الترجمة المباشرة في Microsoft Teams: كيف تعمل، وأين تتوقف

إذا بحثت عن "الترجمة المباشرة في Microsoft Teams"، فالإجابة المختصرة والصادقة هي: نعم، يمكن لـ Teams ترجمة اجتماع مباشر — بثلاث طرق مختلفة — والطريقة التي تحصل عليها تعتمد على ترخيص منظم الاجتماع ونوع الاجتماع الذي حجزته. قدمت Microsoft آليات ترجمة مباشرة أكثر من أي مزود آخر لخدمات المؤتمرات، بما في ذلك مترجم AI طموح بحق. كما أنها أحاطت كل جزء بقيود مختلفة، وهذه القيود هي حيث تتخذ قرارات الشراء الفعلية. يشرح هذا المنشور كيفية عمل كل منها، وكيفية تشغيله، وأين يقع السقف بالضبط.

هذا هو دليل الإرشادات الخاص بالمنصة لمرجعنا التأسيسي، ترجمة الاجتماعات في الوقت الفعلي: كيف تعمل، وكيفية تقييمها. بالنسبة لإصدارات Google Meet و Zoom من هذا المنشور، راجع Meet و Zoom. جديد في مجال الترجمة الفورية كفئة؟ ابدأ بـ الترجمة الفورية: كابينة، أو ترجمة فورية عن بعد، أو AI.

الميزات الثلاث، ولماذا ليست نفس الشيء

1. التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة (نص)

الميزة الراسخة. يقوم Teams بنسخ الاجتماع مباشرة وترجمة تدفق التسميات التوضيحية إلى اللغة المختارة لكل مشارك — كل حضور يختار لغة التسميات التوضيحية الخاصة به بشكل مستقل. تسرد صفحة دعم Microsoft 31 لغة ترجمة للاجتماعات (تقول صفحة الترخيص الخاصة بها 40، وتقول صفحة القاعات العامة "أكثر من 50" — ونحن نشير إلى قائمة الـ 31 لغة التي تعددها فعليًا). تعمل في الاجتماعات والندوات عبر الإنترنت والقاعات العامة — على الرغم من أن المنظم في القاعات العامة يختار مسبقًا مجموعة من ست لغات، أو عشر لغات مع Premium.

الشرط: يحتاج المنظم إلى ترخيص Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot ليتمكن الحاضرون من الحصول على تسميات توضيحية مترجمة. التسميات التوضيحية باللغة الإنجليزية مجانية؛ الترجمة هي الطبقة المدفوعة. ولا يتم حفظ التسميات التوضيحية — عند انتهاء الاجتماع، تتبخر الترجمة.

2. وكيل الترجمة الفورية (صوت، AI)

العنوان الرئيسي لـ Ignite 2024، وهو متاح الآن بشكل عام: وكيل AI يترجم الصوت المنطوق إلى صوت منطوق، لكل مشارك — تختار اللغة التي تريد الاستماع بها، ويمكن لـ Interpreter حتى محاكاة صوت المتحدث نفسه في الترجمة. حصلت المكالمات عليها في يناير 2026؛ وتم إطلاق وضع متتالي قائم على الأدوار للاجتماعات ثنائية اللغة في مايو 2026. من بين المنصات الثلاث الكبرى، هذا هو أقرب شيء معماري لترجمة فورية لكل مستمع.

وهذا بالضبط سبب أهمية قيوده — فهي موجودة في قسم الحدود، وهي حاسمة.

3. الترجمة اللغوية الفورية (بشر، قنوات)

الكلاسيكية: يقوم المنظم بتكوين ما يصل إلى 16 زوجًا من اللغات مسبقًا ويدعو مترجمين فوريين بشريين — أشخاص توفرهم وتوجههم وتدفع لهم — ويحصل كل منهم على قناة صوتية. يختار الحاضرون قناة ويوازنون بين صوت المتحدث الأصلي وصوت المترجم باستخدام شريط تمرير. لا يوجد ترخيص Premium موثق، لكن عبء الإنتاج يقع عليك، والقيود حقيقية: يجب الإعداد قبل بدء الاجتماع، ويجب أن ينضم المترجمون عبر تطبيق سطح المكتب، ولا يوجد دعم للمتصفح، ولا غرف افتراضية، ولا اجتماعات مشفرة من طرف إلى طرف.

