الاجتماع كله، مباشرةً، باللغة التي تفكّر بها
كل ما يراه المشارك أو يسمعه في الاجتماع يصله بلغته — في جلسة متصفح واحدة. ويحتفظ الأعضاء بالسجل الذي يخلّفه الاجتماع، مقروءًا بلغة كل عضو.
تُترجم عبارة بعبارة أثناء حديث الناس، مع الحفاظ على التنسيق — وسجل مؤرَّخ زمنيًا يظل مقروءًا بكل لغة.
الصوت هو الجزء السهل
تقدّم Zoom وTeams وMeet وWebex جميعها شكلًا ما من الترجمة الصوتية. الجزء الصعب هو كل ما عدا ذلك — الدردشة المنسّقة، والملاحظات الداخلية التي تُترجم لكل مشاهد، والعرض التقديمي المعروض أصلًا على الشاشة، والسجل الذي يقرؤه الفريق لاحقًا. معظم المنصات تترجم الكلام، أما بقية الاجتماع فتبقى أحادية اللغة.
ما تغطيه ميزات "ترجمة الاجتماع بالذكاء الاصطناعي" النموذجية — الكلام المنطوق، لا غير
المنصات الرئيسية لعقد المؤتمرات تترجم ملفات PDF/DOCX المرفوعة مباشرة، أثناء الجلسة، لكل مشاهد
المنصات الرئيسية لعقد المؤتمرات تنشر معيار جودة ترجمة قابل للتحقق
شاهدها في الواقع
تشريح اجتماع مترجم
رابط واحد للدخول. كل شيء يُترجم في المسار. ونسخة نصية مع طوابع زمنية للإخراج.
انضم عبر الرابط
يعمل عبر المتصفح، بدون إضافات. يختار كل مشاهد لغته مرة واحدة.
ترجمة الصوت مباشرة
التعرّف على الكلام + الترجمة + TTS في مسار واحد، عبارة بعبارة أثناء حديث المتحدث.
ترجمة الدردشة لكل قارئ
الخط العريض، القوائم، علامات الاقتباس، والمرفقات محفوظة عبر اللغات.
الملاحظات والمستندات تتبعها
ملاحظات مشتركة مع عرض الفروقات لكل مشاهد؛ الملفات المرفوعة تُترجم أثناء الجلسة.
سجل مُجمّع
نسخة نصية متعددة اللغات + ترجمات + مرفقات قابلة للتصدير كحزمة واحدة — ويستمر الاجتماع كقناة يقرأ كل عضو سجلها بلغته الخاصة.
مسار واحد للاجتماع بالكامل
مهما كان محتوى الاجتماع، يحصل كل مشارك عليه بلغته الخاصة — من البداية إلى النهاية، وليس كميزة مضافة.
ترجمة صوتية تواكب المتحدث
يتحدث كل مشارك بلغته ويسمع كل مشارك آخر بلغته. الكلام → الترجمة → TTS في مسار واحد — تُترجم كل عبارة فور انتهائها، فتحافظ المحادثة على إيقاعها. أما استنساخ الصوت — صوت مترجم بصوت المتحدث الفعلي بدلًا من روبوت TTS العام — فهو قيد الاختبار مع العملاء الأوائل.
دردشة تصمد أمام الترجمة
الصق فقرة مقتبسة، أو أضف قائمة نقطية، أو اجعل مصطلحًا رئيسيًا عريضًا، أو أرفق ملفًا. يرى كل قارئ ذلك بلغته مع بقاء الخط العريض، والنقاط، والاقتباس، ومعاينة الرابط سليمة. تبقى التعديلات والتفاعلات والرسائل المثبتة والردود مرتبطة بالرسالة الصحيحة عبر كل لغة.
Decision needed on: 1. **Ship date** — Apr 30 vs May 7 2. **Rollout** — gradual or full
> Apr 30 vs May 7 — QA から見ると、**5月7日**を推奨します。理由は東京休暇期間と重なるためです。
Aus DACH-Sicht: schrittweise Einführung über zwei Wochen. Bitte Schedule 3 als Anhang.
