Sous-titres traduits, traduction en direct et copilote IA pendant la réunion : comment chaque participant y accède dans une salle InterMIND (2026)

Un appel où deux ou trois langues sont parlées pose une question qui ne peut attendre les notes : que dit-on maintenant, dans des mots que je lis sans effort ? Deux réponses existent sur le marché. La première est un copilote qui fonctionne à côté de l'appel — sur l'écran de l'auditeur — et montre à cette personne une transcription en direct, traduite, avec l'aide de l'IA pendant la conversation. La seconde est une salle où l'hôte fournit la même chose à tous les participants, et où cela reste après l'appel.

Ce guide présente la seconde réponse en détail, telle qu'elle fonctionne dans InterMIND aujourd'hui, après une brève présentation de la première.

Le copilote à côté de l'appel : ce que Bearbits indique

Bearbits a été présenté sur Hacker News le 4 octobre 2026 par son auteur, qui l'a conçu « principalement pour moi et mon épouse » afin de « voir en temps réel ce qui se dit, quelle que soit la langue parlée », avec une traduction en temps réel vers une langue choisie et « des suggestions sur ce qu'il faut dire, fondées sur une recherche web réelle ». Les pages publiques indiquent ce qui suit (vérifié en octobre 2026 ; sources à la fin) :

• Où il s'exécute. « Bearbits fonctionne dans votre navigateur et capture l'audio que vous partagez » — il « ne se joint jamais à votre appel en tant que participant » et fonctionne avec « Zoom, Google Meet, Teams, ou tout appel basé sur un navigateur ». La documentation décrit la capture du « microphone et de l'audio système », avec un partage d'onglet ou d'écran utilisé uniquement pour l'audio ; aucun enregistrement n'est conservé.
• Langues. « Transcription multilingue en direct avec étiquettes de locuteur » dans « plus de 60 langues », et « traduction en temps réel vers une langue sélectionnée ». Sur les changements de langue : « Définissez des indications de langue pour que le module de reconnaissance corresponde aux langues attendues. Vous pouvez ajuster pendant une réunion si les locuteurs changent de langue. » La transcription fonctionne sur Soniox, la recherche web sur Exa.ai (selon la publication de l'auteur).
• Le copilote. Un assistant pendant l'appel avec « What do I say?, Anti-BS, Catchup et Ask AI — fondés sur votre transcription et le contexte de votre espace de travail », et « recherche web en temps réel avec des sources publiques pendant la réunion ».
• Qui le voit. Les transcriptions sont « privées sur votre compte authentifié ». Le fait que les autres participants de l'appel voient quelque chose n'est pas indiqué dans la documentation publique.
• Prix. Crédits prépayés, « Sans abonnement » : 15 $ pour 5, 45 $ pour 20, 100 $ pour 100 ; « Chaque crédit couvre jusqu'à deux heures et reste disponible pendant 90 jours. » L'auteur propose « 30 minutes d'utilisation gratuites ».

C'est le copilote : la fenêtre propre d'un participant à côté de la réunion de quelqu'un d'autre, payée par réunion par ce participant.

La salle : l'hôte la fournit à tous

Dans InterMIND, la réunion elle-même est le lieu où chaque participant parle, écoute et lit dans sa propre langue. Personne n'apporte d'outil à l'appel — l'hôte ouvre la salle, et ce qui suit est là pour chaque personne qui rejoint le lien, avec ou sans compte.

Sous-titres et voix, dans la langue de chaque auditeur

La traduction dans une salle est activée dès que celle-ci compte au moins deux langues — Plus → Activer la traduction, ou Alt+T. Dès lors, chaque participant entend les autres traduits dans sa propre langue, dans une voix modelée sur celle du locuteur d'origine plutôt que sur celle d'un narrateur générique (comment fonctionne ce pipeline). Un appel à cinq personnes avec cinq langues représente cinq traductions simultanées, chacune choisie par son auditeur.

Les sous-titres sont le texte de ce même flux traduit. Plus → Afficher les sous-titres place une bande en bas de l'écran avec ce que le locuteur actuel dit, dans la langue que vous avez choisie ; la bande s'estompe lorsque personne ne parle, bascule de droite à gauche lorsque la langue cible l'exige, et mémorise son état activé/désactivé par navigateur, de sorte que le choix fait dans une réunion se maintient dans la suivante. Deux limites, énoncées clairement :

• La bande de sous-titres affiche le texte traduit du locuteur actuel. Elle n'affiche pas d'étiquette de locuteur à côté de chaque ligne — l'attribution des locuteurs se trouve dans la transcription après l'appel (voir plus bas).
• La bande est un texte superposé à l'audio traduit, pas une fenêtre de transcription distincte ; le registre écrit en direct de la réunion dans son ensemble est produit lorsque la réunion se termine.

