「同時通訳者」は職業です。話されている最中に、別の言語へ訳して伝える人を指します。間を置かず、中継もありません。この言葉で検索する人の多くが本当に求めているのは、その結果です。2026年にそれを得る方法は大きく異なる3つあります。ブースの通訳者、遠隔通訳者によるRSIプラットフォーム、AI同時翻訳です。3つのコスト構造には共通点がありません。
このガイドでは3つの方法を整理したうえで、名前の挙がるツールを検証可能な根拠に基づいて比較します。根拠は各ベンダーの公開ドキュメントの記載で、出典と確認日を添えています。私たちはそのうちの1つ(InterMIND)を開発しています。どこに向いていて、どこに向いていないかも率直にお伝えします。
1言語ペアにつき通訳者2名、防音ブース、会場向けの受信機を使います。国際機関や大規模な会議はこの方式です。文脈や皮肉、専門用語を理解するプロの通訳者が品質を支えます。コストもまた同じところから生じます。資格を持つ人材を日単位で、言語ペアごとに手配し、機材も必要です。毎週の定例会議は、そもそもこの方式が想定する場面ではありません。
遠隔同時通訳(RSI)プラットフォーム(Interprefy、KUDO、Boostlingo)は、人間の通訳者の音声を、場合によってはAIの選択肢も添えて、参加者のスマートフォンやヘッドセットに届けます。会場でもビデオ通話でも使えます。ただし形式はあくまでイベントです。話者が1人、聴衆がいて、言語は事前に固定され、通訳者は予約制です。
ここに通訳者はいません。音声認識 → 機械翻訳 → 音声合成というカスケードが、数秒以内に各聴き手の言語で発話を再現します。手配は不要です。通常の会議に見合う限界費用になるのはこの形式だけで、これがこのカテゴリーの転換点です。そのため問いも変わります。音声以外に、そのツールは何を翻訳するのでしょうか。
率直な比較では「翻訳の品質は良いか」とは問いません。どのベンダーも「良い」と答えるからです。問うのは次の3点です。
話者は1人か、全員が同時か。 イベント向けツールが最適化しているのは、多くの場合一方向の「1つのステージ → 1つの聴衆」です。一方、業務の会議ではN人が同時に話し、入力し、読み、返信します。それぞれが自分の言語で、双方向に行います。カンファレンスに強いツールが、4人のスタンドアップでは使い物にならないこともあります。
音声のあと、ほかに何が自分の言語で返ってくるか。 会議は音声だけではありません。チャット、共有ノート、会議中に投下されたドキュメント、残しておく記録もあります。多くのツールは話された瞬間を訳して終わりで、話が終わった途端に翻訳も消えてしまいます。候補すべてに、そのままこう尋ねてください。音声のあと、自分の言語で何が返ってきますか。
どこで動き、何が保存されるか。 法務、医療、人事、金融など規制のある分野では、これは注記ではなく調達上の関門です。音声は保存されるのか。会議の内容は自国の管轄の外へ出るのか。私たちの回答は次のとおりです。ライブセッションでは何も保持せず、会議から生成されるものが米国でホストされるモデルに渡ることはありません。詳細はGDPR監査とGDPR準拠のビデオ会議に記載しています。
以下の記述はすべて、各ベンダーの公開ドキュメントに基づいており、2026年8月に確認したものです(リンクは末尾に掲載)。「記載なし」は、公開ドキュメントに該当する記述が見当たらなかったという意味です。重要な点であれば、ベンダーに直接ご確認ください。
各セルは、ベンダー自身の公開ドキュメントの記載を反映したもので、2026年8月に確認しています。
| ツール | 翻訳音声(ライブ) | 翻訳字幕 | チャット | 共有ノート | 会議中のドキュメント | 会議後 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Interprefy | あり ― 通訳者(190以上の言語)またはAI(80) | あり(AI、80言語) | 記載なし | 記載なし | 記載なし | 記載なし |
| KUDO | あり ― 通訳者またはAI(60以上) | あり(60以上) | 記載なし | 記載なし | 記載なし | 記載なし |
| Wordly | あり(AI、60以上の言語、3,000以上のペア) | あり | 記載なし | 記載なし | 記載なし | 翻訳された文字起こし+要約 |
| DeepL Voice | 「近日公開」(製品ページによる) | あり(40以上の言語、Teams/Zoom/Meet内) | 記載なし | 記載なし | 別製品のDeepL | 記載なし |
| Zoom | あり ― Voice translator(AI Companion、USクラスター) | あり(36言語、Business Plus/Enterpriseまたはアドオン) | メッセージごとの手動翻訳 | 記載なし | 記載なし | 記載なし |
| Microsoft Teams | あり ― Interpreterエージェント(Copilotライセンス) | あり(31言語、Premium/Copilot) | メッセージごと、自動翻訳は任意 | 記載なし | 記載なし | 記載なし |
| Google Meet | あり ― Gemini音声翻訳(対象プラン) | あり(Business Standard以上) | 記載なし | 記載なし | 記載なし | 記載なし |
| InterMIND | あり ― 23言語、話者自身の声 | あり(23言語、閲覧者ごと) | 閲覧者ごとに自動(23) | あり ― ライブ、閲覧者ごと(23) | あり ― PDF/DOCX/PPTX/XLSX、30言語 | 要約+ダイジェスト、あなたの言語で |
