Sous-titres traduits, traduction en direct et copilote IA pendant la réunion : comment chaque participant y accède dans une salle InterMIND (2026)

Une nouvelle catégorie de copilotes de réunion se place à côté de l'appel, dans un onglet du navigateur, et affiche à une seule personne une transcription en direct dans sa langue, traduite, avec l'aide de l'IA pendant la conversation. Voici comment InterMIND remplit la même fonction directement dans la salle : l'hôte la met à disposition de tous, chaque participant lit et écoute dans sa propre langue, la transcription et le compte rendu restent disponibles ensuite, et voici où se situent, en toute transparence, les limites.

The Mind.com Team

Préversion alphaMia in meetings
  • Dans la salle, pour tout le monde. L'hôte l'ouvre ; chaque participant entend les autres traduits et lit les sous-titres dans la langue de son choix, sans rien installer.
  • Trois limites, énoncées clairement. Pas d'étiquette de locuteur sur le bandeau, un changement de langue en cours de réunion se fait en un clic et non automatiquement, et un invité ne reçoit rien après l'appel.
  • InterMIND garde toute la réunion dans la langue de chaque membre : voix, sous-titres, chat et compte rendu. Les invités rejoignent gratuitement par lien, sans compte ; vous ne payez que les membres actifs.
Sous-titres traduits, traduction en direct et copilote IA pendant la réunion : comment chaque participant y accède dans une salle InterMIND (2026)

Sous-titres traduits, traduction en direct et copilote IA pendant la réunion : comment chaque participant les obtient dans une salle InterMIND (2026)

Dans un appel où se parlent deux ou trois langues, une question ne peut pas attendre les notes : que dit-on en ce moment, avec des mots que je lis sans effort ? Le marché propose deux réponses. La première est un copilote qui tourne à côté de l'appel, sur l'écran de l'auditeur, et lui montre une transcription en direct, traduite, avec l'aide de l'IA pendant que la conversation se poursuit. La seconde est une salle où l'hôte fournit la même chose à tous ceux qui s'y trouvent, et où tout reste disponible après l'appel.

Ce guide détaille la seconde réponse, telle qu'elle fonctionne aujourd'hui dans InterMIND, après un bref panorama de la première.

Le copilote à côté de l'appel : ce qu'affirme Bearbits

Bearbits a été présenté sur Hacker News le 4 octobre 2026 par son auteur, qui l'a conçu « principalement pour moi et ma femme » afin de « voir en temps réel ce qui se dit, quelle que soit la langue parlée », avec une traduction en temps réel dans une langue choisie et des « suggestions de ce qu'il faut dire, fondées sur de vraies recherches web ». Les pages publiques indiquent ce qui suit (vérifié en octobre 2026 ; sources en fin de document) :

  • Où il s'exécute. « Bearbits s'exécute dans votre navigateur et capte l'audio que vous partagez » ; il « ne rejoint jamais votre appel en tant que participant » et fonctionne avec « Zoom, Google Meet, Teams ou tout appel dans un navigateur ». La documentation décrit la capture du « microphone et de l'audio système », le partage d'un onglet ou de l'écran ne servant que pour l'audio ; aucun enregistrement n'est conservé.
  • Langues. « Transcription multilingue en direct avec étiquettes de locuteur » dans « plus de 60 langues », et « traduction en temps réel vers une langue sélectionnée ». À propos des changements de langue : « Définissez des indications de langue pour que le moteur de reconnaissance corresponde aux langues attendues. Vous pouvez les ajuster pendant une réunion si les intervenants changent de langue. » La transcription repose sur Soniox, la recherche web sur Exa.ai (d'après le message de l'auteur).
  • Le copilote. Un assistant en cours d'appel avec « What do I say?, Anti-BS, Catchup et Ask AI — fondés sur votre transcription et le contexte de votre espace de travail », et des « recherches web actuelles avec sources publiques pendant la réunion ».
  • Qui le voit. Les transcriptions sont « privées pour votre compte authentifié ». La documentation publique n'indique pas si les autres participants de l'appel voient quoi que ce soit.
  • Prix. Des crédits prépayés, « sans abonnement » : 15 $ pour 5, 45 $ pour 20, 100 $ pour 100 ; « Chaque crédit couvre jusqu'à deux heures et reste utilisable pendant 90 jours. » L'auteur offre « 30 minutes d'utilisation gratuites ».

