الترجمة المباشرة في Microsoft Teams (2026): كيف تعمل، وما تكلفتها، وأين تتوقف حدودها
إذا كنت قد بحثت عن "الترجمة المباشرة في Microsoft Teams" أو "هل يمكن لـ Teams الترجمة في الوقت الفعلي"، فالجواب المختصر والصادق هو: نعم، يمكن لـ Teams ترجمة اجتماع مباشر — بثلاث طرق مختلفة — والطريقة التي تحصل عليها تعتمد على نوع ترخيص المنظّم ونوع الاجتماع الذي حجزته. طرحت Microsoft أدوات ترجمة مباشرة أكثر من أي مزوّد مؤتمرات آخر، بما في ذلك مترجم ذكاء اصطناعي طموح بحق. كما أنها وضعت حدوداً مختلفة لكل ميزة، وهذه الحدود هي بالضبط ما تتوقف عنده قرارات الشراء الفعلية. يشرح هذا المقال كيف تعمل كل ميزة، وكيفية تفعيلها، وأين يقع السقف الفعلي بدقة.
هذا المقال هو الدليل العملي الخاص بهذه المنصة، المكمّل لدليلنا الأساسي ترجمة الاجتماعات في الوقت الفعلي: كيف تعمل وكيف تقيّمها. للنسخ الخاصة بـ Google Meet و Zoom من هذا المقال، راجع Meet و Zoom. جديد على فئة الترجمة الفورية؟ ابدأ بـ الترجمة الفورية المتزامنة: كبينة، أم RSI، أم ذكاء اصطناعي.
الميزات الثلاث، ولماذا ليست الشيء نفسه
1. الترجمة النصية المباشرة (نص)
الميزة الراسخة. يقوم Teams بتفريغ الاجتماع نصياً بشكل مباشر وترجمة تدفق الترجمة النصية إلى اللغة التي يختارها كل مشارك — يختار كل حاضر لغة الترجمة النصية الخاصة به بشكل مستقل. تسرد صفحة الدعم الخاصة بـ Microsoft 31 لغة ترجمة للاجتماعات (تذكر صفحة الترخيص الخاصة بها 40 لغة، وتذكر صفحة الاجتماعات العامة "أكثر من 50" — ونحن نفضّل الاستشهاد بقائمة الـ 31 لغة التي تُعدّدها فعلياً). تعمل في الاجتماعات، والندوات عبر الإنترنت، والاجتماعات العامة — إلا أن المنظّم في الاجتماعات العامة يحدد مسبقاً مجموعة من ست لغات، وعشر لغات مع Premium.
الشرط: يحتاج المنظّم إلى ترخيص Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot لكي يحصل الحاضرون على الترجمة النصية المترجمة. الترجمة النصية بالإنجليزية العادية مجانية؛ أما الترجمة فهي الطبقة المدفوعة. والترجمة النصية لا تُحفظ — فعندما ينتهي الاجتماع، تتبخر الترجمة.
2. وكيل Interpreter (صوت، ذكاء اصطناعي)
نجم حدث Ignite 2024، وهو متاح الآن للجميع: وكيل ذكاء اصطناعي يترجم الصوت المنطوق إلى صوت منطوق، لكل مشارك على حدة — تختار اللغة التي تريد الاستماع بها، ويمكن لـ Interpreter أن يحاكي صوت المتحدث نفسه في الترجمة. حصلت المكالمات على هذه الميزة في يناير 2026؛ وفي مايو 2026 تم إطلاق نمط تتابعي بالتناوب للاجتماعات ثنائية اللغة. من بين المنصات الثلاث الكبرى، هذه هي الأقرب من الناحية التقنية إلى الترجمة الفورية المتزامنة لكل مستمع على حدة.
وهذا بالضبط سبب أهمية القيود المفروضة عليها — فهي واردة في قسم الحدود، وهي حاسمة.
3. الترجمة الفورية اللغوية (بشرية، عبر قنوات)
الطريقة التقليدية: يقوم المنظّم بضبط ما يصل إلى 16 زوجاً لغوياً مسبقاً ويدعو مترجمين فوريين بشريين — أشخاصاً تستقطبهم وتوجّههم وتدفع لهم — يحصل كل منهم على قناة صوتية خاصة به. يختار الحاضرون قناة ويوازنون بين مستوى الصوت الأصلي ومستوى صوت المترجم عبر شريط تمرير. لا يوجد ترخيص مميز موثّق لهذه الميزة، لكن عبء التنظيم يقع عليك، والقيود حقيقية: يجب الإعداد قبل بدء الاجتماع، ويجب أن ينضم المترجمون من تطبيق سطح المكتب، ولا يوجد دعم للويب، ولا غرف نقاش فرعية، ولا اجتماعات مشفّرة تشفيراً تاماً من طرف إلى طرف.
