Hovory pro vztahy s investory
pro globální strukturu akcionářů
Vaši akcionáři jsou globální – váš hovor k výsledkům probíhá v jednom jazyce
Analytici v Tokiu, Frankfurtu a São Paulu se připojí telefonem, sledují hovor ve svém druhém jazyce a nuance si rekonstruují z přepisu o dva dny později. Buy-side týmy mimo jazyk hovoru odcházejí s menší jistotou – a menším přesvědčením – než americký tým.
Jazyky, ve kterých váš hovor k výsledkům běží živě – projev, Q&A i prezentace přeložené během relace
Cílové jazyky pro prezentaci k výsledkům, překládanou během relace (DeepL)
IR webcastových platforem překládá prezentaci k výsledkům živě, během relace, pro každý region
Od připravených projevů po Q&A – každý analytik to slyší ve svém jazyce
Žádné dvoudenní zpoždění u přeložených přepisů. Každý trh reaguje na stejné informace ve stejnou dobu.
Zahájení hovoru
IR, CEO a CFO na pódiu. Přepis běží automaticky a hostitel může zapnout nahrávání hovoru.
Distribuce prezentace
Prezentace k výsledkům (PPTX) přeložená do 30 jazyků; každý analytik si uloží svou kopii.
Připravené projevy
Překlad hlasu s titulky, 23 jazyků, latence pod jednu sekundu.
Q&A analytiků
Formátovaný chat zachovává tučné písmo, citace i seznamy – překlad pro každého diváka zvlášť.
Export pro compliance
Přepis + překlady + přílohy zabalené pro regulatorní podání.
Čtyři plochy, na kterých IR hovor skutečně běží
Hlas, chat s analytiky, interní poznámky IR a prezentace k výsledkům – vše přeloženo od začátku do konce.
Připravený projev CEO přeložený v reálném čase s titulky
CEO prezentuje výhled v angličtině. Analytici v Tokiu slyší japonštinu s titulky, Frankfurt slyší němčinu, São Paulo portugalštinu. Latence pod jednu sekundu. Stejná sdělení, stejný okamžik, každý region.
Chat pro dotazy analytiků s formátovanými a přeloženými otázkami
Analytik vloží odkaz na graf, citoval řádek z 10-Q a zvýrazní číslo tučně. Každý analytik z jakéhokoli regionu si otázku přečte přehledně ve svém jazyce. IR odpoví jednou; odpověď se přeloží pro všechny.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
Interní poznámky IR týmu během hovoru, přeložené pro každého diváka
Váš IR tým během hovoru vede sdílenou interní poznámku – označuje citlivé otázky, sleduje dotazy analytiků podle témat, připravuje navazující kroky. Členové týmu z celého světa ji čtou ve svém jazyce; přehled změn ukazuje, co se v průběhu hovoru změnilo.
Prezentace k výsledkům přeložená před první otázkou
Prezentace k výsledkům ve formátu PPTX nebo PDF se na začátku hovoru přeloží do 30 jazyků. Grafy, tabulky, boxy s KPI i pořadí snímků zůstanou zachovány. Každý analytik si uloží kopii ve svém jazyce pro kontrolu před publikací. (Překlad dokumentů je placená funkce, od plánu Pro výše.)
Jak si stojí IR webcastové a konferenční platformy
Specializované IR platformy (Q4, Notified, Say) jsou určeny pro webcasty, registraci a data o akcionářích. Konferenční nástroje (Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events) zvládají velký rozsah. My zvládáme překlad.
