Phụ đề đã dịch, dịch thuật trực tiếp và trợ lý AI trong cuộc họp: cách mỗi người tham gia nhận được chúng trong phòng InterMIND (2026)
Một cuộc gọi có hai hoặc ba ngôn ngữ được sử dụng sẽ có một câu hỏi không thể chờ đến phần ghi chú: ngay lúc này đang nói gì, bằng những từ tôi có thể đọc dễ dàng? Có hai giải pháp trên thị trường. Một là trợ lý AI chạy song song với cuộc gọi — trên màn hình của riêng người nghe — và hiển thị cho người đó bản chép trực tiếp, đã được dịch, với sự hỗ trợ của AI trong khi cuộc trò chuyện diễn ra. Cách còn lại là một phòng nơi người tổ chức cung cấp cùng một tính năng cho tất cả mọi người trong phòng, và nơi nó vẫn còn lại sau khi cuộc gọi kết thúc.
Hướng dẫn này trình bày chi tiết giải pháp thứ hai, như cách nó hoạt động trong InterMIND hiện nay, sau một sơ lược ngắn về giải pháp đầu tiên.
Trợ lý AI bên cạnh cuộc gọi: những gì Bearbits nêu
Bearbits đã được giới thiệu trên Hacker News vào ngày 4 tháng 10 năm 2026 bởi tác giả, người đã xây dựng nó "chủ yếu cho bản thân và vợ tôi" để "xem theo thời gian thực những gì đang được nói, bất kể ngôn ngữ đang sử dụng", với bản dịch theo thời gian thực sang một ngôn ngữ đã chọn và "gợi ý những gì nên nói dựa trên tìm kiếm web thực tế". Các trang công khai nêu như sau (đã kiểm tra tháng 10 năm 2026; nguồn liệt kê ở cuối bài):
- Nơi hoạt động. "Bearbits runs in your browser and captures audio you share" — nó "never joins your call as a participant" và hoạt động với "Zoom, Google Meet, Teams, or any browser-based call". Tài liệu mô tả việc ghi lại "microphone and system audio", với tab hoặc chia sẻ màn hình chỉ được dùng cho âm thanh; không lưu bản ghi hình.
- Ngôn ngữ. "Live multilingual transcription with speaker labels" trong "60+ languages", và "Real-time translation into a selected language". Về việc chuyển ngôn ngữ: "Set language hints so the recognizer matches the languages you expect. You can adjust during a meeting if speakers switch languages." Việc chép âm chạy trên Soniox, tìm kiếm web trên Exa.ai (theo bài đăng của tác giả).
- Trợ lý AI. Một trợ lý trong cuộc gọi có "What do I say?, Anti-BS, Catchup, and Ask AI — grounded in your transcript and workspace context", và "Current web research with public sources during the meeting".
- Ai thấy được. Bản chép là "private to your authenticated account". Việc những người tham gia khác trong cuộc gọi có thấy gì hay không không được nêu trong tài liệu công khai.
- Giá. Tín dụng trả trước, "No subscription": $15 cho 5, $45 cho 20, $100 cho 100; "Each credit covers up to two hours, and stays ready for 90 days." Tác giả cung cấp "30 minutes usage for free".
Đó là trợ lý AI: cửa sổ riêng của một người tham gia bên cạnh cuộc họp của người khác, trả tiền mỗi cuộc họp bởi người tham gia đó.
