كيفية ترجمة رسائل واتساب (2026): الميزة المدمجة، وما تغطيه، وأين تتوقف

تصل الرسالة بلغة لا تقرؤها — مورد، أو عميل، أو المجموعة التي أضافك إليها ابن عمك. خلال معظم تاريخ واتساب كان الجواب: نسخ، تبديل التطبيق، لصق، العودة. منذ سبتمبر 2025 لم يعد الأمر كذلك: واتساب يترجم الرسائل بنفسه، على الجهاز، دون أن يغادر النص المحادثة. هذه هي الميزة بالكامل كما توثقها واتساب — مكانها، وما تأتي به، والحالات التي لا تغطيها — بكلمات البائع نفسها، تم التحقق منها في أغسطس 2026.

1. المسار المدمج: ضغطة مطوّلة → ترجمة

يضع إعلان واتساب الأمر في جملة واحدة: "إذا رأيت رسالة بلغة مختلفة، يمكنك الآن ببساطة الضغط مطولاً والنقر على 'ترجمة'". ثم "اختر اللغة التي تريد ترجمة الرسالة منها أو إليها، ونزّلها ليتم حفظها للترجمات المستقبلية" — يُجلب حزمة اللغة مرة واحدة ويُعاد استخدامها.

ثلاثة أمور حول كيفية عملها:

• تعمل على الهاتف. "تتم الترجمات على جهازك حيث لا يستطيع واتساب رؤيتها." لا يُرسل النص إلى خادم ترجمة، ويبقى تشفير المحادثة من طرف إلى طرف سليمًا — وهذا هو السبب لتفضيل هذا الخيار على أي تطبيق "مترجم واتساب" تابع لجهة خارجية، والذي يحتاج إلى إخراج النص من المحادثة المشفرة.
• تعمل في كل مكان داخل التطبيق. "هذا يعمل للمحادثات الفردية، والمجموعات، وتحديثات القنوات أيضًا."
• يمكنك رؤية الأصل مرة أخرى. اضغط مطولاً على الرسالة المترجمة وانقر على عرض الترجمة للتبديل بين المشاهدات أو تغيير اللغة الهدف.

بدأ الطرح "تدريجيًا من اليوم" في 23 سبتمبر 2025، "في بضع لغات مختارة للبدء مع المزيد لاحقًا" — لذلك قد يكون الهاتف الذي لا يعرض ترجمة بعد لم يستلمها ببساطة؛ القسم 3 يغطي ما يجب فعله في هذه الأثناء.

2. ترجمة محادثة كاملة تلقائيًا (أندرويد)

على أندرويد يمكن تخطي خطوة كل رسالة: "سيتمكن مستخدمو أندرويد أيضًا من اختيار تشغيل الترجمة التلقائية لمؤشر محادثة كاملة، بحيث تتم ترجمة جميع الرسائل الواردة المستقبلية في تلك المحادثة أيضًا." في الممارسة: ترجم رسالة واحدة، ثم بدّل ترجمة جميع الرسائل الجديدة في هذه المحادثة عند ظهور منتقي اللغة. تُعرض كل رسالة واردة في تلك المحادثة بعدها مترجمة.

يعدد الإعلان لغات الإطلاق لكل منصة:

• أندرويد: ست لغات عند الإطلاق — "الإنجليزية، الإسبانية، الهندية، البرتغالية، الروسية، والعربية".
• آيفون: "أكثر من 19 لغة"، باستخدام ترجمة آبل على الجهاز.

لذلك فإن مستخدم أندرويد يقرأ رسالة بالألمانية أو اليابانية عند الإطلاق يقع خارج الست؛ ومستخدم آيفون عادةً لا يقع. يقول واتساب إن المزيد من اللغات يتبع؛ منتقي اللغة في التطبيق هو القائمة الحالية.

3. هواتف بدون الميزة بعد: ميزة "النقر للترجمة" من جوجل

إذا لم تكن ترجمة في قائمة الضغط المطول، فلأندرويد بديل موثق يسبق ميزة واتساب نفسها. تتيح ميزة النقر للترجمة من ترجمة جوجل أن "تترجم نصًا من التطبيقات ولا تحتاج إلى فتح تطبيق ترجمة جوجل": شغّلها في تطبيق الترجمة (الإعدادات → النقر للترجمة → تفعيل)، ثم في واتساب انسخ الرسالة وانقر على أيقونة ترجمة جوجل التي تظهر. حدّان موثقان: "تعمل مع النص، وليس مع الصور"، وفي المرة الأولى تطلب "العرض فوق التطبيقات الأخرى".