自社の行について、率直に2点補足します。まず、対応言語数はサーフェスごとに異なります(音声・チャット・ノートは23、ドキュメントは30、ウェブサイトは17言語です。内訳とその理由)。次に、音声の品質はこの表ではなく、/benchmarkでご確認ください。
会議での同時通訳に最適なソフトウェアは何ですか? 形式によって異なります。聴衆と通訳者のいるイベントなら、Interprefy(AIは80言語、通訳者付きは190以上)、KUDO(60以上)、Boostlingoです。全員が自分の言語で話し、入力し、読む業務会議で、双方向の場合、Wordlyは音声とテキストで60以上の言語に対応すると記載しています。InterMIND は、音声(23言語、話者自身の声)、チャットとノート(23)、ドキュメント(30)を参加者ごとに翻訳します。字幕だけなら、プランに応じてZoom(36言語)、Teams(31)、Meetがあります。
同時通訳と同時翻訳はどう違いますか? 「同時通訳(simultaneous interpreting)」は、話し言葉をリアルタイムに訳す行為を指す専門用語で、ブース、2人1組のチーム、業界標準を伴う職業です。「同時翻訳」は、人間と機械のどちらが行うかを問わず、同じ結果を指す日常的な言い方です。厳密には、翻訳はテキスト、通訳は音声を扱います。この違いと通訳の種類についてはこちらで詳しく解説しています。
Zoom、Teams、Google Meetで同時通訳はできますか? できますが、プランによる制限があります。Zoomは、36言語の翻訳字幕(Business Plus/Enterpriseまたはアドオン)と、Voice translatorによる翻訳音声(AI Companion、USクラスター)です。Teamsは、31言語の字幕(Premium/Copilot)と、音声から音声へのInterpreterエージェント(Copilotライセンス)です。Meetは、翻訳字幕(Business Standard以上)と、対象プランでのGemini音声翻訳です。プラットフォームごとの詳細はZoom、Teams、Meetをご覧ください。
話者自身の声を保つAI同時翻訳はありますか? 多くのAIツールは、どの話者も同じ合成ナレーターの声にします。元の声に近い出力を謳うものもいくつかあります。TeamsのInterpreterエージェントは話者の声を「シミュレート」でき、Google Meetは「あなたのような声で」と記載しています。InterMIND はゼロショット合成により、翻訳を話者自身の声で、23言語で再現します。(その仕組み)
AI同時翻訳はGDPRに準拠できますか? この問いは、どのベンダーにも尋ねられる3点に整理できます。音声は保存されたり、学習に使われたりするか。会議の内容を処理するモデルはどこで動いているか。文字起こし、要約、記録といった派生物はどうなるか。私たちの回答は公開しています。ライブセッションでは何も保持せず、会議の内容はEUでホストされたモデルにのみ渡り、データは一切保持されません。詳細はGDPR監査とGDPR準拠のビデオ会議に記載しています。
多言語の業務会議なら、最も手早い確かめ方は、どのツールでも(私たちのものも含めて)実際の自分の会議を通してみることです。話してみて、チャットもノートもドキュメントも自分の言語で返ってきたかを確認してください。
出典:Interprefy — AI translation languages、Interprefy — platform、KUDO — AI Speech Translator、Boostlingo、Wordly — translator languages、Wordly — FAQ、DeepL — Voice、Zoom — viewing captions in another language、Zoom — Voice translator、Zoom — Language Interpretation、Microsoft — live captions in Teams meetings、Microsoft — Interpreter in Teams、Microsoft — language interpretation in Teams、Google Meet — translated captions、Google Meet — Speech Translation。2026年8月確認。ベンダーはプランや対応言語を随時拡充します。最新の状況は各社のページでご確認ください。InterMIND に関する事実:サーフェスごとの言語数の内訳、ライブベンチマーク。
エージェントの採用もコードの作成も不要な多言語カスタマーサポート
お客様はご自身の言語で話し、あなたは自分の言語で答えるサポート体制です。ご自身のカレンダーに予約ページを用意し、その説明欄に再利用できる Meeting リンクを1つ載せるだけで、会議後の要約(リキャップ)が受信トレイと CRM に届きます。多言語対応の人材採用も、翻訳ソフトウェアも、連携作業も必要ありません。
Telegramのチャットを InterMIND に取り込み、自分の言語で読む方法
InterMIND の Telegram ボットは、グループをミラーリングし、1対1のチャットを中継し、転送したメッセージを保存します。一方向の同期で、設定が必要なダイアログはありません。アカウントの接続方法、3つのルーティングルール、チャンネルに正確に何が届くのか、そして何が非公開のままなのかをまとめた完全ガイドです。