Les langues, et ce qui se passe lorsqu'on en change

La voix, le chat et les notes partagées partagent une liste de 23 langues ; les fichiers partagés dans le chat utilisent une liste plus large de 30 langues (pourquoi les chiffres diffèrent). Chaque langue est disponible sur chaque plan.

Chaque participant dispose d'une langue qui lui est propre : par défaut, elle suit la langue de l'interface, et le sous-menu Langue de traduction du menu Plus la modifie à tout moment pendant la réunion — le changement prend effet immédiatement. C'est aussi la réponse honnête au changement en cours de réunion : InterMIND ne détecte pas de lui-même qu'un locuteur est passé de l'espagnol à l'anglais au milieu d'un appel. La langue du locuteur est celle qu'il a déclarée, et la modifier prend un clic dans le même menu — la reconnaissance vocale reçoit cette langue déclarée plutôt que de deviner.

Ce qu'un invité doit installer : rien

Un participant ouvre le lien dans un navigateur, choisit sa langue sur la page de connexion, et se trouve dans la salle avec la traduction, les sous-titres et ses propres mots entrant dans la transcription partagée — sans compte, sans surface de paiement. Des applications pour ordinateur de bureau, iOS et Android existent pour les personnes qui utilisent InterMIND tous les jours ; l'invité d'une seule réunion n'a besoin d'aucune de ces applications. Le plan de l'hôte paie pour la salle ; les participants ne paient rien, quel que soit l'hôte.

La transcription et le récapitulatif : ce qui reste

La transcription n'a pas de bouton Démarrer. Dès le premier mot d'une réunion en direct, la parole est capturée sur le serveur, attribuée à la personne qui l'a prononcée, dans la langue dans laquelle elle a été parlée. Lorsque la réunion se termine, un récapitulatif apparaît dans le chat de la réunion — le résumé dans la langue propre de chaque membre — et son onglet Transcription contient la transcription complète, attribuée aux locuteurs et horodatée, traduite à la demande dans la langue de celui qui l'ouvre. Chaque membre connecté le reçoit ; un canal conserve le récapitulatif de chaque session à côté de son chat.

La limite ici est celle que la terminologie dissimule : un invité qui a rejoint sans compte dispose de la salle complète pendant l'appel et de rien ensuite — il n'y a pas de compte auquel livrer un récapitulatif, et l'identité anonyme n'est pas conservée une fois l'appel terminé. Un compte est gratuit, et c'est ce qui rend la moitié après l'appel accessible.

L'IA dans la salle

Mia est l'IA de l'organisation, et elle se trouve dans la même fenêtre que la réunion. Connecté sur un plan payant, Cmd/Ctrl + / (ou Mia dans la barre latérale) ouvre son panneau sur n'importe quelle page et à l'intérieur d'une salle de réunion. Elle sait sur quel écran vous vous trouvez, répond à partir des réunions, chats et fichiers de votre organisation, et peut préparer un lien de réunion ou un message que vous n'avez plus qu'à confirmer. Lorsqu'une question nécessite des faits extérieurs à l'organisation — une entreprise, un prix, une loi, la documentation d'un autre produit — elle effectue une recherche sur le web et indique l'adresse de chaque fait qu'elle en tire. Ce qui quitte InterMIND pour cette recherche est la phrase que Mia formule elle-même, jamais un document, un récapitulatif ou un chat ; un propriétaire ou un administrateur désactive la recherche pour toute l'organisation sous Paramètres → Fonctionnalités IA. Pendant une réunion, à voix haute, elle ne cherche pas.

Chaque fonctionnalité IA de l'organisation — récapitulatifs, résumés de documents, l'assistant de rédaction, Mia — fonctionne sur une passerelle de modèle de langue que l'organisation choisit : Azure OpenAI dans l'EU Data Zone par défaut, Google Vertex AI dans l'UE, Amazon Bedrock sur le propre compte AWS de l'organisation, ou le propre point de terminaison compatible OpenAI de l'organisation ; l'IA peut être désactivée par organisation, et les réunions continuent d'être transcrites et traduites même lorsqu'elle est désactivée (la passerelle, en détail).

