Jeden dokument, jeden význam –
v jazyce každého posuzovatele
Všichni schvalují stejný text. Ne každý ho čte stejně.
Když dokument překračuje jazykové hranice, revize se rozdělí: někteří účastníci schvalují text, kterému rozumějí jen částečně, jiní čekají na ruční překlad, který je při další revizi změn už zastaralý. Důvody jednotlivých změn zůstávají v e-mailových řetězcích – a to jen v jednom jazyce – a nikdy se nedostanou k lidem, kteří je potřebovali nejvíc.
jazyků zaznívá v jednom revizním hovoru – každý recenzent slyší ten svůj
cílových jazyků pro překlad dokumentů PDF, DOCX a PPTX na vyžádání (DeepL)
hlavní platformy pro schůzky překládají nahraný dokument živě, pro každého účastníka zvlášť
Jak to funguje
Od nahrání dokumentu ke společnému, přeloženému porozumění – na jedné platformě, napříč libovolnými jazyky.
Nahrání
Sdílejte dokument v chatu schůzky. PDF, DOCX, PPTX – náhled přímo v prohlížeči.
Schůzka a diskuse
Zahajte videohovor. Mluvte svým jazykem – každý slyší překlad v reálném čase ve svém.
Asynchronní chat
Pokračujte v diskusi v přeloženém chatu. Každá zpráva se zobrazí v jazyce každého účastníka.
Kontrola
Po hovoru si znovu projděte shrnutí vygenerované AI a úplný přepis – každý účastník je čte ve svém jazyce.
Sladění
Signalizujte shodu emoji reakcemi. Každá relace se automaticky přepisuje (nahrává se, pokud to pořadatel zapne), takže diskuse je zachycena dříve, než proběhne konečné schválení ve vašem DMS nebo systému elektronického podpisu.
Co získáte již dnes
Vše, co potřebujete ke kontrole a sladění dokumentů tak, aby je každý recenzent četl ve svém jazyce – před konečným schválením ve vašem kmenovém systému.
Překlad řeči v reálném čase
Mluvte při videohovorech svým jazykem – každý slyší překlad ve svém. Podporováno 23 jazyků.
Přeložený chat
Trvalý týmový chat s automatickým překladem zpráv. Pokračujte v diskusích před schůzkami, během nich i po nich.
Prošel jsem smlouvu – vše vypadá v pořádku kromě přílohy B.
Souhlasím, příloha B se musí sladit s místními předpisy.
Přílohu B upravím a revidovanou verzi sdílím do konce dne.
Q3 – přehled partnerství – akční body
- Dokončit aktualizovaný cenový model
- Právní tým má zkontrolovat soulad s předpisy pro trhy EU
- Naplánovat navazující hovor na příští pondělí
Sdílí Sarah M. · prohlížejí 3 účastníci
Rozšířené poznámky s překladem v reálném čase
Vytvářejte formátované poznámky s nadpisy, seznamy, obrázky a emoji. Sdílejte je v chatu – každý účastník uvidí poznámku přeloženou do svého jazyka. Porovnejte originál a překlad vedle sebe s inline zvýrazněním rozdílů (diff).
Náhled dokumentů v prohlížeči
Prohlížejte PDF, Word, PowerPoint, obrázky i videosoubory přímo v chatu – bez stahování.
HD videokonference
Full HD video a zvuk se sdílením obrazovky, laserovým ukazovátkem a cloudovým nahráváním.
Schvalovací signály pomocí emoji
Reagujte na dokumenty a zprávy emoji – vyjádřete souhlas, upozorněte na výhrady nebo potvrďte přijetí.
AI shrnutí schůzek
Každá relace končí shrnutím a přepisem vygenerovaným AI, doručeným do chatu – a každý účastník je čte ve svém jazyce.
Přepis a nahrávání
Každá schůzka se automaticky přepisuje a nahrávání je k dispozici, kdykoli ho pořadatel zapne – přeložený záznam diskuse pro účely compliance a dohledání.
Agenda schůzky se soubory
Připojte dokumenty k agendě schůzky – po zahájení hovoru se automaticky sdílejí v chatu.
Integrace Google Drive a OneDrive
Vybírejte a propojujte dokumenty z Google Drive nebo OneDrive přímo v chatu schůzky. Prohlížejte a diskutujte, aniž byste opustili InterMIND.