كيفية تفعيل كل ميزة
الترجمة النصية المترجمة: يمتلك المنظّم ترخيص Premium أو Copilot ← يقوم أي حاضر بتفعيل الترجمة النصية المباشرة، ويفتح إعدادات الترجمة النصية، ويختار لغة ضمن الترجمة إلى.
وكيل Interpreter: أنت (المستمع) تحتاج إلى ترخيص Microsoft 365 Copilot. في اجتماع مجدول، فعّل Interpreter لنفسك، واختر اللغة ضمن الاستماع إلى الاجتماع بلغة، ويمكنك اختيارياً السماح له بمحاكاة الأصوات (يتحكم مسؤول النظام في ما إذا كان ذلك مفعّلاً افتراضياً).
الترجمة الفورية اللغوية: يفعّلها المنظّم أثناء الجدولة، ويحدد مترجمين لكل زوج لغوي، ويختار الحاضرون قناتهم بعد بدء الاجتماع. لا يمكن إضافتها إلى اجتماع جارٍ بالفعل.
الاحتكاك ليس في مفاتيح التبديل. بل في ما تستطيع هذه المفاتيح فعله وما لا تستطيعه.
تكلفة الترجمة المباشرة في Teams
هذه الميزات مجمّعة ضمن التراخيص بدلاً من أن يكون لها سعر مستقل. أسعار القائمة الرسمية من Microsoft، في الولايات المتحدة، تم التحقق منها في أغسطس 2026:
- الترجمة النصية المباشرة المترجمة — يحتاج المنظّم إلى Teams Premium بسعر 10.00 دولار لكل مستخدم/شهرياً، بالدفع السنوي، أو ترخيص Microsoft 365 Copilot. ترخيص واحد للمنظّم يفتح الترجمة النصية المترجمة لجميع حاضري ذلك الاجتماع.
- وكيل Interpreter — يحتاج كل مستمع إلى ترخيص Microsoft 365 Copilot: 30.00 دولار لكل مستخدم/شهرياً بالدفع السنوي للإضافة الخاصة بالمؤسسات (بالتزام سنوي؛ 31.50 دولاراً عند الدفع الشهري). تسرد Microsoft أيضاً فئة Copilot Business بسعر 18.00 دولار لكل مستخدم/شهرياً حتى 31 ديسمبر 2026 (بدلاً من 21.00 دولار). يشمل الترخيص 20 ساعة من استخدام Interpreter لكل مستخدم شهرياً.
- الترجمة الفورية اللغوية (قنوات بشرية) — لا يوجد ترخيص مميز موثّق؛ التكلفة هي أجور المترجمين الذين تتعاقد معهم، وتُحتسب لكل مترجم، ولكل لغة، ولكل يوم.
وبالتالي، فإن فريقاً من 30 شخصاً يريد أن يسمع الجميع الاجتماع بلغتهم الخاصة يحتاج إلى 30 مقعد Copilot لخدمة Interpreter المحسوبة بالساعات، أو مقعد Premium واحد للترجمة النصية التي يقرأها الجميع.
الميزات الثلاث جنباً إلى جنب
| الترجمة النصية المباشرة | وكيل Interpreter | الترجمة الفورية اللغوية | |
|---|---|---|---|
| ما تحصل عليه | ترجمة نصية بلغة كل حاضر | ترجمة منطوقة لكل مستمع، مع محاكاة صوتية اختيارية | قنوات صوتية للمترجمين البشريين |
| من يحتاج إلى الترخيص | المنظّم (Teams Premium أو Copilot) | كل مستمع (Microsoft 365 Copilot، 20 ساعة/شهرياً) | لا أحد موثّق — أنت تدفع للمترجمين |
| اللغات | 31 لغة مدرجة للاجتماعات | 10 لغات | ما يصل إلى 16 زوجاً لغوياً توظفه |
| التوجيه | مباشرة من النص المفرَّغ | عبر النص الإنجليزي | بشري |
| الاجتماعات الفورية / غير المجدولة | نعم | لا | لا — إعداد مسبق فقط |
| الندوات عبر الإنترنت والاجتماعات العامة | نعم (لغات يختارها المنظّم) | لا | لا غرف نقاش فرعية، ولا حاضرون عبر الويب، ولا تشفير تام من طرف إلى طرف |
| الحفظ بعد الاجتماع | لا | لا — تحتفظ التسجيلات بالصوت الأصلي فقط | الصوت الأصلي فقط |
القيود التي تحدد فعلياً مدى ملاءمتها
وفقاً لتوثيق Microsoft نفسها، حتى منتصف عام 2026:
- يتحدث وكيل Interpreter 10 لغات — الإنجليزية، والإسبانية، والبرتغالية، واليابانية، والصينية الماندرينية، والإيطالية، والألمانية، والفرنسية، والكورية، و(منذ أبريل 2026) الصينية التقليدية. وفي الخفاء، يمر عبر النص الإنجليزي: يُتعرَّف على الكلام، ويُحوَّل إلى الإنجليزية، ثم يُترجم، ثم يُصنَّع صوتياً. كل زوج لغوي غير إنجليزي يدفع ضريبة هذا التمرير.