Voilà le copilote : la fenêtre personnelle d'un participant à côté de la réunion de quelqu'un d'autre, payée réunion par réunion par ce participant.

La salle : l'hôte la fournit à tous

Dans InterMIND, la réunion elle-même est l'endroit où chaque participant parle, entend et lit dans sa propre langue. Personne n'apporte d'outil à l'appel : l'hôte ouvre la salle, et ce qui suit est disponible pour chaque personne qui rejoint par le lien, avec ou sans compte.

Sous-titres et voix, chacun dans la langue de l'auditeur

La traduction dans une salle s'active dès que celle-ci compte au moins deux langues : More → Enable translation, ou Alt+T. À partir de là, chaque participant entend les autres traduits dans sa propre langue. Un appel de cinq personnes dans cinq langues, ce sont cinq traductions simultanées, chacune choisie par son auditeur.

Les sous-titres sont le texte de ce même flux traduit. More → Show subtitles affiche en bas de l'écran un bandeau avec ce que dit l'intervenant actuel, dans la langue que vous avez choisie ; le bandeau s'efface quand personne ne parle, passe en lecture de droite à gauche lorsque la langue cible l'exige, et mémorise son état activé/désactivé par navigateur, si bien que le choix fait dans une réunion vaut pour la suivante. Deux limites, énoncées clairement :

  • Le bandeau de sous-titres affiche le texte traduit de l'intervenant actuel. Il n'imprime pas d'étiquette de locuteur à côté de chaque ligne : l'attribution des interventions se trouve dans la transcription après l'appel (voir plus bas).
  • Le bandeau est du texte superposé à l'audio traduit, et non une fenêtre de transcription distincte ; le compte rendu écrit en direct de l'ensemble de la réunion est produit à la fin de celle-ci (comment la traduction, les sous-titres et la transcription fonctionnent ensemble).

Les langues, et ce qui se passe quand quelqu'un en change

La voix, le chat et les notes partagées utilisent une seule liste de 65 langues ; les fichiers partagés dans le chat ont leur propre liste de 30 (pourquoi ces nombres diffèrent). Toutes les langues sont disponibles sur tous les plans.

Chaque participant a sa propre langue : par défaut, elle suit la langue de l'interface, et le sous-menu Translation language du menu More la modifie à tout moment pendant la réunion ; le changement prend effet immédiatement. C'est aussi la réponse honnête à la question du changement de langue en cours de réunion : InterMIND ne détecte pas de lui-même qu'un intervenant est passé de l'espagnol à l'anglais au milieu d'un appel. La langue de l'intervenant est celle qu'il a déclarée, et la changer se fait en un clic dans le même menu ; la reconnaissance vocale reçoit cette langue déclarée plutôt que d'en deviner une.

Ce qu'un invité doit installer : rien

Un participant ouvre le lien dans un navigateur, choisit sa langue sur la page d'accès, et se retrouve dans la salle avec la traduction, les sous-titres et ses propres paroles versées dans la transcription partagée : sans compte, sans paiement. Des applications pour ordinateur, iOS et Android existent pour ceux qui utilisent InterMIND tous les jours ; l'invité d'une seule réunion n'en a besoin d'aucune. Le plan de l'hôte paie la salle ; les participants ne paient rien, quel que soit l'hôte.

La transcription et le compte rendu : ce qui reste

La transcription n'a pas de bouton Démarrer. Dès le premier mot d'une réunion en direct, la parole est captée côté serveur, attribuée à la personne qui l'a prononcée, dans la langue où elle a été dite. À la fin de la réunion, un compte rendu apparaît dans le chat de la réunion, le résumé dans la langue de chaque membre, et son onglet Transcript contient la transcription complète, horodatée et attribuée à chaque intervenant, traduite à la demande dans la langue de celui qui l'ouvre. Chaque membre connecté la reçoit ; un canal conserve le compte rendu de chaque session à côté de son chat.

La limite ici est celle que la terminologie masque : un invité qui a rejoint sans compte obtient la salle complète pendant l'appel et rien ensuite : il n'y a pas de compte auquel remettre un compte rendu, et l'identité anonyme n'est pas conservée une fois l'appel terminé. Un compte est gratuit, et c'est lui qui rend accessible la moitié « après l'appel ».

