ترجمے کا معیار
غلط زبان، تاخیر، غائب سب ٹائٹلز اور ترجمے کی درستگی کے مسائل حل کریں۔
ترجمے کا معیار
یہ صفحہ InterMIND کے ریئل ٹائم (en temps réel → ریئل ٹائم) ترجمے سے متعلق مخصوص مسائل کا احاطہ کرتا ہے۔ ترجمے کے عمومی رویے کے لیے زبانوں کا انتخاب دیکھیں۔
غلط زبان کی شناخت
| علامت | ممکنہ وجہ | حل |
|---|---|---|
| آپ کی تقریر کو غلط زبان کے طور پر شناخت کیا جا رہا ہے | بولنے کی زبان سیٹ نہیں کی گئی یا خودکار شناخت نے غلط زبان چن لی | کنٹرول بار میں زبان کا سلیکٹر کھولیں ← اپنی بولنے کی زبان واضح طور پر سیٹ کریں |
| ترجمہ ایسی زبان میں آتا ہے جو آپ نہیں چاہتے | سننے کی زبان غلط ہے | گلوب آئیکن پر کلک کریں ← اپنی سننے کی زبان سیٹ کریں |
| کئی زبانیں بولنے والے افراد کی وجہ سے زبان بار بار بدلتی ہے | خودکار شناخت ہر جملے پر دوبارہ جائزہ لیتی ہے | اپنی بولنے کی زبان کو ایک ہی قدر پر مقرر کریں؛ اگر زبان بدلیں تو دستی طور پر تبدیل کریں |
ترجمے میں تاخیر
| علامت | ممکنہ وجہ | حل |
|---|---|---|
| تقریر اور ترجمے کے درمیان 3+ سیکنڈ کی تاخیر | معمول کی تاخیر کا دورانیہ — ترجمہ جملے کے اختتام کا انتظار کرتا ہے | یہ متوقع ہے؛ بہترین نتائج کے لیے مکمل جملوں میں بولیں |
| طویل میٹنگ کے دوران تاخیر وقت کے ساتھ بڑھتی جاتی ہے | نیٹ ورک بفر جمع ہو رہا ہے، پیکٹ لاس | کنکشن انڈیکیٹر چیک کریں؛ نیٹ ورک اور کنکشن دیکھیں |
| ترجمہ جملے کے درمیان رک جاتا ہے | اسپیچ ریکگنیشن آڈیو اسٹریم کھو بیٹھی | رکیں، پھر ایک مکمل جملہ بولیں — سسٹم جملوں کی حدود پر دوبارہ ہم آہنگ ہو جاتا ہے |
سب ٹائٹلز غائب ہیں
| علامت | ممکنہ وجہ | حل |
|---|---|---|
| کوئی سب ٹائٹل بالکل نظر نہیں آتا | سب ٹائٹلز کا ٹوگل بند ہے | کنٹرول بار میں CC / سب ٹائٹلز بٹن پر کلک کریں |
| سب ٹائٹلز اصل زبان میں ظاہر ہوتے ہیں، ترجمہ شدہ نہیں | ترجمہ غیر فعال ہے، صرف ٹرانسکرپشن آن ہے | گلوب آئیکن کے ذریعے ترجمہ فعال کریں |
| سب ٹائٹلز ایک لائن کے بعد کٹ جاتے ہیں | سب ٹائٹلز چند سیکنڈ بعد خود بخود صاف ہو جاتے ہیں | یہ متوقع ہے — مکمل ٹرانسکرپٹ محفوظ رہتا ہے، دیکھیں ٹرانسکرپشن |
درستگی اور الفاظ کی غلطیاں
| علامت | ممکنہ وجہ | حل |
|---|---|---|
| برانڈ کے نام، مخففات یا مخصوص اصطلاحات کا غلط ترجمہ | سسٹم کے پاس گلوسری کا سیاق نہیں ہے | تکنیکی اصطلاحات متعارف کراتے وقت آہستہ بولیں؛ مخففات کو پہلی بار استعمال پر مکمل بولیں |
| اعداد غلط ٹرانسکرائب ہوئے (مثلاً "fifteen" ← "50") | پس منظر کا شور یا لہجہ | ہیڈسیٹ مائیک استعمال کریں؛ ماحولیاتی شور کم کریں |
| ترجمہ مقصود کے الٹ مطلب بتاتا ہے | جملوں کی حدود کے پار نفی یا سیاق کا ضائع ہونا | واضح فاعل + فعل + مفعول کے ساتھ مکمل جملوں میں بولیں |
| لوگوں کے نام ترجمہ شدہ/بگڑے ہوئے ظاہر ہوتے ہیں | بعض زبانوں کے جوڑوں میں ناموں کو اسم سمجھا جاتا ہے | نام دہرائیں یا چیٹ میں لکھ دیں |
پس منظر کا شور ترجمے کو متاثر کرتا ہے
| علامت | ممکنہ وجہ | حل |
|---|---|---|
| ترجمہ خاموش کمروں میں کام کرتا ہے مگر کیفے / کھلے دفاتر میں ناکام ہو جاتا ہے | ماحولیاتی شور اسپیچ ریکگنیشن کو الجھا دیتا ہے | سمتی (ڈائریکشنل) ہیڈسیٹ مائیک استعمال کریں؛ براؤزر کی نوائز سپریشن فعال کریں |
| پس منظر کی موسیقی یا ٹی وی کو تقریر کے طور پر ٹرانسکرائب کیا جاتا ہے | ریکگنائزر اسے جملوں کے طور پر سنتا ہے | ذریعہ بند کریں؛ نوائز کینسلنگ ہیڈسیٹ استعمال کریں |
| کئی مقررین کا ایک ساتھ بولنا ← ملا جلا ترجمہ | ایک ہی جملے میں دو آوازیں | ایک وقت میں ایک مقرر کی حوصلہ افزائی کریں؛ ہاتھ اٹھانے کی سہولت استعمال کریں |
متعلقہ
- زبانوں کا انتخاب — معاون زبانیں اور شناخت کیسے کام کرتی ہے
- لائیو سب ٹائٹلز — سب ٹائٹلز کا رویہ اور کنٹرولز
- استعمال اور حدود — ہر پلان کے لحاظ سے منٹوں کی حدود