会議中の翻訳字幕・ライブ翻訳・AI コパイロット:InterMIND ルームで各参加者が使う方法(2026年)

新しいタイプの会議コパイロットは、ブラウザのタブで通話の横に表示され、会話の進行中に、その人の言語で翻訳されたライブ文字起こしと AI のサポートを提供します。InterMIND では、これと同じことをルームの中で実現します。ホストが全員分を用意し、各参加者は自分の言語で読み、聞くことができ、文字起こしと要約は会議後も残ります。あわせて、正直な限界についてもご説明します。

The Mind.com Team

アルファプレビューMia in meetings
  • ルームの中で、全員が使えます。 ホストがルームを開くと、参加者はそれぞれ、他の人の発言を翻訳した音声を聞き、選んだ言語の字幕を読めます。インストールは不要です。
  • 3つの制約を、率直にお伝えします。 字幕のバナーに話者名は表示されません。ミーティング中の言語切り替えは自動ではなく、1クリックの操作です。ゲストは通話後に何も受け取れません。
  • InterMIND はミーティング全体を、メンバーそれぞれの言語で保ちます。 音声、字幕、チャット、リキャップのすべてです。ゲストはリンクから無料で、アカウントなしで参加できます。お支払いはアクティブなメンバーの分だけです。
会議中の翻訳字幕・ライブ翻訳・AI コパイロット:InterMIND ルームで各参加者が使う方法(2026年)

字幕翻訳、ライブ翻訳、ミーティング中のAIコパイロット:InterMIND のルームで参加者全員が使えるしくみ(2026年)

2〜3の言語が飛び交う通話には、議事録を待てない問いがひとつあります。「いま話されていることを、苦労なく読める言葉で知りたい」ということです。市場にある答えは2つです。1つは、通話の横で動くコパイロットです。聞き手自身の画面に、翻訳されたライブの文字起こしを表示し、会話が進む間もAIが支援します。もう1つは、ホストが同じものをルームの全員に提供し、通話が終わった後も残る方式です。

このガイドでは、まず前者を簡単に整理し、そのうえで後者を、InterMIND の現在の動作に沿って詳しく説明します。

通話の横にあるコパイロット:Bearbits の公表内容

Bearbits は2026年10月4日、作者によって Hacker News で紹介されました。作者は「主に自分と妻のために」作ったとしており、「話されている言語に関係なく、いま何が話されているかをリアルタイムで見られる」こと、選んだ言語へのリアルタイム翻訳、そして「実際のウェブ検索に基づく、何を言うべきかの提案」を挙げています。公開ページには次のように書かれています(2026年10月時点で確認。出典は末尾に記載)。

  • 動作する場所。 「Bearbits はブラウザ内で動作し、共有された音声を取り込みます」。「通話に参加者として加わることはなく」、「Zoom、Google Meet、Teams、その他のブラウザベースの通話」で使えるとされています。ドキュメントには「マイクとシステム音声」の取り込みが記載されており、タブや画面の共有は音声の取得にのみ使われ、録音は保存されません。
  • 言語。 「話者ラベル付きのライブ多言語文字起こし」が「60以上の言語」で、「選択した言語へのリアルタイム翻訳」も提供されます。言語の変更については、「認識エンジンが想定する言語に合うよう、言語のヒントを設定してください。話者が言語を切り替える場合は、ミーティング中に調整できます」とあります。文字起こしは Soniox、ウェブ検索は Exa.ai を使用しています(作者の投稿による)。
  • コパイロット。 通話中のアシスタントとして、「What do I say?、Anti-BS、Catchup、Ask AI(文字起こしとワークスペースの文脈に基づく)」と、「ミーティング中に公開情報源を用いた最新のウェブリサーチ」が挙げられています。
  • 見える範囲。 文字起こしは「認証済みのご自身のアカウントのみに非公開」です。通話の他の参加者に何か表示されるかどうかは、公開ドキュメントには記載がありません。
  • 料金。 プリペイド式のクレジットで「サブスクリプションなし」。5クレジットで $15、20クレジットで $45、100クレジットで $100。「1クレジットで最大2時間、90日間有効」です。作者は「30分間の無料利用」を提供しています。

これがコパイロットです。他人のミーティングの横に置いた、参加者1人だけのウィンドウで、その参加者がミーティングごとに支払います。

ルーム:ホストが全員のために提供する

InterMIND では、ミーティングそのものが、参加者全員が自分の言語で話し、聞き、読む場所になります。通話に道具を持ち込む人はいません。ホストがルームを開けば、リンクから参加する全員が、アカウントの有無にかかわらず、その先の機能を使えます。

字幕と音声、それぞれ聞き手の言語で

ルームに2つ以上の言語がそろうと、翻訳を一度オンにできます。More → Enable translation、または Alt+T です。以後、各参加者は他の人の発言を自分の言語に翻訳した音声で聞けます。5人が5つの言語で話す通話なら、聞き手がそれぞれ選んだ5つの同時通訳が動いていることになります。