- إنها خدمة محسوبة بالاستخدام ومرخّصة لكل مستخدم. يأتي Interpreter مع ترخيص Microsoft 365 Copilot ويشمل 20 ساعة لكل مستخدم شهرياً؛ وبعد ذلك، يصبح الوصول "خاضعاً للسعة المتوفرة". الاجتماعات متعددة اللغات كخدمة محسوبة بالاستخدام.
- تتخلى عن الاجتماعات التي تحتاجها فيها أكثر ما تحتاج. لا تعمل في الاجتماعات الفورية/غير المجدولة، ولا في الندوات عبر الإنترنت، ولا في الاجتماعات العامة، ولا في Teams Free، ولا في Teams Rooms على أندرويد. تحصل صيغ البث متعددة اللغات الكبرى على الترجمة النصية المترجمة فقط.
- لا شيء يبقى بعد الاجتماع. تسجل التسجيلات الصوت الأصلي فقط — دون مسار ترجمة. لا توجد النصوص المترجمة إلا في اللحظة المباشرة؛ وبعد ذلك، لا يبقى سوى اللغة المنطوقة الأصلية. كما أن الترجمة النصية المترجمة لا تُحفظ أيضاً.
- تحفظ Microsoft نفسها بشأن الجودة: إن Interpreter "غير مُحسَّن للتبادلات السريعة أو الحوارات المتداخلة" — أي بالضبط الطريقة التي تسير عليها اجتماعات العمل الحقيقية. لا يوجد رقم منشور لزمن الاستجابة.
- الترجمة الفورية البشرية عملية تنظيمية كاملة. إعداد مسبق فقط، والمترجمون يعملون فقط من تطبيق سطح المكتب، ولا حاضرون عبر الويب، ولا غرف نقاش فرعية، ولا تشفير تام من طرف إلى طرف — ويتقاضى المترجمون أجورهم لكل يوم، ولكل لغة، وهذا هيكل تكلفة خاص به.
لا شيء من هذا يجعل حزمة Teams سيئة — فهي الأكثر اكتمالاً بين المنصات الكبرى. لكنه يجعلها مترجماً مرخّصاً لكل مقعد، بـ 10 لغات، و20 ساعة شهرياً، مخصصاً للاجتماعات الداخلية المجدولة، مع ترجمة نصية لكل ما عداه.
الاجتماع الذي لا يحتاج إلى مصفوفة تراخيص
إذا كانت هذه القيود هي المشكلة، فإن الحل ليس مفتاح تبديل أفضل — بل اجتماع متعدد اللغات لكل من فيه بشكل تلقائي:
- ابدأ أو انضم إلى اجتماع متعدد اللغات — كل مشارك بلغته الخاصة، دون ترخيص لكل مستمع ودون عدّاد الـ 20 ساعة.
- كيف تعمل حزمة الترجمة في الوقت الفعلي — 23 لغة، تُترجم مباشرة بين كل زوج، بحيث لا يمر اجتماع فرنسي↔ياباني عبر الإنجليزية أبداً.
السقف البنيوي، في جملة واحدة
سيترجم Teams اجتماعاً مجدولاً للزملاء الذين تحمل مقاعدهم ترخيص Copilot — بـ 10 لغات، عبر تمرير إنجليزي، و20 ساعة شهرياً، دون ترك أي سجل مترجم. المؤسسة متعددة اللغات فعلياً تحتاج إلى أن يكون الاجتماع نفسه متعدد اللغات — لكل من فيه، بما في ذلك جمهور الندوة عبر الإنترنت، والضيف الذي لا يحمل ترخيصك، والتسجيل الذي تحتفظ به.
