ایک دستاویز، ایک مفہوم —
ہر جائزہ لینے والے کی زبان میں
ہر کوئی ایک ہی متن کی منظوری دیتا ہے۔ مگر ہر کوئی اسے ایک جیسا نہیں پڑھتا۔
جب کوئی دستاویز زبانوں کی حدود پار کرتی ہے تو جائزہ بٹ جاتا ہے: کچھ شرکاء ایسے متن کی منظوری دیتے ہیں جسے وہ صرف جزوی طور پر سمجھتے ہیں، جبکہ دوسرے دستی ترجمے کا انتظار کرتے ہیں جو اگلی ریڈ لائن تک پرانا ہو چکا ہوتا ہے۔ ہر تبدیلی کے پیچھے کی دلیل ای میل چینز میں رہتی ہے — صرف ایک زبان میں — اور ان لوگوں تک کبھی نہیں پہنچتی جنہیں اس کی سب سے زیادہ ضرورت تھی۔
ایک جائزہ کال میں بولی جانے والی زبانیں — ہر جائزہ کار اپنی زبان میں سنتا ہے
PDF، DOCX، PPTX کے آن ڈیمانڈ دستاویز ترجمے کے لیے ہدفی زبانیں (DeepL)
بڑے میٹنگ پلیٹ فارمز اپ لوڈ کی گئی دستاویز کا ہر ناظر کے لیے لائیو ترجمہ کرتے ہیں
یہ کیسے کام کرتا ہے
دستاویز اپ لوڈ کرنے سے لے کر مشترکہ، ترجمہ شدہ فہم تک — ایک ہی پلیٹ فارم پر، کسی بھی زبان میں۔
اپ لوڈ
میٹنگ چیٹ میں دستاویز شیئر کریں۔ PDF، DOCX، PPTX — براؤزر ہی میں پیش منظر دیکھیں۔
ملاقات اور گفتگو
ویڈیو کال شروع کریں۔ اپنی زبان میں بولیں — ہر شخص اپنی زبان میں ریئل ٹائم ترجمہ سنتا ہے۔
غیر ہم وقتی چیٹ
ترجمہ شدہ چیٹ میں گفتگو جاری رکھیں۔ ہر پیغام ہر شریک کی اپنی زبان میں ظاہر ہوتا ہے۔
جائزہ
کال کے بعد AI سے تیار کردہ خلاصہ اور مکمل ٹرانسکرپٹ دوبارہ دیکھیں — ہر شریک انہیں اپنی زبان میں پڑھتا ہے۔
ہم آہنگی
ایموجی ریایکشنز کے ذریعے اتفاقِ رائے کا اشارہ دیں۔ ہر سیشن خودکار طور پر ٹرانسکرائب ہوتا ہے (ریکارڈنگ اس وقت جب میزبان اسے فعال کرے) تاکہ آپ کے DMS یا ای دستخط کے نظام میں حتمی منظوری سے پہلے گفتگو محفوظ ہو جائے۔
آج آپ کو کیا ملتا ہے
دستاویزات کا جائزہ لینے اور ان پر ہم آہنگ ہونے کے لیے وہ سب کچھ جس کی آپ کو ضرورت ہے، جہاں ہر جائزہ کار اپنی زبان میں پڑھتا ہے — آپ کے ریکارڈ کے نظام میں حتمی منظوری سے پہلے۔
ریئل ٹائم تقریری ترجمہ
ویڈیو کالز کے دوران اپنی زبان میں بولیں — ہر شخص ترجمہ اپنی زبان میں سنتا ہے۔ 23 زبانیں معاون ہیں۔
ترجمہ شدہ چیٹ
خودکار پیغام ترجمے کے ساتھ مستقل ٹیم چیٹ۔ میٹنگز سے پہلے، دوران اور بعد میں بحث جاری رکھیں۔
میں نے معاہدے کا جائزہ لیا — ضمیمہ B کے سوا سب کچھ ٹھیک لگ رہا ہے۔
میں متفق ہوں، ضمیمہ B کو مقامی ضوابط کے مطابق بنانا ہوگا۔
میں ضمیمہ B اپ ڈیٹ کر کے دن کے اختتام تک نظرِ ثانی شدہ ورژن شیئر کر دوں گا۔
Q3 شراکت داری کا جائزہ — ایکشن آئٹمز
- اپ ڈیٹ شدہ قیمتوں کے ماڈل کو حتمی شکل دیں
- قانونی ٹیم EU کی منڈیوں کے لیے کمپلائنس کا جائزہ لے
- اگلے پیر کے لیے فالو اپ کال شیڈول کریں
Sarah M. کی طرف سے شیئر کیا گیا · 3 شرکاء دیکھ رہے ہیں
ریئل ٹائم ترجمے کے ساتھ رچ نوٹس
عنوانات، فہرستوں، تصاویر اور ایموجی کے ساتھ فارمیٹ شدہ نوٹس بنائیں۔ انہیں چیٹ میں شیئر کریں — ہر شریک نوٹ کو اپنی زبان میں ترجمہ شدہ دیکھتا ہے۔ اصل اور ترجمے کا ان لائن فرق (diff) کے ساتھ ساتھ ساتھ موازنہ کریں۔
براؤزر میں دستاویز کا پیش منظر
PDF، Word، PowerPoint، تصاویر اور ویڈیو فائلوں کا پیش منظر براہِ راست چیٹ میں دیکھیں — ڈاؤن لوڈ کی ضرورت نہیں۔
HD ویڈیو کانفرنسنگ