L'IA dans la salle

Mia est l'IA de l'organisation, et elle se trouve dans la même fenêtre que la réunion. Une fois connecté avec un plan payant, Cmd/Ctrl + / (ou Mia dans la barre latérale) ouvre son panneau sur n'importe quelle page et dans une salle de réunion. Elle sait sur quel écran vous êtes, répond à partir des réunions, des chats et des fichiers de votre organisation, et peut préparer un lien de réunion ou un message que vous confirmez. Lorsqu'une question demande des faits extérieurs à l'organisation (une entreprise, un prix, une loi, la documentation d'un autre produit), elle effectue une recherche sur le web et donne l'adresse de chaque fait qu'elle en tire. Ce qui quitte InterMIND pour cette recherche, c'est la formulation que Mia rédige elle-même, jamais un document, un compte rendu ou un chat ; un propriétaire ou un administrateur désactive la recherche pour toute l'organisation sous Integrations → AI features. À voix haute pendant une réunion, elle ne fait pas de recherche.

Toutes les fonctions d'IA de l'organisation (comptes rendus, résumés de documents, assistant d'écriture, Mia) s'exécutent via une seule passerelle de modèle de langage choisie par l'organisation : Azure OpenAI dans l'EU Data Zone par défaut, Google Vertex AI dans l'UE, Amazon Bedrock dans le propre compte AWS de l'organisation, ou le point d'accès compatible OpenAI de l'organisation ; l'IA peut être désactivée par organisation, et les réunions restent transcrites et traduites quand elle l'est (la passerelle en détail).

Voir plutôt que lire


FAQ

Comment activer les sous-titres traduits dans une réunion ? Dans une salle InterMIND, ouvrez More dans la barre de contrôle : Enable translation (ou Alt+T) dès que la salle compte au moins deux langues, puis Show subtitles. Le bandeau affiche ce que dit l'intervenant actuel, traduit dans la langue que vous avez choisie ; le même élément devient Hide subtitles. L'état activé/désactivé est mémorisé par navigateur pour la réunion suivante.

Les sous-titres peuvent-ils être traduits dans une langue différente pour chaque participant ? Oui. Chaque participant choisit sa propre langue de traduction (un seul réglage couvre la voix traduite, les sous-titres et les messages du chat), de sorte que, dans une même salle, la même phrase apparaît en espagnol sur un écran et en allemand sur un autre. Le choix est propre à chaque personne, non à la réunion, et se modifie à tout moment depuis le sous-menu Translation language.

La traduction en direct ou le sous-titrage est-il une option payante ? Non. La traduction, les sous-titres et la transcription automatique font partie de chaque plan InterMIND, y compris le plan gratuit ; ce que fixe le plan, c'est la taille de la salle et le temps de traduction mensuel, indiqués sur la page Usage & Limits et sur Pricing. Les participants ne paient jamais : seul le plan de l'hôte compte.

Quelle est la différence entre les sous-titres en direct et une transcription ? Les sous-titres sont le texte traduit de l'intervenant actuel, affiché à l'écran pendant la réunion, sans étiquette de locuteur. La transcription est le document écrit produit à la fin de la réunion : chaque prise de parole attribuée à son intervenant, horodatée, conservée dans la langue où elle a été prononcée et traduite à la demande lorsqu'un membre l'ouvre dans sa propre langue. On y accède depuis le compte rendu dans le chat de la réunion.

L'IA aide-t-elle pendant l'appel, ou seulement après ? Les deux, sous des formes différentes. Pendant la réunion, un membre connecté disposant d'un plan payant ouvre Mia avec Cmd/Ctrl + / dans la même fenêtre : elle répond à partir des réunions, des chats et des fichiers de l'organisation et cherche sur le web quand une question l'exige, avec une source pour chaque fait. Après la réunion, le compte rendu et la transcription arrivent dans la langue de chaque membre. Une Mia vocale qui écoute dans la salle et répond quand on l'appelle par son nom est en préversion : elle est testée au sein d'InterMIND ; n'importe quel compte peut l'activer sous Settings → Advanced après avoir accepté les conditions alpha (la page Fonctionnalités en préversion décrit chacune d'elles).