إذا كانت اجتماعاتك متعددة اللغات داخلية، ومجدولة، وضمن نطاق الـ 10 لغات — وكانت مؤسستك تدفع بالفعل مقابل Copilot — فإن Interpreter إجابة حقيقية، مدمجة في أداة تملكها بالفعل. أما إذا كانت اجتماعاتك تشمل ندوات عبر الإنترنت، أو أطرافاً خارجية، أو أزواجاً لغوية لا ينبغي أن تمر عبر الإنجليزية، أو أي شيء تحتاج إلى سجل له، فقد بلغت السقف.
عندما تتجاوز مصفوفة التراخيص
هذه هي المهمة التي بنينا InterMIND من أجلها: يعمل الاجتماع نفسه بلغة كل مشارك — دون ترخيص لكل مستمع، ودون عدّاد، ودون تمرير عبر الإنجليزية. وبشكل ملموس، في المواضع التي يفرض فيها Teams حدوداً وعدّادات:
- 23 لغة تعمل مباشرة على الصوت، والدردشة، والملاحظات المشتركة، تُترجم مباشرة بين كل زوج — فلا يمر اجتماع فرنسي↔ياباني عبر الإنجليزية أبداً. (حزمة العمل الكاملة من طرف إلى طرف موضوعة في صفحة خاصة بها.)
- يحصل عليها كل من في الاجتماع. الترجمة هي طريقة عمل المنصة نفسها، لا امتيازاً لكل مقعد — بما يشمل الضيوف والأطراف الخارجية، دون عدّاد الـ 20 ساعة.
- بما يشمل الندوات عبر الإنترنت والاجتماعات العامة والمؤتمرات — حتى 1500 مشارك، يختار كل منهم لغة الاستماع الخاصة به: الترجمة الفورية المتزامنة دون كبينة. سير عمل الفعالية الكامل — بما يشمل الأسئلة والأجوبة، والملخص، وعروض الشرائح — موجود في الفعاليات والندوات عبر الإنترنت.
- يبقى السجل. نص مفرَّغ متعدد اللغات، وتسجيل، ووثائق مترجمة، كلها مجمّعة بعد الاجتماع — لا ترجمة نصية تتبخر.
- جودة قابلة للتدقيق. درجات لكل زوج لغوي على حركة بيانات حقيقية، تُنشر شهرياً على
/benchmark— لا تُزعَم، بل تُقاس.
لا نزعم أن Teams سيئ — فـ Interpreter هي أكثر ميزة ترجمة جدّية طرحها أي لاعب راسخ في السوق. ما نزعمه هو أن الحدود المفروضة حولها تصف اجتماعاً مختلفاً عن الاجتماع الذي تعقده الفرق متعددة اللغات فعلياً. النسخة التفصيلية ميزة بميزة موجودة في InterMIND مقابل Microsoft Teams.
جرّب الجانب الآخر من السقف
- جرّب العرض التوضيحي المباشر — استمع إلى اجتماع حقيقي مترجم مباشرة، لكل مستمع، بأي من 23 لغة، دون مصفوفة تراخيص — دون حاجة للتسجيل.
- شاهد المعيار المرجعي — جودة الترجمة لكل زوج لغوي وكل شهر على حركة بيانات حقيقية، مع منهجية موثّقة بالتفصيل.
- InterMIND مقابل Microsoft Teams — مقارنة صادقة، ميزة بميزة.
- تحتاج فقط إلى سجل، لا إلى ترجمة مباشرة؟ جانب أدوات تدوين الملاحظات في السوق: أفضل 9 بدائل لـ Otter.ai.
الترجمة المباشرة في Teams حقيقية وطموحة ومحددة بدقة: ترجمة نصية للكثيرين، ومترجم يمرّ عبر الإنجليزية للقليلين المرخّصين، وقنوات بشرية للفعاليات التي تستدعي توظيف طاقم. ومعرفة أين تقع هذه الحدود هي القرار كله.
الأسئلة الشائعة
هل يترجم Microsoft Teams الكلام المنطوق أم الترجمة النصية فقط؟
كلاهما، خلف بوابات مختلفة. تغطي الترجمة النصية المباشرة 31 لغة كنص. ويتحدث وكيل Interpreter الترجمات كصوت مُصنَّع بـ 10 لغات — لكنه يمر عبر النص الإنجليزي، ويحتاج كل مستخدم إلى الترخيص المناسب.