اسکرین شیئرنگ، لیزر پوائنٹر اور کلاؤڈ ریکارڈنگ کے ساتھ مکمل HD ویڈیو اور آڈیو۔
ایموجی منظوری کے اشارے
منظوری کا اشارہ دینے، خدشات اجاگر کرنے یا وصولی کی تصدیق کے لیے دستاویزات اور پیغامات پر ایموجی سے ردِعمل دیں۔
AI میٹنگ خلاصے
ہر سیشن AI سے تیار کردہ خلاصے اور ٹرانسکرپٹ کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جو چیٹ میں پہنچا دیا جاتا ہے — اور ہر شریک انہیں اپنی زبان میں پڑھتا ہے۔
ٹرانسکرپشن اور ریکارڈنگ
ہر میٹنگ خودکار طور پر ٹرانسکرائب ہوتی ہے، اور جب بھی میزبان آن کرے ریکارڈنگ دستیاب ہوتی ہے — کمپلائنس اور حوالے کے لیے گفتگو کا ترجمہ شدہ ریکارڈ۔
فائلوں کے ساتھ میٹنگ ایجنڈا
دستاویزات کو میٹنگ ایجنڈا کے ساتھ منسلک کریں — کال شروع ہوتے ہی وہ خودکار طور پر چیٹ میں شیئر ہو جاتی ہیں۔
Google Drive اور OneDrive انضمام
Google Drive یا OneDrive سے دستاویزات منتخب کریں اور انہیں براہِ راست میٹنگ چیٹ میں لنک کریں۔ InterMIND چھوڑے بغیر پیش منظر دیکھیں اور بحث کریں۔
InterMIND کا دستاویزی منظوری کے سوئٹس سے موازنہ
DMS اور ای دستخط فراہم کرنے والے طویل مدتی منظوری کے ورک فلو کے مالک ہیں — روٹنگ، آڈٹ ٹریلز، قانونی طور پر پابند دستخط۔ InterMIND گفتگو کی تہہ کا مالک ہے: وہ براہِ راست ترجمہ شدہ گفتگو جو آپ کو منظور شدہ مسودے تک پہنچاتی ہے۔ یہ ہے دیانت دارانہ تقسیم۔
| صلاحیت | InterMIND | MS 365 + Copilot | Google Workspace + Gemini | Adobe Acrobat + Sign | DocuSign CLM | Notion + AI | PandaDoc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| کیپشنز کے ساتھ ہم وقتی وائس ترجمہ (میٹنگ کے دوران) | Yes | No | No | No | No | No | No |
| فارمیٹنگ (بولڈ، فہرستیں، اقتباسات) برقرار رکھتے ہوئے چیٹ پیغامات کا ترجمہ | Yes | Partial | Partial | No | No | Partial | No |
| قابلِ تصدیق ترجمہ معیار کا بینچ مارک ہر زبان کے جوڑے کے لیے دہرائے جانے کے قابل اسکورز کے ساتھ عوامی طریقۂ کار — معیار ثابت کیا جاتا ہے، محض دعویٰ نہیں کیا جاتا۔ | Yes | No | No | No | No | No | No |
| وائس کلوننگ — مقرر کی اپنی آواز میں ترجمہ ٹیسٹنگ میں — روبوٹک TTS کی جگہ مقرر کی اصل آواز۔ | Partial | No | No | No | No | No | No |
| ہر ناظر کے لیے قابلِ تدوین نوٹس، ترجمے اور فرق (diff) کے ساتھ | Yes | No | No | No | No | No | No |
| سیشن کے اندر آن ڈیمانڈ Office اور PDF دستاویز کا ترجمہ (30 زبانیں) | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No | No |
| آڈٹ ٹریل کے ساتھ قانونی طور پر پابند ای دستخط | No | Partial | Partial | Yes | Yes | No | Yes |
| منظوری کی روٹنگ کا ورک فلو (سیریل / متوازی / مشروط) | No | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Yes |
| دستاویز کے ورژن کی تاریخ اور طویل مدتی اسٹوریج | No | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
جہاں حریف زیادہ مضبوط ہیں: DocuSign CLM، Adobe Acrobat Sign اور PandaDoc قانونی طور پر پابند ای دستخط، نوٹرائزیشن اور آڈٹ ٹریلز میں مضبوط ہیں — InterMIND دستاویزات پر دستخط نہیں کرتا۔ MS 365 + Copilot اور Google Workspace + Gemini ورژننگ اور SharePoint/Drive اسٹوریج کے ساتھ گہری منظوری روٹنگ فراہم کرتے ہیں۔ Notion ویکی طرز کی غیر ہم وقتی دستاویز سازی میں آگے ہے۔ اگر دستخط کی رسم یا ریگولیٹڈ آڈٹ ٹریل لازمی شرط ہے تو اپنی کثیر لسانی گفتگو مکمل ہونے کے بعد حتمی شکل دینے کے لیے ان میں سے کوئی استعمال کریں۔