| Funkce | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Synchronní překlad hlasu s titulky během hovoru IR platformy poskytují přeložené přepisy po skončení hovoru a nabízejí zvukové kanály s lidským tlumočením – žádný AI překlad hlasu živého hovoru. | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| Živé přeložené titulky ve více jazycích | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| Ověřitelný benchmark kvality překladu Veřejná metodika s reprodukovatelným skóre pro každou jazykovou dvojici – kvalita je prokázaná, ne jen tvrzená. | Yes | No | No | No | No | No |
| Klonování hlasu – překlad vlastním hlasem mluvčího V testování – nahrazuje robotický TTS hlas skutečným hlasem mluvčího. | Partial | No | No | No | No | No |
| Formátované chatové Q&A s překladem pro každého diváka | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| Interní poznámky IR pro každého diváka s porovnáním změn | Yes | No | No | No | No | No |
| Překlad prezentací k výsledkům (PPTX/PDF) přímo během relace pro každý region | Yes | No | No | No | No | No |
| Registrace akcionářů a cílené oslovení | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| Rozsah webcastu (5 000+ posluchačů) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Profesionální přepis po hovoru + modul pro IR web | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
Kde jsou konkurenti silnější: Q4, Notified a Say Technologies pokrývají celý IR workflow – registraci akcionářů, hostování webcastů ve velkém měřítku, přepisy po hovoru, moduly pro IR weby a cílené oslovení investorů na straně nákupu. Pokud je vaším jediným cílem odvysílat hovor pro 5 000 posluchačů, jsou tyto platformy stavěné přesně pro to.
Kde konkurenti pokulhávají: Žádný nenabízí synchronní AI překlad hlasu pro živý hovor – vícejazyčný zvuk, pokud je k dispozici, znamená objednání lidských tlumočníků. Přeložené přepisy přicházejí až po hovoru, ne během něj. Žádný nepřekládá prezentaci k výsledkům během relace pro jednotlivé regiony. Chatové Q&A, pokud existuje, nepřekládá formátované otázky. A především: žádný nezveřejňuje ověřitelný benchmark kvality překladu – kvalita je tvrzená, ne prokázaná.
Regulatorní upozornění: Jurisdikce se liší v tom, zda jsou AI přeložená zveřejnění výsledků považována za oficiální komunikaci. Na většině trhů zůstává autoritativní anglická verze (nebo verze v hlavním jazyce podání) a překlad slouží jako pomůcka. Požadavky na jazyk podání konzultujte se svým právním poradcem.
Vychází z veřejné dokumentace k červenci 2026. Před zahájením nákupu ověřte aktuální stav.
IR workflow v InterMIND
Čtvrtletní hovory k výsledkům
Připravené projevy a Q&A s analytiky – překlad v reálném čase do 23 mluvených jazyků. Prezentace k výsledkům přeložená přímo během relace. Každý region dostává stejné informace ve stejnou dobu a se stejnou jistotou.
Dny investorů a dny kapitálových trhů
Půldenní akce s více vystoupeními vedení. Překlad probíhá po jednotlivých blocích; snímky každého bloku jsou přeloženy před jeho začátkem. Analytici odcházejí s prezentací ve svém jazyce už ve své schránce.
Roadshow bez transakce pro přeshraniční kotace
Společnosti kotované ve dvou jurisdikcích mívají nesymetrické pokrytí analytiky. Překládejte sezení roadshow a prezentace managementu, aby každý desk – nejen ten z primární kotace – získal srozumitelnost hned napoprvé.
Briefingy pro analytiky a tisk
Menší briefingy pod embargem k podstatným oznámením (fúze a akvizice, uvedení produktu, úprava výhledu). Přeložená relace + přeložená tisková zpráva = simultánní globální komunikace s auditní stopou.
Časté dotazy k IR
Příští hovor k výsledkům: každý region jedná na základě stejných informací
Vyzkoušejte přeloženou investorskou relaci – hlas, chat, poznámky IR i prezentace k výsledkům, vše v jedné relaci.
Související případy užití
Další scénáře, ve kterých vícejazyčné schůzky mění výsledek. Většina týmů jich má víc než jeden.
Globální town hally
Celofiremní setkání, kde každý region slyší vedení ve svém jazyce.
Zjistit víceRegulovaná workflow
Vícejazyčné schůzky v režimu GxP, MDR, AS9100 v každém jazyce, kterým se v místnosti mluví.
Zjistit vícePrávní jednání
Přeshraniční smlouvy s přeloženým hlasem, poznámkami ke klauzulím a překladem dokumentů (placené plány).
Zjistit víceVyužívá překladový řetězec InterMIND
Překlad hlasu, chatu, poznámek a dokumentů (v placených plánech) v reálném čase ve 23 jazycích. Na stejném řetězci běží každý zdejší případ užití.
Plány a ceník
Hostitel vybírá plán – účastníci se připojují vždy zdarma, ve svém jazyce.