كيف تترجم رسائل WhatsApp (2026): الميزة المدمجة، وما تغطيه، وأين تتوقف

تصلك رسالة بلغة لا تقرؤها: من مورّد، أو عميل، أو مجموعة أضافك إليها ابن عمك. كان الحل في معظم تاريخ WhatsApp أن تنسخ النص، وتنتقل إلى تطبيق آخر، وتلصقه، ثم تعود. منذ سبتمبر 2025 لم يعد الأمر كذلك: يترجم WhatsApp الرسائل بنفسه، على الجهاز، دون أن يغادر النص المحادثة. هذا هو دليل الميزة كاملة كما يوثّقها WhatsApp: أين توجد، وما الذي تأتي به، والحالات التي لا تغطيها، مع كلمات الشركة نفسها، وقد جرى التحقق منها في أغسطس 2026.

1. المسار المدمج: ضغطة مطوّلة ← Translate

يلخّص إعلان WhatsApp الأمر في جملة واحدة: "If you see a message in a different language, you can now simply long-press and tap 'Translate'." (إذا رأيت رسالة بلغة مختلفة، يمكنك الآن ببساطة الضغط مطولاً ثم اضغط "Translate".) ثم: "choose the language you want the message to be translated from or to, and download it to be saved for future translations" (اختر اللغة التي تريد ترجمة الرسالة منها أو إليها، ونزّلها لتُحفظ لعمليات الترجمة المستقبلية). أي أن حزمة اللغة تُجلب مرة واحدة ثم يُعاد استخدامها.

ثلاثة أمور عن طريقة عملها:

• تعمل على الهاتف. "Translations occur on your device where WhatsApp cannot see them." (تتم الترجمات على جهازك حيث لا يستطيع WhatsApp رؤيتها.) لا يُرسل النص إلى خادم ترجمة، ويبقى التشفير من طرف إلى طرف للمحادثة سليماً. وهذا سبب تفضيلها على أي تطبيق "مترجم WhatsApp" من جهة خارجية، لأن هذه التطبيقات تحتاج إلى إخراج النص من المحادثة المشفّرة.
• تعمل في كل أنحاء التطبيق. "This works for 1:1 chats, groups, and Channel updates too." (تعمل مع المحادثات الفردية والمجموعات وتحديثات القنوات أيضاً.)
• يمكنك رؤية النص الأصلي مجدداً. اضغط مطولاً على الرسالة المترجمة ثم اضغط View translation للتبديل بين العرضين أو لتغيير اللغة الهدف.

بدأ الطرح "gradually from today" (تدريجياً اعتباراً من اليوم) في 23 سبتمبر 2025، "in a few select languages to start with more to follow" (بعدد قليل من اللغات المختارة في البداية، مع المزيد لاحقاً). فقد لا يكون الهاتف الذي لا يعرض Translate قد استلم الميزة بعد. يوضح القسم 3 ما يمكن فعله في الأثناء.

2. ترجمة محادثة كاملة تلقائياً (Android)

على Android يمكن تخطي خطوة الترجمة لكل رسالة: "Android users will also be able to choose to turn on automatic translation for an entire chat thread, so that all future incoming messages in that conversation are translated as well." (سيتمكن مستخدمو Android أيضاً من تشغيل الترجمة التلقائية لسلسلة محادثة كاملة، بحيث تُترجم جميع الرسائل الواردة مستقبلاً في تلك المحادثة.) عملياً: ترجم رسالة واحدة، ثم فعّل Translate all new messages in this chat عندما تظهر قائمة اختيار اللغة. بعدها تُعرض كل رسالة واردة في تلك المحادثة مترجمة.

يسرد الإعلان لغات الإطلاق لكل منصة:

• Android: ست لغات عند الإطلاق: "English, Spanish, Hindi, Portuguese, Russian, and Arabic" (الإنجليزية والإسبانية والهندية والبرتغالية والروسية والعربية).
• iPhone: "19+ languages" (أكثر من 19 لغة)، باستخدام الترجمة على الجهاز من Apple.

لذا فإن مستخدم Android الذي يقرأ رسالة ألمانية أو يابانية عند الإطلاق خارج اللغات الست، أما مستخدم iPhone فعادةً لا. يقول WhatsApp إن المزيد من اللغات سيأتي، وقائمة اختيار اللغة في التطبيق هي القائمة الحالية.

3. الهواتف التي لا تملك الميزة بعد: Tap to Translate من Google

إذا لم يكن Translate في قائمة الضغط المطوّل، فلدى Android بديل موثّق سبق ميزة WhatsApp نفسها. تتيح ميزة Tap to Translate في Google Translate أن "translate text from apps and you don't need to open the Google Translate app" (ترجمة النص من التطبيقات دون الحاجة إلى فتح تطبيق Google Translate). فعّلها من تطبيق Translate (Settings → Tap to Translate → Enable)، ثم انسخ الرسالة في WhatsApp واضغط أيقونة Google Translate التي تظهر. هناك قيدان موثّقان: أنها "works with text, not with images" (تعمل مع النص لا مع الصور)، وأنها تطلب في المرة الأولى إذن "Display over other apps".