Voyez-le plutôt que d'en lire la description

• Essayez la démo en direct — sans inscription : parlez, et écoutez la salle vous répondre en traduction avec les sous-titres activés.
• Voyez le benchmark — qualité de traduction par paire de langues, mesurée mensuellement sur du trafic réel, méthodologie publique.
• Lisez la documentation des sous-titres et la documentation de la transcription — tous les mécanismes.

FAQ

Comment activer les sous-titres traduits dans une réunion ? Dans une salle InterMIND, ouvrez Plus dans la barre de contrôle : Activer la traduction (ou Alt+T) dès que la salle compte au moins deux langues, puis Afficher les sous-titres. La bande affiche ce que dit le locuteur actuel, traduit dans la langue que vous avez choisie ; le même élément devient Masquer les sous-titres. L'état activé/désactivé est mémorisé par navigateur pour la réunion suivante.

Les sous-titres peuvent-ils être traduits dans une langue différente pour chaque participant ? Oui. Chaque participant choisit sa propre langue de traduction — ce paramètre unique couvre la voix traduite, les sous-titres et les messages du chat — de sorte que dans une même salle, une même phrase apparaît en espagnol sur un écran et en allemand sur un autre. Le choix se fait par personne, non par réunion, et peut être modifié à tout moment depuis le sous-menu Langue de traduction.

La traduction en direct ou les sous-titres sont-ils un module complémentaire que je dois acheter ? Non. La traduction, les sous-titres et la transcription automatique font partie de chaque plan InterMIND, y compris le plan gratuit ; ce que le plan détermine, c'est la taille de la salle et le temps de traduction mensuel, indiqués sur la page Utilisation et limites et sur Tarifs. Les participants ne paient jamais — seul le plan de l'hôte compte.

Quelle est la différence entre les sous-titres en direct et une transcription ? Les sous-titres sont le texte traduit du locuteur actuel, affiché à l'écran pendant la réunion, sans étiquette de locuteur. La transcription est le registre écrit produit lorsque la réunion se termine : chaque tour de parole est attribué à son locuteur, horodaté, conservé dans la langue où il a été prononcé et traduit à la demande lorsqu'un membre l'ouvre dans sa propre langue. On y accède depuis le récapitulatif dans le chat de la réunion.

L'IA aide-t-elle pendant l'appel ou seulement après ? Les deux, sous des formes différentes. Pendant la réunion, un membre connecté sur un plan payant ouvre Mia avec Cmd/Ctrl + / dans la même fenêtre : elle répond à partir des réunions, chats et fichiers de l'organisation et effectue des recherches sur le web lorsqu'une question l'exige, avec une source pour chaque fait. Après la réunion, le récapitulatif et la transcription arrivent dans la langue de chaque membre. Une version parlée de Mia, qui écoute dans la salle et répond quand on l'appelle par son nom, est en préversion — elle est testée au sein d'InterMIND et n'est pas encore activée pour les organisations clientes.

Un invité doit-il installer quelque chose pour obtenir les sous-titres ? Non. Un invité ouvre le lien de la réunion dans un navigateur, choisit une langue sur la page de connexion, et dispose de la voix traduite, des sous-titres et de ses propres mots dans la transcription partagée. Des applications existent pour ordinateur et téléphone, mais un invité d'une seule réunion n'en a pas besoin — et ne paie rien.

Que se passe-t-il si un locuteur change de langue en cours de réunion ? Le locuteur modifie sa langue déclarée dans Plus → Langue de traduction ; le changement prend effet immédiatement. InterMIND ne devine pas un changement de langue de lui-même : la parole est reconnue dans la langue que le locuteur a déclarée.

Sources : Bearbits — page d'accueil, Bearbits — documentation, Bearbits — réunions en direct, Bearbits — tarifs, Show HN : Bearbits – copilote IA qui aide pendant les réunions au lieu de seulement après, toutes vérifiées en octobre 2026. Faits InterMIND : documentation de la traduction en temps réel, documentation des sous-titres en direct, choix des langues, documentation de la transcription, récapitulatif de réunion, fonctionnalités IA et Mia, utilisation et limites, détail des langues, traduction dans votre propre voix, benchmark en direct.