كيفية تشغيل كل منها

التسميات التوضيحية المترجمة: يمتلك المنظم Premium أو Copilot ← يقوم أي حضور بتشغيل التسميات التوضيحية المباشرة، ويفتح إعدادات التسميات التوضيحية، ويختار لغة ضمن Translate to (ترجمة إلى).

وكيل الترجمة الفورية: أنت (المستمع) تحتاج إلى ترخيص Microsoft 365 Copilot. في اجتماع مجدول، قم بتشغيل Interpreter لنفسك، واختر اللغة ضمن Listen to meeting in (استمع للاجتماع بـ)، واختياريًا اسمح له بمحاكاة الأصوات (يتحكم المسؤول لديك في ما إذا كان ذلك ممكّنًا افتراضيًا).

الترجمة اللغوية الفورية: يقوم المنظم بتمكينها أثناء الجدولة، ويخصص المترجمين لكل زوج لغوي، ويختار الحاضرون قنواتهم بمجرد بدء الاجتماع. لا يمكن إضافتها إلى اجتماع قيد التشغيل بالفعل.

الاحتكاك ليس في أزرار التبديل. بل في ما يمكن وما لا يمكن للأزرار القيام به.

الحدود التي تقرر بالفعل ما إذا كانت تناسبك

اعتبارًا من منتصف عام 2026، وفقًا لوثائق Microsoft نفسها:

• يتحدث وكيل Interpreter 10 لغات — الإنجليزية، الإسبانية، البرتغالية، اليابانية، الماندرين، الإيطالية، الألمانية، الفرنسية، الكورية، و (منذ أبريل 2026) الصينية التقليدية. تحت الغطاء، يتم المحور عبر النص الإنجليزي: يتم التعرف على الكلام، وتحويله إلى الإنجليزية، وترجمته، ثم توليفه. كل زوج لغوي غير إنجليزي يدفع ضريبة الترحيل.
• يتم قياسه وترخيصه لكل مستخدم. يأتي Interpreter مع ترخيص Microsoft 365 Copilot ويتضمن 20 ساعة لكل مستخدم شهريًا؛ بعد ذلك، يخضع الوصول لـ "السعة المتاحة". الاجتماعات متعددة اللغات كخدمة محدودة الاستخدام.
• تتخطى الاجتماعات التي تريدها أكثر. لا اجتماعات فورية/مخصصة، لا ندوات عبر الإنترنت، لا قاعات عامة، ولا Teams Free، ولا Teams Rooms على Android. تحصل تنسيقات البث متعدد اللغات الكبيرة على تسميات توضيحية مترجمة فقط.
• لا شيء يبقى بعد الاجتماع. تسجل التسجيلات الصوت الأصلي فقط — لا يوجد مسار للترجمة الفورية. توجد النسخ المترجمة في الوقت الفعلي فقط؛ وبعد ذلك، يبقى النص الأصلي للغة المنطوقة فقط. ولا يتم حفظ التسميات التوضيحية المترجمة أيضًا.
• تحذير الجودة من Microsoft نفسها: Interpreter "غير محسن للتبادلات السريعة أو الحوار المتداخل" — أي، للطريقة التي تبدو عليها اجتماعات العمل الحقيقية. لا يوجد رقم لزمن الاستجابة منشور.
• الترجمة الفورية البشرية هي عملية إنتاج. إعداد مسبق فقط، مترجمون عبر سطح المكتب فقط، لا حضور عبر المتصفح، لا غرف افتراضية، لا تشفير من طرف إلى طرف (E2EE) — والمترجمون يفوترونك يوميًا، لكل لغة، هيكل تكلفة خاص بها.

