Každý jazyk ve sboru
na telefonech, které lidé už mají v ruce
Sbor je vícejazyčný; bohoslužba není
Církve slouží nově příchozím, migrantům a smíšeným rodinám v desítkách jazyků — jenže překladatelský hardware pokryje nanejvýš jeden nebo dva kanály, přijímače stojí peníze a vyžadují údržbu a dobrovolní tlumočníci vyhořívají. Návštěvníci jen přikyvují, aniž by rozuměli, a mnozí se už nevrátí.
Jazyky, ve kterých lze bohoslužbu slyšet a číst — každý posluchač si vybere svůj
Přijímače, vysílače ani sluchátka, která by bylo třeba kupovat, nabíjet a rozdávat
QR kód ve farním věstníku — věřící se připojí na vlastních telefonech
Nedělní ráno krok za krokem
Jedna místnost, jeden QR kód — jazyky se řeší u každého posluchače zvlášť.
Otevřete místnost
Jeden odkaz na schůzku zůstává každý týden stejný — vytiskněte QR kód do věstníku nebo ho promítněte na obrazovku.
Naskenujte a vyberte jazyk
Věřící se připojí s vypnutým mikrofonem z prohlížeče na vlastních telefonech a zvolí si jazyk, který potřebují.
Zachyťte bohoslužbu jednou
Zařízení u mikrofonu na kazatelně přenese kázání do místnosti.
Každý slyší svůj jazyk
Živý přeložený zvuk plus titulky — sluchátka v uších, hlasitost podle sebe, žádné přijímače k rozdávání.
Malé skupiny fungují obousměrně
Studium Bible, poradenství i misijní hovory probíhají jako normální rozhovory — každý mluví svým jazykem.
Jedna bohoslužba, čtyři přeložené oblasti
Kázání, oznámení, poznámky i studijní materiály — přeložené na jednom místě.
Kázání živě v jazyce každého posluchače
Přeložený zvuk a titulky sledují kazatele v reálném čase — každý telefon ve svém jazyce.
Oznámení a prosby o modlitbu napříč jazyky
Zpráva napsaná v libovolném jazyce se dostane k celé skupině přeložená — před bohoslužbou, během ní i po ní.
¿Hay grupo de estudio en español los miércoles?
Yes — **Wednesdays 7pm**, room 204. You're very welcome!
Прохання про молитву за мою маму — вона в лікарні.
Notas del domingo — Salmo 46
- Idea central: la quietud es confianza, no pasividad
- Plan de lectura: Salmos 42–50 esta semana
- Grupos pequeños: inscripciones abiertas para los nuevos grupos en español y ucraniano
Notas disponibles en el idioma de cada oyente después del servicio.
Poznámky z kázání, ke kterým se může každý vrátit
Poznámky a hlavní myšlenky se zobrazí v jazyce každého čtenáře — jeden zdroj pro vícejazyčný sbor.
Studijní materiály přeložené na požádání
Sdílejte studijní materiál nebo věstník a přeložte jej až do 30 jazyků pro skupiny na daný týden.
Oproti přijímačům, dobrovolníkům a nástrojům pro překlad akcí
Mnoho církví dnes používá kombinaci těchto možností. Srovnání se týká pokrytí a údržby, ne nahrazení lidí, které váš sbor dostal od Boha.
| Funkce | InterMIND | Receivers & headsets | Volunteer interpreters | Wordly | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Živý překlad do mnoha jazyků najednou Hardwarové kanály a dobrovolníci se škálují po jednom jazyce. | Yes | Partial | Partial | Yes | Partial |
| Funguje na vlastních telefonech věřících — není co kupovat ani udržovat | Yes | No | Yes | Yes | Yes |
| Obousměrné rozhovory — malé skupiny, duchovní péče, misijní hovory | Yes | No | Yes | Partial | No |
| Titulky pro čtení současně, nejen zvuk | Yes | No | No | Yes | Yes |
| Poznámky z kázání a studijní materiály přeložené na jednom místě | Yes | No | Partial | No | No |
| Veřejný, reprodukovatelný benchmark kvality překladu | Yes | No | No | No | No |
Kde jsou alternativy silnější: Nadaný lidský tlumočník přenese tón i teologii, jak to žádný stroj nedokáže. Vyhrazené přijímače fungují bez chytrých telefonů — pro některé sbory je to stále důležité. Eventové platformy jako Wordly jsou zavedené na velkých akcích konferenčního typu.
Kde pro kostel selhávají: Hardware se škáluje po krabicích a dobrovolníci po vyhoření — obojí omezuje počet jazyků, které může bohoslužba nabídnout. A žádné z těchto řešení nepokrývá obousměrný život sboru: malé skupiny, pastorační rozhovory, hovory s misijními partnery a studijní materiály kolem nich.
Nejvhodnější způsob použití: InterMIND používejte pro živý překlad bohoslužeb a obousměrnou službu kolem nich; lidského tlumočníka si ponechte pro chvíle, kdy záleží na člověku na platformě.
Vychází z veřejné dokumentace k srpnu 2026. Před nákupem ověřte aktuální stav.
Kde církve využívají živý překlad
Nedělní bohoslužby s mezinárodními návštěvníky
QR kód ve farním věstníku znamená, že i návštěvník, který přijde poprvé, sleduje celou bohoslužbu ve svém jazyce.
Vícejazyčné malé skupiny a studium Bible
Skupiny s různými jazyky spolu volně diskutují — každý člen mluví a čte v jazyce, ve kterém se modlí.
Hovory s misijními partnery a sesterskými sbory
Pravidelné hovory s partnery v zahraničí, aniž by bylo nutné čekat, až bude k dispozici jediný dvojjazyčný člen.
Pastorační péče napříč jazyky
Rozhovory o poradenství a péči, kde záleží na nuancích a chybí společný jazyk.
Časté dotazy k překladu v kostele
Ať každý návštěvník tuto neděli rozumí
Vyzkoušejte živé demo a pak dejte QR kód do farního věstníku — žádný hardware k objednání.
Související případy užití
Další scénáře, ve kterých vícejazyčné schůzky mění výsledek. Většina týmů jich má víc než jeden.
Akce a webináře
Konference, webináře a školení – každý účastník ve svém jazyce
Zjistit víceGlobální town hally
Celofiremní setkání, kde každý region slyší vedení ve svém jazyce.
Zjistit vícePrávní jednání
Přeshraniční smlouvy s přeloženým hlasem, poznámkami ke klauzulím a překladem dokumentů (placené plány).
Zjistit víceVyužívá překladový řetězec InterMIND
Překlad hlasu, chatu, poznámek a dokumentů (v placených plánech) v reálném čase ve 23 jazycích. Na stejném řetězci běží každý zdejší případ užití.
Plány a ceník
Hostitel vybírá plán – účastníci se připojují vždy zdarma, ve svém jazyce.