Q1 同期会議 — 2026-04-25
- 決定: 出荷日を5月7日に変更 (東京休暇期間との重複)
- ロールアウト: DACH の提案に従い 2 週間にわたって段階的に
- アクション: PM が GTM ドキュメントを更新し、本日終業までに各地域のリーダーに通知
EN/JP/DE/PT チームがライブでレビュー。編集ごとに差分を記録。
ملاحظات مشتركة، مترجمة لكل مشاهد، مع عرض الفروقات
ملاحظة منسقة يقرأها كل مشارك بلغته افتراضيًا. عندما يقوم المؤلف بتحرير فقرة، تتم إعادة ترجمة الفقرات المتغيرة فقط؛ ويعرض الفرق على مستوى الكلمة ما تم تغييره بالضبط. بدّل بين الترجمة، والنص الأصلي، والفروقات في أي وقت.
مستندات تُترجم أثناء الجلسة
أضف ملف PDF أو DOCX أو PPTX أو XLSX إلى الاجتماع. تترجمه نقرة واحدة إلى أي من 30 لغة — مع الحفاظ على العناوين، والقوائم، والجداول، والحواشي، وترتيب الشرائح. ينزل كل مشاهد نسخة بلغته دون مغادرة المكالمة.
المنصات الأربع الكبرى، جنبًا إلى جنب
توفر Zoom و Teams و Meet و Webex جميعها ترجمة بالذكاء الاصطناعي. ما الذي توفره — وأين توجد الفجوات — عبر كل ما يحتويه الاجتماع متعدد اللغات.
| القدرة | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| ترجمة صوتية في الوقت الفعلي، عبارة بعبارة تغطي ميزة Voice translator في Zoom 5 لغات كإضافة مدفوعة لسطح المكتب (حسابات مجموعة الولايات المتحدة)؛ ويغطي وكيل Interpreter في Teams 10 لغات في الاجتماعات المجدولة والمكالمات الفردية بترخيص Copilot لكل مستمع؛ أما الترجمة في الوقت الفعلي في Webex فهي إضافة مدفوعة للترجمة النصية. | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| عناوين فرعية مترجمة مباشرة بلغات متعددة يتصدر Google Meet (Gemini) في تغطية اللغات؛ بينما يقدم الباقون 10–40 زوجًا من اللغات. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| ترجمة بصوت المتحدث الأصلي قيد الاختبار في InterMIND. تحافظ ترجمة الكلام في Google Meet (الإصدار العام يناير 2026) على صوت المتحدث في EN ↔ ES/FR/DE/PT/IT؛ بينما يوفر الباقي تعليقًا صوتيًا اصطناعيًا أو ترجمة كتابية. | Partial | No | No | Partial | No |
| معيار جودة ترجمة قابل للتحقق منهجية عامة بنتائج قابلة للتكرار لكل زوج لغوي — الجودة مثبتة، وليست مجرد ادعاء. | Yes | No | No | No | No |
| ترجمة الدردشة مع الحفاظ على التنسيق (الخط العريض، علامات الاقتباس، القوائم) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| ملاحظات مشتركة قابلة للتحرير لكل مشاهد مع عرض الفروقات يقدم المنافسون ملخصات أحادية اللغة مولدة بالذكاء الاصطناعي؛ ليست تعاونية وليست لكل مشاهد. | Yes | No | No | No | No |
| ترجمة ملفات PDF/DOCX/PPTX/XLSX المرفوعة أثناء الجلسة لكل مشاهد | Yes | No | No | No | No |
| نص مكتوب متعدد اللغات وتسجيل محفوظان ضمن سجل الاجتماع | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| ملخص للاجتماع بعد انتهائه بالذكاء الاصطناعي تنتهي كل جلسة بملخص — ملخص ونص — يتم تسليمه إلى الدردشة. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| ملخص يقرؤه كل عضو بلغته يفتح نفس الملخص بلغة القارئ؛ وتبقى الترجمات متزامنة عند تعديل الملخص. ينشئ المنافسون ملخصًا واحدًا بلغة واحدة. | Yes | No | No | No | No |
| تسجيل دخول مؤسسي SSO + شهادات الامتثال (SOC 2، ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
حيث يتفوق المنافسون: يقدّم Zoom AI Companion وTeams Copilot ملخصات وبنود عمل بعد الاجتماع. وتغطي الترجمة النصية في Google Meet 80 لغة. وتحمل المنصات الأربع جميعها SSO المؤسسي وشهادات SOC 2 / ISO 27001 التي ستتعرف عليها من الأدوات التي تستخدمها بالفعل.