字幕は、その同じ翻訳ストリームのテキストです。More → Show subtitles を選ぶと、画面下部のバナーに、現在の話者が話している内容が、あなたが選んだ言語で表示されます。誰も話していないとバナーは消え、翻訳先の言語に必要なら右から左の表示に切り替わります。オン/オフの状態はブラウザごとに記憶されるため、あるミーティングでの選択は次のミーティングにも引き継がれます。制約は2つあります。

  • 字幕バナーに表示されるのは、現在の話者の翻訳テキストです。各行の横に話者名は表示されません。話者の特定は、通話後の文字起こし(後述)で行われます。
  • バナーは翻訳された音声に重ねたテキストで、独立した文字起こしウィンドウではありません。ミーティング全体のライブの文字記録は、ミーティングが終了したときに作成されます(翻訳・字幕・文字起こしの連携のしくみ)。

言語と、誰かが切り替えたときの動作

音声、チャット、共有ノートは 65言語 の共通リストを使います。チャットで共有するファイルは、30言語の別リストを使います(数が異なる理由)。どの言語も、すべてのプランで利用できます。

各参加者には自分の言語が1つあり、初期値はインターフェース言語に従います。More メニューの Translation language サブメニューで、ミーティング中いつでも変更でき、切り替えはすぐに反映されます。ミーティング中の言語切り替えについて、正直にお答えすると次のとおりです。InterMIND は、話者が通話の途中でスペイン語から英語に切り替えたことを、自動では検出しません。話者の言語は本人が宣言したものであり、変更は同じメニューでの1クリックです。音声認識には、推測した言語ではなく、宣言された言語が使われます。

ゲストがインストールするもの:何もありません

参加者はブラウザでリンクを開き、参加ページで自分の言語を選ぶだけで、ルームに入れます。翻訳、字幕、そして自分の発言が共有の文字起こしに入る機能が使え、アカウントも支払い画面もありません。デスクトップ、iOS、Android 向けのアプリは、InterMIND を毎日使う人のためのものです。1回のミーティングに参加するゲストには不要です。ルームの費用はホストのプランが負担し、誰がホストでも参加者は何も支払いません。

文字起こしとリキャップ:残る部分

文字起こしに開始ボタンはありません。ライブのミーティングの最初の一言から、発言はサーバー上で取り込まれ、話した人と話された言語が記録されます。ミーティングが終了すると、ミーティングのチャットにリキャップが表示されます。要約はメンバーそれぞれの言語で届きます。Transcript タブには、話者・タイムスタンプ付きの完全な文字起こしがあり、開いた人の言語にオンデマンドで翻訳されます。サインイン済みのメンバー全員が受け取ることができ、チャンネルには各セッションのリキャップがチャットと並んで保存されます。

ここでの制約は、用語に隠れがちなものです。アカウントなしで参加したゲストは、通話中はルームの機能をすべて使えますが、通話後は何も受け取れません。リキャップを届ける先のアカウントがなく、匿名のIDは通話が終わると保持されないためです。アカウントは無料で、これが通話後の部分を使えるようにします。

ルームの中のAI

Mia は組織のAIで、ミーティングと同じウィンドウの中にいます。有料プランでサインインしていれば、Cmd/Ctrl + /(またはサイドバーの Mia)で、どのページでもミーティングルームの中でも、Mia のパネルが開きます。Mia は、いまどの画面を見ているかを把握しており、組織のミーティング、チャット、ファイルから回答し、ミーティングのリンクやメッセージを下書きして、あなたの確認に回せます。組織の外にある事実(企業、価格、法律、他製品のドキュメントなど)が必要な質問では、Mia がウェブを検索し、そこから得たすべての事実の出典アドレスを示します。その検索のために InterMIND の外へ出るのは、Mia 自身が組み立てたフレーズだけで、ドキュメント、リキャップ、チャットが出ることはありません。オーナーまたは管理者は、Integrations → AI features で、組織全体の検索をオフにできます。ミーティング中に音声で話しかけた場合、Mia は検索しません。

組織のAI機能はすべて(リキャップ、ドキュメント要約、文章作成アシスタント、Mia)、組織が選ぶ1つの言語モデルゲートウェイ 上で動作します。選択肢は、既定の EU Data Zone 上の Azure OpenAI、EU の Google Vertex AI、組織自身の AWS アカウント内の Amazon Bedrock、または組織独自の OpenAI 互換エンドポイントです。AIは組織ごとにオフにでき、オフにしてもミーティングの文字起こしと翻訳は動作します(ゲートウェイの詳細)。

読むより、試してみる


FAQ

ミーティングで翻訳字幕をオンにするには? InterMIND のルームで、コントロールバーの More を開き、ルームに2つ以上の言語がそろったら Enable translation(または Alt+T)、続けて Show subtitles を選びます。バナーには、現在の話者が話している内容が、あなたが選んだ言語に翻訳されて表示されます。同じ項目は Hide subtitles に変わります。オン/オフの状態は、次のミーティングのためにブラウザごとに記憶されます。

