Mezinárodní vyjednávání smluv
s auditovatelnou stopou
Přeshraniční obchody umírají na překladu – nebo v týdnu mezi jednáními
Právní zástupci na třech kontinentech, návrh SPA v angličtině, klient mluvící japonsky a protistrana jednající německy. Klauzule se mění ústně, nikdo si není jistý, čí verze je aktuální, a položka za tlumočníka tvoří polovinu rozpočtu obchodu.
Jazyky, ve kterých mohou právní zástupci jednat živě – titulky, chat i poznámky ke klauzulím v jazyce každého čtenáře
Cílové jazyky pro překlad smluv na vyžádání (DeepL) – rozvržení i číslování zůstává zachováno
Konferenční platformy, které překládají smlouvy ve formátu PDF/DOCX živě přímo během hovoru
Od návrhu k podpisu – bez fronty na překlad
Právní zástupci a klient pracují na stejném návrhu, v různých jazycích, ve stejné místnosti.
Relace začíná
Všichni právní zástupci se připojí; přepis běží automaticky a hostitel může pro relaci zapnout nahrávání.
Návrh je sdílen
DOCX / PDF se na vyžádání přeloží do jazyka každého právního zástupce.
Klauzuli po klauzuli
Hlas se překládá živě; chat zachovává formátování a citace.
Změny odsouhlaseny
Sdílené poznámky ke klauzulím se upravují živě; diff přesně sleduje, co se změnilo.
Export auditní stopy
Přepis + překlady + historie poznámek – kompletní záznam o obchodu.
Čtyři plochy, na kterých obchod skutečně běží
Hlas, chat, poznámky ke klauzulím i samotné PDF smlouvy – vše přeloženo, vše v jedné relaci.
Simultánní překlad hlasu právních zástupců s titulky
Právní zástupce v Londýně prochází klauzuli v angličtině. Protistrana v Tokiu slyší japonštinu s titulky, odpovídá japonsky a londýnský tým slyší odpověď zpět v angličtině – každým směrem za méně než sekundu. Přepis se zaznamenává doslovně v obou jazycích.
Chat po klauzulích, který překlad přežije
Vložte klauzuli s tučně zvýrazněnými definicemi, citujte konkrétní odstavec, přiložte číslovaný seznam výjimek. Vše se správně zobrazí v jazyce každého právního zástupce – bez zploštělého textu a bez ztráty důrazu na definovaný pojem.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
Sdílené poznámky ke klauzulím s porovnáním změn pro každého účastníka
Vytvořte živou poznámku k jednání. Každý právní zástupce ji ve výchozím nastavení vidí ve svém jazyce. Když někdo upraví výjimku, porovnání změn na úrovni slov přesně ukáže, co se změnilo – nikdo se nehádá o to, která verze je aktuální.
Překlad 40stránkového návrhu smlouvy přímo v relaci
Vložte soubor DOCX nebo PDF do relace. Jedním kliknutím odešlete celý dokument přes DeepL do kteréhokoli z 30 jazyků se zachováním číslování klauzulí, poznámek pod čarou a struktury tabulek. Přeložený návrh se vrátí do chatu k jednání pro obě strany. (Překlad dokumentů je placená funkce, od plánu Pro výše.)
Jak velké konferenční platformy zvládají přeshraniční právní agendu
Zoom, Teams, Meet a Webex v letech 2024–2026 přidaly funkce AI. Zde je přehled, co ve skutečnosti nabízejí pro vícejazyčné jednání o smlouvě – a kde jsou mezery.
| Funkce | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Synchronní překlad hlasu s titulky Beta AI překladu hlasu v Zoomu pokrývá pouze běžné meetingy (5 jazyků) – události se stále spoléhají na kanály lidského tlumočení; Teams Interpreter Agent funguje pouze ve standardních meetinzích. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Překlad chatu se zachováním formátování klauzulí (tučné písmo, citace, číslované seznamy) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Ověřitelný benchmark kvality překladu Veřejná metodika s reprodukovatelným skóre pro každou jazykovou dvojici – kvalita je prokázaná, ne jen tvrzená. | Yes | No | No | No | No |
| Klonování hlasu – překlad vlastním hlasem mluvčího Ve fázi testování – nahrazuje robotický hlas TTS skutečným hlasem mluvčího. | Partial | No | No | No | No |
| Upravitelné poznámky ke klauzulím pro každého účastníka s porovnáním změn (diff) Konkurence nabízí shrnutí generovaná AI pouze v jednom jazyce; nejsou kolaborativní ani vícejazyčná. | Yes | No | No | No | No |
| Překlad nahraných smluv ve formátu PDF/DOCX na vyžádání přímo v relaci | Yes | No | No | No | No |
| Vícejazyčný přepis a nahrávka pro auditní stopu | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Shrnutí po meetingu od AI Shrnutí a přepis se generují pro každou relaci – a každý právní zástupce je čte ve svém vlastním jazyce. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Enterprise SSO + certifikace compliance (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Kde jsou konkurenti silnější: Zoom AI Companion a Teams Copilot vytvářejí shrnutí po meetingu a seznamy úkolů; přeložené titulky v Google Meet pokrývají 80 jazyků. Všechna čtyři řešení se integrují s hlavními podnikovými systémy IAM a mají certifikace compliance, které pravděpodobně již máte.