ما الترخيص الذي تحتاجه للترجمة المباشرة في Teams؟
تحتاج الترجمة النصية المترجمة إلى أن يكون منظّم الاجتماع على Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot — ثم يحصل عليها جميع المشاركين. أما Interpreter فمحسوب لكل مستخدم: 20 ساعة لكل مستخدم شهرياً بترخيص Copilot.
هل يترجم Teams Interpreter بين أي زوج لغتين؟
لا. فهو يمر عبر النص الإنجليزي، ولا يعمل في المكالمات غير المجدولة، أو الندوات عبر الإنترنت، أو الاجتماعات العامة، أو Teams Free، أو على Teams Rooms على أندرويد. وتشير Microsoft أيضاً إلى أنه غير مُحسَّن للتبادلات السريعة أو الحوارات المتداخلة.
هل تُحفظ الترجمة النصية المترجمة في نص Teams المفرَّغ أو في التسجيل؟
لا. الترجمة النصية لا تُحفظ، والنصوص المترجمة المفرَّغة لا توجد إلا في اللحظة المباشرة، وتحتفظ التسجيلات بالصوت الأصلي فقط.
هل يمكن لـ Microsoft Teams الترجمة في الوقت الفعلي؟
نعم، بثلاث طرق. تترجم الترجمة النصية المباشرة النص المفرَّغ إلى اللغة التي يختارها كل حاضر كنص (31 لغة). ويتحدث وكيل Interpreter ترجمة لكل مستمع بـ 10 لغات. وتوجّه الترجمة الفورية اللغوية المترجمين البشريين الذين توظفهم إلى قنوات صوتية لكل لغة.
هل الترجمة المباشرة في Microsoft Teams مجانية؟
الترجمة النصية بالإنجليزية العادية مجانية. تحتاج الترجمة النصية المترجمة إلى أن يكون المنظّم على Teams Premium (10 دولارات لكل مستخدم/شهرياً، بالدفع السنوي) أو Microsoft 365 Copilot. ويحتاج Interpreter إلى ترخيص Copilot لكل مستمع (30 دولاراً لكل مستخدم/شهرياً، بالدفع السنوي، للإضافة الخاصة بالمؤسسات) ويُحتسب بمعدل 20 ساعة لكل مستخدم شهرياً.
كيف أفعّل الترجمة المباشرة في Teams؟
للترجمة النصية: فعّل الترجمة النصية المباشرة في الاجتماع، وافتح إعدادات الترجمة النصية، واختر لغة ضمن الترجمة إلى — ويجب أن يحمل المنظّم الترخيص. لـ Interpreter: في اجتماع مجدول، فعّل Interpreter واختر اللغة ضمن الاستماع إلى الاجتماع بلغة. للترجمة الفورية البشرية: يفعّلها المنظّم أثناء الجدولة ويحدد مترجمين لكل زوج لغوي.
ما اللغات التي تدعمها الترجمة المباشرة في Teams؟
تسرد صفحة الدعم الخاصة بـ Microsoft 31 لغة ترجمة للترجمة النصية المترجمة في الاجتماعات. ويغطي وكيل Interpreter 10 لغات: الإنجليزية، والإسبانية، والبرتغالية، واليابانية، والصينية الماندرينية، والإيطالية، والألمانية، والفرنسية، والكورية، والصينية التقليدية.
هل تعمل الترجمة المباشرة في Teams في الندوات عبر الإنترنت والاجتماعات العامة؟
تعمل الترجمة النصية المترجمة — وفي الاجتماعات العامة، يحدد المنظّم مسبقاً ست لغات (وعشر لغات مع Premium). لا يعمل وكيل Interpreter في الندوات عبر الإنترنت أو الاجتماعات العامة، ولا يمكن إضافة قنوات الترجمة الفورية البشرية إلى اجتماع جارٍ.
— فريق Mind.com
المصادر: Microsoft — استخدام الترجمة النصية المباشرة في اجتماعات Teams، Microsoft Learn — تفريغ الاجتماعات والترجمة النصية، Microsoft — Interpreter في اجتماعات ومكالمات Teams، Microsoft Learn — وكيل Interpreter في Teams، Microsoft — استخدام الترجمة الفورية اللغوية في اجتماعات Teams، Microsoft Learn — ترخيص Teams Premium، Microsoft — أسعار Teams Premium، Microsoft — أسعار Microsoft 365 Copilot، Microsoft — أسعار Microsoft 365 Copilot Business. توسّع Microsoft قوائم اللغات والترخيص بمرور الوقت؛ راجع الصفحات للحصول على الحالة الحالية. جميع الحقائق تم التحقق منها في أغسطس 2026.