لا شيء من هذا يجعل حزمة Teams سيئة — فهي الأكثر اكتمالاً بين المنصات الكبرى. لكن هذا يجعلها مترجمًا مرخصًا لكل مقعد، بـ 10 لغات، ولمدة 20 ساعة في الشهر للاجتماعات الداخلية المجدولة، مع تسميات توضيحية لكل شيء آخر.

الاجتماع بدون مصفوفة الترخيص

إذا كانت هذه الحدود هي المشكلة، فالحل ليس زر تبديل أفضل — بل اجتماع متعدد اللغات للجميع فيه افتراضيًا:

• ابدأ أو انضم إلى اجتماع متعدد اللغات — كل مشارك بلغته الخاصة، بدون ترخيص لكل مستمع وبدون عداد 20 ساعة.
• كيفية عمل حزمة الترجمة في الوقت الفعلي — 24 لغة، مترجمة مباشرة بين الأزواج، بحيث لا يتم توجيه اجتماع فرنسي↔ياباني عبر الإنجليزية أبدًا.

السقف الهيكلي، في جملة واحدة

سيقوم Teams بترجمة اجتماع مجدول للزملاء الذين تحمل مقاعدهم تراخيص Copilot — بـ 10 لغات، عبر ترحيل باللغة الإنجليزية، 20 ساعة في الشهر، دون ترك أي سجل مترجم. تحتاج مؤسسة متعددة اللغات بحق إلى أن يكون الاجتماع متعدد اللغات — للجميع فيه، بما في ذلك جمهور الندوة عبر الإنترنت، والضيف بدون ترخيصك، والتسجيل الذي تحتفظ به.

إذا كانت اجتماعاتك متعددة اللغات داخلية ومجدولة وضمن الـ 10 لغات — ومؤسستك تدفع بالفعل مقابل Copilot — فإن Interpreter إجابة حقيقية، مدمجة في أداة تمتلكها بالفعل. إذا كانت اجتماعاتك تتضمن ندوات عبر الإنترنت، أو أطرافًا خارجية، أو أزواجًا لغوية لا يجب توجيهها عبر الإنجليزية، أو أي شيء تحتاج إلى سجل له، فقد وصلت إلى السقف.

عندما تتجاوز مصفوفة الترخيص

هذه هي المهمة التي بنينا من أجلها InterMIND: يعمل الاجتماع نفسه بلغة كل مشارك — لا ترخيص لكل مستمع، ولا عداد، ولا ترحيل باللغة الإنجليزية. تحديدًا، حيث يقوم Teams بالتقييد والقياس:

• 24 لغة مباشرة على الصوت، الدردشة والملاحظات المشتركة، مترجمة مباشرة بين الأزواج — اجتماع فرنسي↔ياباني لا يتم توجيهه عبر الإنجليزية أبدًا. (الحزمة الكاملة من البداية إلى النهاية هي صفحة خاصة بها.)
• كل شخص في الاجتماع يحصل عليها. الترجمة هي كيفية عمل المنصة، وليست استحقاقًا لكل مقعد — يشمل ذلك الضيوف والأطراف الخارجية، بدون عداد 20 ساعة.
• تشمل الندوات عبر الإنترنت، والقاعات العامة، والمؤتمرات — حتى 1,500 مشارك، يختار كل منهم لغة الاستماع الخاصة به: ترجمة فورية بدون الكابينة. سير عمل الحدث الكامل — بما في ذلك الأسئلة والأجوبة، والملخص، وشرائح العرض — موجود في الأحداث والندوات عبر الإنترنت.
• يتم الحفاظ على السجل. نسخة متعددة اللغات، وتسجيل، ومستندات مترجمة مجمة بعد الاجتماع — وليس تسميات توضيحية تتبخر.
• جودة يمكنك تدقيقها. درجات لكل زوج لغوي على حركة مرور حقيقية، تُنشر شهريًا على /benchmark — ليست مجرد ادعاءات، بل قياسات.