Un invité doit-il installer quelque chose pour obtenir les sous-titres ? Non. Un invité ouvre le lien de la réunion dans un navigateur, choisit une langue sur la page d'accès, et obtient la voix traduite, les sous-titres et ses propres paroles dans la transcription partagée. Des applications existent pour ordinateur et téléphones, mais l'invité d'une seule réunion n'en a pas besoin, et il ne paie rien.

Que se passe-t-il si un intervenant change de langue au milieu de la réunion ? L'intervenant modifie sa langue déclarée dans More → Translation language ; le changement prend effet immédiatement. InterMIND ne devine pas de lui-même un changement de langue : la parole est reconnue dans la langue que l'intervenant a déclarée.


Sources : Bearbits — page d'accueil, Bearbits — documentation, Bearbits — Live meetings, Bearbits — tarifs, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, toutes vérifiées en octobre 2026. Faits sur InterMIND : documentation de la traduction en temps réel, documentation des sous-titres en direct, choix des langues, documentation de la transcription, compte rendu de réunion, fonctions d'IA et Mia, usage et limites, détail des langues, benchmark en direct.

Plus dans Réunions vidéo

Tous les articles dans Réunions vidéo
Comment la traduction en direct, les sous-titres et la transcription consultable fonctionnent ensemble dans une même réunion InterMIND
Réunions vidéo

Comment la traduction en direct, les sous-titres et la transcription consultable fonctionnent ensemble dans une même réunion InterMIND

La traduction vocale, les sous-titres en direct et la transcription consultable sont de plus en plus présentés ensemble, comme une seule offre, sur les plateformes de réunion et de travail. Ce que recouvre réellement cette offre varie beaucoup d'un éditeur à l'autre : la plupart des pages produit citent les trois fonctionnalités sans préciser leur comportement — qui doit l'activer, ce que reçoit un invité, ou ce que couvre le terme « consultable ». Voici précisément comment chacune des trois fonctionne dans une réunion InterMIND, ce qui est activé par défaut et où se situent les limites, sans détour.

The Mind.com Team

Comment vérifier votre réseau et changer de caméra, de microphone ou de haut-parleurs pendant un appel vidéo, sans le quitter (2026)
Réunions vidéo

Comment vérifier votre réseau et changer de caméra, de microphone ou de haut-parleurs pendant un appel vidéo, sans le quitter (2026)

Lorsqu'un appel sonne mal, la question est de savoir de quel côté vient le problème. Dans InterMIND, chaque participant, et pas seulement l'hôte, ouvre les statistiques réseau depuis la section Appareils des paramètres de la réunion, change de caméra, de microphone et de haut-parleurs depuis le sous-menu des appareils sans interrompre l'audio ni la vidéo, et peut lancer la salle de test avant le prochain appel, sans compte et sans lien. Où se trouve chaque commande, ce que montrent les statistiques, ce qui se passe lorsqu'un appareil est débranché en cours d'appel et quels paramètres sont conservés d'une session à l'autre.

The Mind.com Team

Comment transférer une réunion ou un canal à un autre hôte : en cours d'appel ou lors du départ d'un collaborateur (2026)
Réunions vidéo

Comment transférer une réunion ou un canal à un autre hôte : en cours d'appel ou lors du départ d'un collaborateur (2026)

L'hôte d'une réunion ou d'un canal InterMIND est la personne à laquelle la salle est facturée, celle qui admet les invités, gère les membres et met fin à l'appel pour tous. L'action « Définir comme hôte » transmet ce rôle à un collègue en un clic : pendant un appel en cours, le nouvel hôte devient immédiatement modérateur, et un administrateur de l'équipe peut effectuer ce transfert pour une personne qui a quitté l'entreprise. Vous verrez qui peut transférer le rôle à qui, pourquoi le nouvel hôte doit être un membre disposant d'une licence dans la même équipe, sur une formule payante, ce qui change pour les participants et ce qui reste identique, ainsi que l'endroit où la modification est consignée.

The Mind.com Team

Recevez les nouveaux articles et mises à jour du produit par e-mail

Un e-mail par mois avec de nouveaux articles et des mises à jour du produit. Désabonnement à tout moment.