغة الأصلية وليست مترجمة | الترجمة معطلة، تفريغ النصوص مفعّل فقط | فعّل الترجمة عبر أيقونة الكرة الأرضية |
| تنقطع الترجمة النصية بعد سطر واحد | يتم مسح الترجمة النصية تلقائيًا بعد بضع ثوانٍ | هذا متوقع — يتم الاحتفاظ بالنسخة الكاملة، راجع تفريغ النصوص |
الدقة وأخطاء الكلمات
| العرض | السبب المرجح | الحل |
|---|---|---|
| ترجمة أسماء العلامات التجارية أو الاختصارات أو المصطلحات بشكل خاطئ | لا يمتلك النظام سياق مسرد المصطلحات | تحدث ببطء عند إدخال المصطلحات التقنية؛ اتهجّ الاختصارات عند الاستخدام الأول |
| تفريغ الأرقام بشكل خاطئ (مثال: "خمسة عشر" ← "50") | ضوضاء الخلفية أو اللهجة | استخدم ميكروفون سماعة الرأس؛ قلل الضوضاء المحيطة |
| تقول الترجمة عكس ما كان يقصد | النفي أو فقدان السياق عبر حدود الكلام المنطوق | تحدث بجمل كاملة مع تحديد صريح للفاعل + الفعل + المفعول به |
| تظهر أسماء الأشخاص مترجمة/مشوهة | يتم التعامل مع الأسماء ككلمات عادية من قبل بعض أزواج اللغات | كرر الاسم أو اكتبه في الدردشة |
ضوضاء الخلفية تقطع الترجمة
| العرض | السبب المرجح | الحل |
|---|---|---|
| تعمل الترجمة في الغرف الهادئة ولكن تفشل في المقاهي / المكاتب المفتوحة | تربك الضوضاء المحيطة التعرّف على الكلام | استخدم ميكروفون سماعة رأس اتجاهي؛ فعّل إزالة الضوضاء في المتصفح |
| تفريغ الموسيقى أو التلفاز في الخلفية ككلام | يسمعه جهاز التعرف كنطق | كتم المصدر؛ استخدم سماعة رأس عازلة للضوضاء |
| تداخل عدة متحدثين ← ترجمة مختلطة | صوتان في نفس النطق | شجع التحدث لمتحدث واحد في كل مرة؛ استخدم رفع اليد |
ذات صلة
- اختيار اللغات — اللغات المدعومة وكيف يعمل الاكتشاف
- الترجمة النصية المباشرة — سلوك وضوابط الترجمة النصية
- الاستخدام والحدود — حدود الدقائق لكل خطة