الفرق عن ميزة WhatsApp نفسها هو وجهة النص: ترجمة Google هي خدمة Google، وليست معالجة على الجهاز داخل المحادثة المشفّرة. وهذا مقبول لقائمة طعام أو إشعار تسليم، أما لبند في عقد فهو سؤال آخر يتعلق بالخصوصية.

4. الرسائل الصوتية: انسخها نصاً أولاً ثم ترجم

ترجمة WhatsApp مخصصة للنص. والرسالة الصوتية بلغة أخرى تحتاج إلى خطوتين، وكلتاهما مدمجة:

1. حوّلها إلى نص على الجهاز. Settings → Chats → Voice message transcripts: فعّل الميزة واختر لغة (تُنزَّل حزمة صغيرة مرة واحدة)، ثم اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية ← Transcribe. حتى أغسطس 2026 لغات النسخ النصي هي الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية، ولا يغادر الصوت الهاتف أبداً. الشرح الكامل وحالات الفشل المتوقعة (الضجيج، واختلاط اللغات، وWeb/Desktop): كيفية تحويل الرسائل الصوتية في WhatsApp إلى نص.
2. ترجم النص المنسوخ: اضغط مطولاً على النص إذا كانت الميزة متاحة في هاتفك، أو استخدم Tap to Translate.

لا إعلان الترجمة ولا ميزة النسخ النصي يغطيان المكالمات: فمكالمة WhatsApp الصوتية أو المرئية تجري باللغة التي يُتحدث بها.

5. أين تتوقف الميزة المدمجة

كل ما سبق يتعلق بـالقراءة. وهناك ثلاث حالات لا تغطيها الوثائق، لا لأن WhatsApp ضعيف فيها، بل لأنها مشكلة مختلفة:

• مجموعة يكتب فيها كل شخص بلغة مختلفة. كل قارئ يترجم عرضه الخاص، وتبقى المجموعة نفسها خليطاً من النصوص الأصلية. لا أحد يرى المحادثة بلغة واحدة إلا على شاشته، ولا يعرف المرسل أبداً ما قرأه المتلقي.
• سجل يمكنك إعادة قراءته بلغتك. تقول سياسة الخصوصية في WhatsApp: "we do not retain your messages in the ordinary course of providing our Services to you. Once your messages are delivered, they are deleted from our servers." (لا نحتفظ برسائلك في سياق تقديم خدماتنا لك بصورة اعتيادية. وبمجرد تسليم رسائلك، تُحذف من خوادمنا.) السجل موجود على هاتف كل عضو وفي نسخته الاحتياطية، باللغات الأصلية، والعرض المترجم ليس نسخة ثانية من المحادثة.
• المكالمة نفسها. لا توجد ترجمة موثّقة للمكالمات الصوتية أو المرئية.

بالنسبة إلى رسالة من مورّد، لا شيء من هذا يهم: اضغط مطولاً وانتهى الأمر. لكنه يبدأ بالأهمية حين تكون المحادثة هي العمل: فريق، أو علاقة مع عميل، أو مشروع تلتقي فيه ثلاث لغات كل يوم، والقرار المتخذ يوم الثلاثاء يجب أن يكون قابلاً للعثور عليه، وللقراءة أيضاً، بعد شهر.

6. حين تكون المحادثة عملاً

هذه هي الحالة التي نبني InterMIND من أجلها، وهو بشكل مختلف عن زر ترجمة:

• المساحة مترجمة لكل عضو بشكل افتراضي. الدردشة والملاحظات المشتركة بـ 23 لغة، والمستندات بـ 30 لغة. العضو الذي يقرأ البولندية يقرأ القناة بالبولندية، دون خطوة لكل رسالة ودون إضافة. (لماذا تختلف أعداد اللغات بين مسار وآخر.)
• المكالمات مترجمة أيضاً، مباشرة، لكل مستمع. يسمع كل مشارك كل متحدث باللغة التي اختارها، وبصوت المتحدث نفسه. المشاركون لا يدفعون شيئاً ولا يحتاجون إلى حساب، فالرابط يكفي. (لماذا المشاركة مجانية.)
• يبقى السجل، بلغة كل عضو. يتحول الاجتماع إلى قناة، وتبقى الدردشة والملخص (للأعضاء المسجلين الدخول) والمستندات مقروءة بلغة كل شخص. (ما الذي يبقى بعد أسبوع.)
• يعمل داخل الاتحاد الأوروبي في كل مرحلة، على محرك الترجمة الخاص بنا، وليس على خدمة ترجمة استهلاكية. (أين يعمل اجتماع واحد في InterMIND فعلياً.)