جہاں حریف کمزور ہیں: کوئی بھی براہِ راست جائزہ میٹنگ کے اندر کیپشنز کے ساتھ ہم وقتی وائس ترجمہ پیش نہیں کرتا — Copilot اور Gemini بعد میں ٹرانسکرپٹس کا ترجمہ کرتے ہیں، ریئل ٹائم آڈیو کا نہیں۔ کوئی بھی تمام شرکاء کے لیے شروع سے آخر تک فارمیٹنگ برقرار رکھتے ہوئے چیٹ پیغامات کا ترجمہ نہیں کرتا۔ کسی کے پاس ہر ناظر کے لیے نوٹس کا فرق (diff) نہیں: Notion اور Docs دستاویز کی سطح پر ترجمہ کرتے ہیں، ہر ناظر کے لیے نہیں۔ سیشن کے اندر 30 زبانوں میں آن ڈیمانڈ Office + PDF ترجمہ صرف InterMIND کے پاس ہے۔ سب سے اہم بات، کوئی بھی قابلِ تصدیق ترجمہ معیار کا بینچ مارک شائع نہیں کرتا — معیار کا محض دعویٰ کیا جاتا ہے، ثبوت نہیں دیا جاتا۔
عوامی دستاویزات اور پروڈکٹ سائٹس کی بنیاد پر، جولائی 2026 تک۔ Copilot/Gemini/Notion AI کی صلاحیتیں تیزی سے بدلتی ہیں — خریداری سے پہلے ہر وینڈر سے موجودہ صورتِ حال کی تصدیق کر لیں۔
حقیقی دنیا کے منظرناموں کے لیے تیار کردہ
بین الاقوامی معاہدے
قانونی ٹیمیں مختلف ممالک سے مل کر معاہدے کی شرائط کا جائزہ لیتی ہیں۔ ہر شریک اپنی مادری زبان میں پڑھتا اور بات چیت کرتا ہے، تاکہ دستخط سے پہلے ترجمے میں کچھ ضائع نہ ہو۔
کمپلائنس اور پالیسی کی منظوری
عالمی دفاتر میں کمپلائنس پالیسیاں نافذ کریں۔ ہر علاقائی اسٹیک ہولڈر تقاضوں کو سمجھتا ہے اور اپنی زبان میں تحفظات بھی اٹھا سکتا ہے۔
تکنیکی وضاحتیں
مختلف ممالک کی انجینئرنگ ٹیمیں وضاحتوں اور آرکیٹیکچر دستاویزات کا جائزہ لیتی ہیں۔ ریئل ٹائم گفتگو ای میلز کے ہفتوں پر محیط تبادلے کو ختم کر دیتی ہے۔
شراکت داری کے معاہدے
غیر ملکی شراکت داروں کے ساتھ آمنے سامنے شراکت داری کی شرائط پر مذاکرات کریں۔ دونوں فریق ہر شق کو سمجھتے ہیں، باریکیوں پر براہِ راست بات کرتے ہیں، اور جلد اتفاقِ رائے تک پہنچتے ہیں۔
دستاویز کی منظوری سے متعلق اکثر پوچھے گئے سوالات
اپنا اگلا دستاویزی جائزہ ہر جائزہ کار کی اپنی زبان میں چلائیں
دستاویز اپ لوڈ کریں، اس پر براہِ راست بات کریں، اور ترجمہ شدہ نوٹس کو طے شدہ باتوں کے ریکارڈ کے طور پر محفوظ رکھیں — کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں۔
متعلقہ استعمال کے کیسز
دیگر منظرنامے جہاں کثیر لسانی میٹنگز نتیجہ بدل دیتی ہیں۔ زیادہ تر ٹیموں کو ایک سے زیادہ کی ضرورت ہوتی ہے۔
قانونی مذاکرات
ترجمہ شدہ آواز، شقوں کے نوٹس اور دستاویزی ترجمے کے ساتھ سرحد پار معاہدے (ادا شدہ پلانز)۔
مزید جانیںRFPs اور ٹینڈرز
آڈٹ ٹریل کے ساتھ کثیر لسانی وضاحتی کالز اور تجاویز کا جائزہ۔
مزید جانیںریگولیٹڈ ورک فلوز
GxP، MDR، AS9100 کی کثیر لسانی میٹنگز، کمرے میں موجود ہر زبان میں۔
مزید جانیںInterMIND کی ترجمہ پائپ لائن سے چلنے والا
ریئل ٹائم وائس، چیٹ، نوٹس اور دستاویز کا ترجمہ (ادائیگی والے پلانز میں) 23 زبانوں میں۔ یہاں موجود ہر استعمال کا کیس اسی پائپ لائن پر چلتا ہے۔
پلانز اور قیمتیں
میزبان پلان منتخب کرتا ہے — شرکاء ہمیشہ مفت اور اپنی زبان میں شامل ہوتے ہیں۔