نحن لا ندعي أن Teams سيئ — Interpreter هي ميزة الترجمة الأكثر جدية التي قدمها أي مزود راسخ. نحن ندعي أن القيود المحيطة بها تصف اجتماعًا مختلفًا عن الذي تديره الفرق متعددة اللغات فعليًا. الإصدار الذي يقارن الميزة بالميزة موجود في InterMIND مقابل Microsoft Teams.

جرّب الجانب الآخر من السقف

• جرب العرض التوضيحي المباشر — قم بتشغيل خط صوتنا المباشر على الصوت الخاص بك، بأي من 24 لغة، واستمع إلى ترجمة لكل مستمع بدون مصفوفة ترخيص.
• شاهد المعيار — جودة الترجمة لكل زوج، لكل شهر على حركة مرور حقيقية، مع توثيق المنهجية.
• InterMIND مقابل Microsoft Teams — مقارنة صادقة، ميزة بميزة.
• هل تحتاج فقط إلى سجل، وليس ترجمة مباشرة؟ جانب السوق الخاص بتدوين الملاحظات: أفضل 9 بدائل لـ Otter.ai.

الترجمة المباشرة في Teams حقيقية وطموحة ومحاطة بقيود دقيقة: تسميات توضيحية للكثيرين، ومترجم يعتمد الترحيل بالإنجليزية للقلة المرخصة، وقنوات بشرية للأحداث التي تبرر توظيف طاقم. معرفة مكان وجود القيود هي القرار بأكمله.

الأسئلة الشائعة

هل يقوم Microsoft Teams بترجمة الكلام أم التسميات التوضيحية فقط؟

كلاهما، خلف قيود مختلفة. تغطي التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة 31 لغة كنص. أما وكيل Interpreter فينطق الترجمات كصوت اصطناعي بـ 10 لغات — لكنه يتمحور حول النص الإنجليزي، ويحتاج كل مستخدم إلى الترخيص المناسب.

ما الترخيص الذي تحتاجه للترجمة المباشرة في Teams؟

تحتاج التسميات التوضيحية المترجمة إلى أن يكون منظم الاجتماع على Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot — ثم يحصل عليها جميع المشاركين. يتم قياس Interpreter لكل مستخدم: 20 ساعة لكل مستخدم شهريًا مع ترخيص Copilot.

هل يقوم Teams Interpreter بالترجمة بين أي لغتين؟

لا. إنه يمر عبر النص الإنجليزي، ولا يعمل في المكالمات الفورية، أو الندوات عبر الإنترنت، أو القاعات العامة، أو Teams Free، أو على Teams Rooms في Android. كما تشير Microsoft إلى أنه غير محسن للتبادلات السريعة أو الحوار المتداخل.

هل يتم حفظ التسميات التوضيحية المترجمة في نسخة Teams أو التسجيل؟

لا. لا يتم حفظ التسميات التوضيحية، وتوجد النسخ المترجمة في الوقت الفعلي فقط، وتحتفظ التسجيلات بالصوت الأصلي فقط.

— فريق Mind.com

المصادر: Microsoft — استخدام التسميات التوضيحية المباشرة في اجتماعات Teams، Microsoft Learn — نسخ اجتماعات والتسميات التوضيحية، Microsoft — المترجم الفوري في اجتماعات ومكالمات Teams، Microsoft Learn — وكيل المترجم الفوري في Teams، Microsoft — استخدام الترجمة الفورية اللغوية في اجتماعات Teams، Microsoft Learn — ترخيص Teams Premium. تقوم Microsoft بتوسيع قوائم اللغات والتراخيص بمرور الوقت؛ تحقق من الصفحات لمعرفة الحالة الحالية. تم التحقق من جميع الحقائق في أغسطس 2026.