إذا كانت مجموعات Telegram لديك هي مكان العمل، فيمكن عكسها داخل القنوات نفسها: كيف يعمل بوت Telegram. أما WhatsApp فالترجمة المدمجة هي الأداة، وما سبق في الأقسام أعلاه هو كل ما فيها.

أي أداة لأي رسالة

شاهده بدلاً من القراءة عنه

• جرّب العرض التجريبي المباشر: دون تسجيل؛ تحدّث، واسمع الغرفة مترجمة لكل مستمع بأي لغة من 23 لغة.
• اطّلع على المعيار المرجعي: جودة ترجمة شهرية لكل زوج لغوي على حركة حقيقية، مع منهجية معلنة للعموم.

الأسئلة الشائعة

هل يترجم WhatsApp الرسائل؟

نعم، منذ سبتمبر 2025: اضغط مطولاً على رسالة ثم اضغط Translate، واختر زوج اللغات، وتظهر الترجمة في مكانها، على الجهاز، "where WhatsApp cannot see them" (حيث لا يستطيع WhatsApp رؤيتها). وتعمل في المحادثات الفردية والمجموعات والقنوات. الطرح تدريجي ويختلف بحسب اللغة، لذا لا يعرضها كل هاتف بعد.

كيف أفعّل الترجمة التلقائية في WhatsApp؟

على Android: ترجم رسالة مرة واحدة ثم فعّل Translate all new messages in this chat، فتُعرض كل رسالة واردة في تلك المحادثة مترجمة. يصف الإعلان الترجمة التلقائية لسلاسل المحادثة الكاملة على Android فقط، أما على iPhone فالترجمة لكل رسالة.

ما اللغات التي يترجمها WhatsApp؟

عند الإطلاق، ست لغات على Android: الإنجليزية والإسبانية والهندية والبرتغالية والروسية والعربية، و"19+ languages" (أكثر من 19 لغة) على iPhone عبر ترجمة Apple، "with more to follow" (مع المزيد لاحقاً). والقائمة الحالية هي قائمة اختيار اللغة في التطبيق.

هل يستطيع WhatsApp ترجمة الرسائل الصوتية؟

ليس مباشرة. تُحوَّل الرسائل الصوتية إلى نص على الجهاز (الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية حتى أغسطس 2026)، ويمكن بعدها ترجمة النص كأي نص آخر. والمكالمات غير مشمولة بأي من الميزتين.

هل ترجمة WhatsApp خاصة؟

يذكر WhatsApp أن "translations occur on your device where WhatsApp cannot see them" (تتم الترجمات على جهازك حيث لا يستطيع WhatsApp رؤيتها)، فيبقى النص داخل المحادثة المشفّرة من طرف إلى طرف. أما Tap to Translate من Google، وهو البديل للهواتف التي لا تملك الميزة، فيرسل النص المنسوخ إلى خدمة Google.

هل تعمل ترجمة WhatsApp على WhatsApp Web أو Desktop؟

يذكر الإعلان Android وiPhone، ولا يأتي على ذكر Web أو Desktop (جرى التحقق في أغسطس 2026). ترجم على الهاتف.

هل تُحفظ الرسالة المترجمة؟

العرض المترجم خاص بكل قارئ، وتحتفظ المحادثة بكل رسالة باللغة التي كُتبت بها، على هاتف كل عضو وفي نسخته الاحتياطية، فخوادم WhatsApp تحذف الرسائل بعد تسليمها. وإذا كان لا بد أن يكون السجل نفسه مقروءاً بلغة كل عضو، فالمطلوب مساحة مبنية لذلك لا تطبيق مراسلة فيه زر ترجمة.

كيف أُخرج المحادثة نفسها من WhatsApp؟

يرسل Export chat نسخة إلى تطبيق آخر، وله حدود يجدر معرفتها قبل الاعتماد عليه: ما الذي يشمله، وما الذي يُسقطه، وما العمل حين لا يكون الخيار في القائمة: كيفية تصدير محادثة WhatsApp.

المصادر: مدونة WhatsApp — Introducing message translations، Meta Newsroom — Introducing Message Translations on WhatsApp، WhatsApp — How to turn voice message transcripts on or off، WhatsApp — Privacy policy، Google Translate Help — Translate text in other apps (Android). يغيّر WhatsApp وGoogle الميزات وقوائم اللغات مع الوقت، فراجع صفحاتهما لمعرفة الوضع الحالي. جميع الوقائع جرى التحقق منها في أغسطس 2026.