Jak si InterMIND stojí oproti systémům pro schvalování dokumentů
Dodavatelé DMS a elektronických podpisů ovládají dlouhý řetězec schvalovacích workflow – směrování, auditní stopy, právně závazné podpisy. InterMIND ovládá vrstvu diskuse: živou přeloženou konverzaci, která vás dovede ke schválenému návrhu. Tady je upřímné rozdělení rolí.
| Funkce | InterMIND | MS 365 + Copilot | Google Workspace + Gemini | Adobe Acrobat + Sign | DocuSign CLM | Notion + AI | PandaDoc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Synchronní překlad hlasu s titulky (přímo na schůzce) | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Překlad chatových zpráv se zachováním formátování (tučné písmo, seznamy, citace) | Yes | Partial | Partial | No | No | Partial | No |
| Ověřitelný benchmark kvality překladu Veřejná metodika s reprodukovatelným skóre pro každou jazykovou dvojici – kvalita je prokázaná, ne jen tvrzená. | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Klonování hlasu – překlad vlastním hlasem mluvčího Ve fázi testování – nahrazuje robotický hlas TTS skutečným hlasem mluvčího. | Partial | No | No | No | No | No | No |
| Upravitelné poznámky pro každého účastníka s překladem a porovnáním změn (diff) | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Překlad dokumentů Office a PDF na vyžádání přímo v relaci (30 jazyků) | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No | No |
| Právně závazný elektronický podpis s auditní stopou | No | Partial | Partial | Yes | Yes | No | Yes |
| Workflow schvalování (sériové / paralelní / podmíněné) | No | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Yes |
| Historie verzí dokumentů a dlouhodobé uložení | No | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
V čem jsou konkurenti silnější: DocuSign CLM, Adobe Acrobat Sign a PandaDoc ovládají právně závazné elektronické podpisy, notářské ověření a auditní stopy – InterMIND dokumenty nepodepisuje. MS 365 + Copilot a Google Workspace + Gemini nabízejí pokročilé směrování schvalování s verzováním a úložištěm SharePoint/Drive. Notion vyniká v asynchronní dokumentaci ve stylu wiki. Pokud je překážkou podpisový akt nebo regulovaná auditní stopa, použijte po skončení vícejazyčné diskuse k finalizaci některý z nich.
V čem konkurenti zaostávají: Žádný z nich nenabízí synchronní překlad hlasu s titulky přímo na živé schůzce k posouzení dokumentu – Copilot a Gemini překládají přepisy až dodatečně, nikoli zvuk v reálném čase. Žádný nepřekládá chatové zprávy se zachováním formátování od začátku do konce pro všechny účastníky. Žádný nemá porovnání poznámek (diff) pro každého účastníka: Notion a Docs překládají na úrovni dokumentu, ne podle jednotlivých účastníků. Překlad dokumentů Office a PDF na vyžádání do 30 jazyků přímo v relaci je jedinečný pro InterMIND. A hlavně: žádný nezveřejňuje ověřitelný benchmark kvality překladu – kvalita je tvrzená, nikoli prokázaná.
Vychází z veřejné dokumentace a webů produktů k červenci 2026. Možnosti Copilot/Gemini/Notion AI se rychle mění – před nákupem si u každého dodavatele ověřte aktuální stav.
Vytvořeno pro reálné scénáře
Mezinárodní smlouvy
Právní týmy z různých zemí společně procházejí podmínky smlouvy. Každý účastník čte a diskutuje ve svém rodném jazyce, takže se před podpisem nic neztratí v překladu.
Compliance a schvalování politik
Zavádějte compliance politiky napříč globálními pobočkami. Každá regionální zainteresovaná strana rozumí požadavkům a může vznést připomínky – ve svém vlastním jazyce.
Technické specifikace
Inženýrské týmy z různých zemí společně procházejí specifikace a architektonické dokumenty. Diskuse v reálném čase odstraní týdny výměn e-mailů.
Partnerské smlouvy
Vyjednávejte podmínky partnerství se zahraničními partnery tváří v tvář. Obě strany rozumějí každé klauzuli, diskutují nuance naživo a dospějí ke shodě rychleji.
Časté dotazy ke schvalování dokumentů
Proveďte další revizi dokumentu v jazyce každého posuzovatele
Nahrajte dokument, diskutujte o něm naživo a uchovejte přeložené poznámky jako záznam toho, co bylo dohodnuto – bez nutnosti platební karty.
Související případy užití
Další scénáře, ve kterých vícejazyčné schůzky mění výsledek. Většina týmů jich má víc než jeden.
Právní jednání
Přeshraniční smlouvy s přeloženým hlasem, poznámkami ke klauzulím a překladem dokumentů (placené plány).
Zjistit víceVeřejné zakázky a výběrová řízení
Vícejazyčné hovory k upřesnění zadání a kontroly nabídek s auditní stopou.
Zjistit víceRegulovaná workflow
Vícejazyčné schůzky v režimu GxP, MDR, AS9100 v každém jazyce, kterým se v místnosti mluví.
Zjistit víceVyužívá překladový řetězec InterMIND
Překlad hlasu, chatu, poznámek a dokumentů (v placených plánech) v reálném čase ve 23 jazycích. Na stejném řetězci běží každý zdejší případ užití.
Plány a ceník
Hostitel vybírá plán – účastníci se připojují vždy zdarma, ve svém jazyce.