Kde konkurenti pro právní oblast zaostávají: Žádný z nich nepřekládá samotný text smlouvy. Shrnutí od AI jsou jednojazyčná. Nástroje typu „Pořizuj poznámky za mě“ vytvářejí jednu poznámku v jazyce vlastníka – což je přesně problém pro právní zástupce působící přes hranice. Překlad chatu existuje, ale u klauzulí a citovaných odstavců ztrácí formátování. Hlasový překlad AI v Zoomu je beta verze omezená na 5 jazyků; jeho tlumočnické kanály stále vyžadují objednání lidských tlumočníků. A především: žádný z nich nezveřejňuje ověřitelný benchmark kvality překladu – kvalita je tvrzená, ne prokázaná.
Důležité upozornění: Hlasy a dokumenty přeložené pomocí AI nejsou náhradou za úřední právní překlad u podepsaných nebo podaných smluv. InterMIND nahrazuje proces vyjednávání; pro finální podepsanou verzi zůstávají standardem certifikovaní lidští překladatelé.
Vychází z veřejné dokumentace k červenci 2026. Před zadáním zakázky si u každého dodavatele ověřte aktuální stav.
Právní workflow běžící na InterMIND
Přeshraniční jednání o fúzích a akvizicích
Prodávající, kupující a tři týmy právních zástupců procházejí SPA v průběhu několika relací. Každá verze návrhu je přeložena, každý hovor zaznamenán v obou jazycích a každá poznámka ke klauzuli sledována pomocí porovnání změn.
Revize obchodních smluv
Německá dodavatelská smlouva zaslaná japonskému hlavnímu právnímu poradci k revizi. Jedna relace, čtyři právní zástupci, celý dokument přeložen a probrán klauzuli po klauzuli, než právní stanovisko putuje na radu společnosti.
Vzdálené tlumočení pro soudy a veřejný sektor
Soudy a veřejné instituce stále častěji umožňují vzdálené tlumočení: v přehledu 2 296 zveřejněných evropských tendrů na tlumočení z roku 2026 jich 414 obsahovalo výslovný požadavek na vzdálené nebo video tlumočení, přičemž v zadaných zakázkách v hodnotě přes 150 mil. € dominovaly soudy a zdravotnictví. InterMIND tuto poptávku obsluhuje přímo i prostřednictvím integrátorů a partnerů z řad LSP.
Příprava mezinárodní arbitráže
Svědecké výpovědi v pěti jazycích, listinné důkazy ve třech, právní zástupci ze dvou jurisdikcí. Přípravné relace zůstávají produktivní, protože všichni čtou stejné důkazy ve svém jazyce.
Právní FAQ
Uzavírejte přeshraniční obchody za týdny, ne za čtvrtletí
Vyzkoušejte přeloženou jednací relaci – 23 mluvených jazyků, 30 jazyků dokumentů, úplná auditní stopa.
Související případy užití
Další scénáře, ve kterých vícejazyčné schůzky mění výsledek. Většina týmů jich má víc než jeden.
Příprava imigračních případů
Hovory s právníkem, rodinou a garantem — každá strana ve svém jazyce
Zjistit víceVeřejné zakázky a výběrová řízení
Vícejazyčné hovory k upřesnění zadání a kontroly nabídek s auditní stopou.
Zjistit víceSchvalování dokumentů
Vícejazyčné workflow pro kontrolu a schvalování smluv.
Zjistit víceVyužívá překladový řetězec InterMIND
Překlad hlasu, chatu, poznámek a dokumentů (v placených plánech) v reálném čase ve 23 jazycích. Na stejném řetězci běží každý zdejší případ užití.
Plány a ceník
Hostitel vybírá plán – účastníci se připojují vždy zdarma, ve svém jazyce.