حيث يقصر المنافسون في الترجمة: الترجمة الصوتية جزئية لدى الجميع — فميزة Voice translator في Zoom تغطي 5 لغات كإضافة مدفوعة لسطح المكتب (حسابات مجموعة الولايات المتحدة)، ووكيل Interpreter في Teams يغطي 10 لغات في الاجتماعات المجدولة والمكالمات الفردية بترخيص Copilot لكل مستمع، وخدمة الترجمة في Webex إضافة مدفوعة للترجمة النصية. ولا واحدة منها تترجم ملف PDF/DOCX/PPTX المرفوع أثناء الجلسة لكل مشاهد. وترجمة الدردشة موجودة لكنها تُفقد التنسيق في الفقرات المقتبسة والقوائم. والملخصات بالذكاء الاصطناعي أحادية اللغة. ولا أحد ينشر معيار جودة ترجمة قابلًا للتحقق — فالجودة تُدَّعى ولا تُثبَت.
تنبيه: الترجمة بالذكاء الاصطناعي ليست بديلًا عن المترجمين البشر المعتمدين في العقود الموقّعة، والمستندات التنظيمية، والسجلات الطبية الرسمية. تملك InterMIND سير عمل الاجتماع؛ ويبقى المترجمون المعتمدون المرجع في النسخة الموقّعة.
استنادًا إلى وثائق الموردين العامة حتى يوليو 2026. تطلق منصات المؤتمرات ميزات الذكاء الاصطناعي بسرعة — تحقق من الإمكانات الحالية قبل أن تقرر.
قريبًا
أمران نعمل عليهما. نطلقهما حين يكونان جاهزين، لا حين يتطلبهما العرض التقديمي.
استنساخ الصوت
صوت مترجم بصوت المتحدث نفسه بدلًا من TTS العام — يلتقط النموذج الصوت واللكنة والتنغيم في كل جلسة. وهو قيد الاختبار مع العملاء الأوائل؛ وسيتسع توفره حين يواكب الترجمة الصوتية العادية على الأزواج اللغوية نفسها.
ترجمة النص داخل الصور
شرائح تحتوي على نصوص مضمنة، ومخططات ممسوحة ضوئيًا، ولقطات شاشة — تتم ترجمة السلاسل النصية داخل الصورة، وليس التعليق المحيط بها فقط. يرى كل مشاهد الصور بالنصوص بلغته الخاصة.
أسئلة تستحق الطرح
زمن الاستجابة، واللغات، ومكان معالجة الصوت، واستنساخ الصوت، وما يمكن لترجمة الذكاء الاصطناعي أن تحل محله وما لا يمكنها.
تعمق أكثر
دليل التقييم، وما يمكن وما لا يمكن للمنصة التي تستخدمها بالفعل ترجمته.
لا تعتمد على كلامنا فقط. أجرِ واحدًا.
خمس دقائق، عبر المتصفح فقط — صوت، ودردشة، وملاحظات، وملف PDF مترجم في نفس الجلسة.
استكشف بقية المنصة
كل ميزة في InterMIND مبنية حول نفس النواة متعددة اللغات. اختر الواجهة الأكثر أهمية لفريقك.
الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي
يسمع كل مستمع المتحدث بلغته الخاصة، مباشرة — الوظيفة التي تقوم بها كبينة الترجمة، دون الكابينة، في كل غرفة تلتقون فيها.
اعرف المزيددردشة متعددة اللغات
اكتب بلغتك، واقرأ كل رد بلغتك. تُترجم الرسائل إلى كل لغة موجودة في الغرفة فور وصولها — بما في ذلك الملاحظات المشتركة.
اعرف المزيدترجمة المستندات
أفلت ملف PDF أو DOCX أو PPTX أو XLSX في الدردشة واحصل عليه بلغة أخرى مع الحفاظ على التخطيط. خطة Pro وما فوق.
اعرف المزيدأين تستخدم الفرق هذا
اجتماعات حقيقية تكون فيها هذه الميزة هي العامل الحاسم.
اختر الخطة المناسبة
خطة Basic مجانية. تُحتسب خطتا Pro وBusiness لكل عضو نشط: يحتسب كل تجديد الأعضاء النشطين خلال الأيام الـ28 الماضية، ويحتفظ الأعضاء غير النشطين بإمكانية الوصول دون أي تكلفة، ولا يدفع الضيوف والمشاركون شيئًا. الخطط والحدود والتجربة المجانية في صفحة الأسعار.