الفرق عن ميزة واتساب نفسها هو وجهة النص: ترجمة جوجل هي خدمة جوجل، وليست معالجة على الجهاز داخل المحادثة المشفرة. لقائمة أو ملاحظة تسليم فهذا جيد؛ أما لبند عقد، فهو سؤال خصوصية مختلف.

4. الملاحظات الصوتية: النسخ أولًا، ثم الترجمة

ترجمة واتساب للنص. الملاحظة الصوتية بلغة أخرى تستغرق خطوتين، كلاهما مدمجة:

1. انسخها على الجهاز. الإعدادات → المحادثات → نسخ الرسائل الصوتية — شغّل، اختر لغة (يُنزَّل حزمة صغيرة مرة واحدة)؛ ثم اضغط مطولاً على الملاحظة الصوتية → نسخ. اعتبارًا من أغسطس 2026 لغات النسخ هي الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية، والصوت لا يغادر الهاتف أبدًا. الشرح الكامل وأنماط الفشل المتوقعة (الضوضاء، اللغات المختلطة، ويب/سطح المكتب): كيفية نسخ الرسائل الصوتية في واتساب.
2. ترجم النص المنسوخ — اضغط مطولاً على النص المنسوخ إذا كان هاتفك يملك الميزة، أو استخدم النقر للترجمة.

لا الإعلان عن الترجمة ولا ميزة النسخ تغطي المكالمات: مكالمة صوتية أو مكالمة فيديو في واتساب تحدث باللغة التي تُنطق بها.

5. أين تتوقف الميزة المدمجة

كل ما سبق حول القراءة. ثلاث حالات لا تغطيها الوثائق — ليس لأن واتساب سيئ فيها، بل لأنها مشكلة مختلفة:

• مجموعة يكتب فيها الجميع بلغة مختلفة. كل قارئ يترجم عرضه الخاص؛ وتبقى المجموعة نفسها مزيجًا من الأصول. لا أحد يرى المحادثة بلغة واحدة إلا على شاشته الخاصة، والمرسل لا يعرف أبدًا ما قرأه المستلم.
• سجل يمكنك إعادة قراءته بلغتك الخاصة. سياسة خصوصية واتساب: "نحن لا نحتفظ برسائلك في سياق تقديم خدماتنا العادي لك. بمجرد تسليم رسائلك، تُحذف من خوادمنا." السجل على هاتف كل عضو ونسخته الاحتياطية، باللغات الأصلية؛ والعرض المترجم ليس نسخة ثانية من المحادثة.
• المكالمة نفسها. لا توجد ترجمة موثقة للمكالمات الصوتية أو مكالمات الفيديو.

لرسالة من مورد، لا شيء من هذا يهم — ضغطة مطولة، وانتهى. يبدأ ذلك بالأهمية عندما تكون المحادثة هي العمل: فريق، أو علاقة عميل، أو مشروع تلتقي فيه ثلاث لغات كل يوم، والقرار المتخذ يوم الثلاثاء يجب أن يكون قابلاً للعثور عليه — وقابلاً للقراءة — الشهر المقبل.

6. عندما تكون المحادثة هي العمل

هذه الحالة هي ما بنينا InterMIND من أجلها، وهي تأخذ شكلًا مختلفًا عن زر ترجمة:

• المساحة مترجمة لكل عضو افتراضيًا. المحادثة والملاحظات المشتركة بـ 23 لغة، والمستندات بـ 30 لغة — عضو يقرأ البولندية يقرأ القناة بالبولندية، دون خطوة لكل رسالة ودون إضافة. (لماذا تختلف أعداد اللغات حسب خط المعالجة.)
• المكالمات مترجمة أيضًا، مباشرة، لكل مستمع. كل مشارك يسمع كل متحدث باللغة التي اختارها، وبصوت المتحدث نفسه. لا يدفع المشاركون شيئًا ولا يحتاجون إلى حساب — رابط يكفي. (لماذا المشاركة مجانية.)
• يبقى السجل، بلغة كل عضو. يصبح الاجتماع قناة؛ المحادثة، والملخص (للأعضاء المسجّلين) والمستندات تبقى قابلة للقراءة بلغة كل واحد. (ما يزال موجودًا بعد أسبوع.)
• تعمل في الاتحاد الأوروبي في كل نقطة عبور، على محرك الترجمة الخاص بنا — وليس خدمة ترجمة استهلاكية. (أين يجري اجتماع InterMIND واحد فعليًا.)

