Kvalita překladu

Řešení problémů s nesprávným jazykem, zpožděním, chybějícími titulky a přesností překladu.

Tato stránka se věnuje problémům specifickým pro překlad InterMIND v reálném čase. Obecné chování překladu najdete v části Choosing Languages.

Rozpoznán nesprávný jazyk

Příznak	Pravděpodobná příčina	Řešení
Vaše řeč je rozpoznávána jako nesprávný jazyk	Mluvený jazyk není nastaven nebo automatické rozpoznání zvolilo špatný jazyk	Otevřete výběr jazyka v ovládacím panelu → nastavte mluvený jazyk ručně
Překlad se zobrazuje v jazyce, který nechcete	Jazyk poslechu je nesprávný	Klikněte na ikonu zeměkoule → nastavte jazyk poslechu
Vícejazyční mluvčí způsobují přepínání jazyků	Automatické rozpoznání vyhodnocuje jazyk znovu u každé promluvy	Zafixujte mluvený jazyk na jednu hodnotu; pokud jazyk změníte, přepněte jej ručně

Výběr jazyka překladu na obrazovce připojení

Příznak	Pravděpodobná příčina	Řešení
Zpoždění 3 a více sekund mezi řečí a překladem	Běžné okno latence – překlad čeká na konec promluvy	Je to očekávané chování; pro nejlepší výsledky mluvte v celých větách
Zpoždění se během dlouhého meetingu postupně zvětšuje	Hromadí se síťová vyrovnávací paměť, dochází ke ztrátě paketů	Zkontrolujte indikátor připojení; viz Network & Connection
Překlad se zastaví uprostřed věty	Rozpoznávání řeči ztratilo zvukový proud	Odmlčte se a poté řekněte celou větu – systém se znovu ukotví na hranicích promluv

Příznak	Pravděpodobná příčina	Řešení
Nezobrazují se žádné titulky	Přepínač titulků je vypnutý	Klikněte na tlačítko CC / titulky v ovládacím panelu
Titulky se zobrazují v původním jazyce, nikoli přeložené	Překlad je vypnutý, zapnutý je pouze přepis	Zapněte překlad pomocí ikony zeměkoule
Titulky se po jednom řádku odříznou	Titulky se po několika sekundách automaticky mažou	Je to očekávané chování – úplný přepis je zachován, viz Transcription

Příznak	Pravděpodobná příčina	Řešení
Názvy značek, zkratky nebo odborný žargon jsou přeloženy chybně	Systém nemá kontext ve formě glosáře	Při zavádění odborných pojmů mluvte pomalu; zkratky při prvním použití rozepište
Čísla jsou přepsána špatně (např. „fifteen“ → „50“)	Hluk na pozadí nebo přízvuk	Použijte headset s mikrofonem; omezte okolní hluk
Překlad říká opak toho, co bylo myšleno	Ztráta negace nebo kontextu na hranicích promluv	Mluvte v celých větách s výslovným podmětem, přísudkem a předmětem
Jména osob se zobrazují přeložená/zkomolená	Některé jazykové páry zacházejí s jmény jako s běžnými podstatnými jmény	Jméno zopakujte nebo napište do chatu

Příznak	Pravděpodobná příčina	Řešení
Překlad funguje v tichých místnostech, ale selhává v kavárnách / open space kancelářích	Okolní hluk mate rozpoznávání řeči	Použijte směrový headset s mikrofonem; zapněte potlačení hluku v prohlížeči
Hudba nebo televize na pozadí se přepisuje jako řeč	Rozpoznávač je vyhodnocuje jako promluvy	Ztlumte zdroj zvuku; použijte headset s potlačením hluku
Překrývání více mluvčích → smíšený překlad	Dva hlasy ve stejné promluvě	Vyzvěte účastníky, aby mluvil vždy jen jeden; používejte zvednutí ruky

Problémy s videem a kamerou

Vyřešte problémy s kamerou, video dlaždicemi a sdílením obrazovky v InterMIND.

Síť a připojení

Vyřešte smyčky „Reconnecting…“, trhaný přenos a problémy související s šířkou pásma.