إذا كانت مجموعات Telegram لديك هي مكان العمل، يمكن عكسها إلى نفس القنوات — كيف يعمل بوت Telegram. أما واتساب، فالترجمة المدمجة هي الأداة؛ والأقسام أعلاه هي كل ما فيها.

أي أداة لأي رسالة

شاهد بدلًا من القراءة عنها

• جرّب العرض المباشر — دون اشتراك؛ تكلّم، واسمع الغرفة مترجمة لكل مستمع بإحدى 23 لغة.
• اطّلع على معيار الأداء — لكل زوج لغوي، جودة الترجمة شهرية على حركة مرور حقيقية، مع المنهجية مكشوفة.

الأسئلة الشائعة

هل يترجم واتساب الرسائل؟

نعم، منذ سبتمبر 2025: اضغط مطولاً على رسالة وانقر على ترجمة، اختر زوج اللغات، وتظهر الترجمة في مكانها — على الجهاز، "حيث لا يستطيع واتساب رؤيتها". تعمل في المحادثات الفردية، والمجموعات، والقنوات. الطرح تدريجي وبحسب اللغة، لذلك لا يعرضها كل هاتف بعد.

كيف أشغّل الترجمة التلقائية في واتساب؟

على أندرويد: ترجم رسالة مرة واحدة وشغّل ترجمة جميع الرسائل الجديدة في هذه المحادثة — كل رسالة واردة في تلك المحادثة تُعرض بعدها مترجمة. يصف الإعلان الترجمة التلقائية لمؤشرات محادثة كاملة على أندرويد فقط؛ على آيفون، الترجمة لكل رسالة.

ما هي اللغات التي يترجمها واتساب؟

عند الإطلاق، ست لغات على أندرويد — الإنجليزية، الإسبانية، الهندية، البرتغالية، الروسية، العربية — و"أكثر من 19 لغة" على آيفون عبر ترجمة آبل، "مع المزيد لاحقًا". القائمة الحالية هي منتقي اللغة في التطبيق.

هل يستطيع واتساب ترجمة الرسائل الصوتية؟

ليس مباشرة. تُنسخ الملاحظات الصوتية على الجهاز (الإنجليزية، البرتغالية، الإسبانية، الروسية اعتبارًا من أغسطس 2026)؛ يمكن بعدها ترجمة النسخ كأي نص. المكالمات غير مغطاة بأي من الميزتين.

هل ترجمة واتساب خاصة؟

ينص واتساب على أن "الترجمات تتم على جهازك حيث لا يستطيع واتساب رؤيتها"، لذا يبقى النص داخل المحادثة المشفرة من طرف إلى طرف. أما ميزة "النقر للترجمة" من جوجل، البديل للهواتف بدون الميزة، فترسل النص المنسوخ إلى خدمة جوجل.

هل تعمل ترجمة واتساب على WhatsApp Web أو سطح المكتب؟

يذكر الإعلان أندرويد وآيفون؛ ولا يذكر الويب أو سطح المكتب (تم التحقق في أغسطس 2026). ترجم على الهاتف.

هل تُحفظ الرسالة المترجمة؟

العرض المترجم لكل قارئ؛ تحتفظ المحادثة بكل رسالة باللغة التي كُتبت بها، على هاتف كل عضو ونسخته الاحتياطية — خوادم واتساب تحذف الرسائل بمجرد تسليمها. إذا كان السجل نفسه يجب أن يكون قابلًا للقراءة بلغة كل عضو، فهذه مساحة مبنية لذلك بدلًا من تطبيق مراسلة بزر ترجمة.

كيف أُخرج المحادثة نفسها من واتساب؟

يرسل تصدير المحادثة نسخة إلى تطبيق آخر، بحدود تستحق معرفتها قبل أن تعتمد عليها — ما يدرجه، وما يتركه، وماذا تفعل عندما لا يكون الخيار في القائمة: كيفية تصدير محادثة واتساب.

المصادر: مدونة واتساب — تعريف ترجمات الرسائل، غرفة أخبار Meta — تعريف ترجمة الرسائل على واتساب، واتساب — كيفية تشغيل نسخ الرسائل الصوتية أو إيقافها، واتساب — سياسة الخصوصية، مساعدة ترجمة جوجل — ترجمة النص في تطبيقات أخرى (أندرويد). تغيّر واتساب وجوجل الميزات وقوائم اللغات بمرور الوقت؛ طالع صفحاتهما للوضع الحالي. تم التحقق من جميع الحقائق في أغسطس 2026.