字幕は参加者ごとに別の言語に翻訳できますか? はい。各参加者が自分の翻訳言語を選びます。この1つの設定が、翻訳音声、字幕、チャットメッセージのすべてに適用されるため、1つのルームの中で、同じ文がある画面ではスペイン語、別の画面ではドイツ語で表示されます。選択はミーティングごとではなく人ごとで、Translation language サブメニューからいつでも変更できます。

ライブ翻訳や字幕は、別途購入が必要なアドオンですか? いいえ。翻訳、字幕、自動文字起こしは、無料プランを含むすべての InterMIND プランに含まれています。プランで決まるのは、ルームの規模と月間の翻訳時間で、利用状況と制限のページと料金に記載されています。参加者が支払うことはなく、対象になるのはホストのプランだけです。

ライブ字幕と文字起こしの違いは何ですか? 字幕は、現在の話者の翻訳テキストで、ミーティングの進行中に画面に表示され、話者名は付きません。文字起こしは、ミーティングの終了時に作成される文字記録です。すべての発言が話者ごとに記録され、タイムスタンプが付き、話された言語のまま保持され、メンバーが自分の言語で開くときにオンデマンドで翻訳されます。ミーティングのチャットにあるリキャップから開けます。

AIは通話中も役に立ちますか、それとも通話後だけですか? どちらも、形を変えて使えます。ミーティング中は、有料プランでサインインしているメンバーが、同じウィンドウで Cmd/Ctrl + / を押して Mia を開けます。Mia は組織のミーティング、チャット、ファイルから回答し、質問に必要ならウェブを検索して、すべての事実に出典を付けます。ミーティング後は、リキャップと文字起こしが各メンバーの言語で届きます。ルームで聞いていて、名前を呼ぶと答える「話す Mia」はプレビュー段階にあり、InterMIND 内でテスト中です。アルファ版の規約に同意すれば、どのアカウントでも Settings → Advanced でオンにできます(プレビュー機能のページで各機能を説明しています)。

ゲストは字幕を使うために何かインストールする必要がありますか? いいえ。ゲストはブラウザでミーティングのリンクを開き、参加ページで言語を選ぶだけで、翻訳音声、字幕、そして共有の文字起こしに入る自分の発言を使えます。デスクトップ向けとスマートフォン向けのアプリもありますが、1回のミーティングに参加するゲストには不要で、費用もかかりません。

ミーティングの途中で話者が言語を切り替えたらどうなりますか? 話者が More → Translation language で宣言する言語を変更すると、切り替えはすぐに反映されます。InterMIND は言語の変更を自動では推測しません。音声は、話者が宣言した言語で認識されます。


出典: Bearbits — ホームページ、Bearbits — ドキュメント、Bearbits — Live meetings、Bearbits — 料金、Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after。いずれも2026年10月に確認。InterMIND の情報: リアルタイム翻訳のドキュメント、ライブ字幕のドキュメント、言語の選択、文字起こしのドキュメント、ミーティングのリキャップ、AI機能と Mia、利用状況と制限、言語の内訳、ライブベンチマーク。

ビデオ会議のその他の記事

ビデオ会議のすべての記事
InterMIND の会議で、ライブ翻訳・字幕・検索可能な文字起こしはどのように連携するのか
ビデオ会議

InterMIND の会議で、ライブ翻訳・字幕・検索可能な文字起こしはどのように連携するのか

音声翻訳、ライブ字幕、検索可能な文字起こしは、会議・ワークプレイス系プラットフォームで1つのセットとして打ち出されることが増えています。しかし、このセットが実際に何を意味するかはベンダーごとに大きく異なります。多くの製品ページは3つの機能を挙げるだけで、それぞれがどう動作するのかには触れていません。誰が有効にする必要があるのか、ゲストには何が提供されるのか、「検索可能」とはどこまでを指すのか、といった点です。ここでは、InterMIND の会議で3つの機能がそれぞれ実際にどう動作するのか、何が初期設定でオンになっているのか、そして正直な制限事項はどこにあるのかを説明します。

The Mind.com Team

ビデオ通話中に通話を中断せず、ネットワークの確認とカメラ・マイク・スピーカーの切り替えを行う方法(2026年版)
ビデオ会議

ビデオ通話中に通話を中断せず、ネットワークの確認とカメラ・マイク・スピーカーの切り替えを行う方法(2026年版)

通話の音がおかしいとき、問題はどちら側にあるのでしょうか。InterMIND では、ホストだけでなくすべての参加者が、ミーティング設定の「デバイス」セクションからネットワーク統計を開くことができます。デバイスのサブメニューから、音声や映像を途切れさせることなくカメラ、マイク、スピーカーを切り替えられ、次の通話の前にはアカウントもリンクも不要でテストルームを実行できます。各コントロールの場所、統計に表示される内容、通話中にデバイスが取り外された場合の動作、そしてセッション終了後も保持される設定について解説します。

The Mind.com Team

ミーティングやチャンネルを別のホストに引き継ぐ方法 — 通話中や退職時の対応(2026年)
ビデオ会議

ミーティングやチャンネルを別のホストに引き継ぐ方法 — 通話中や退職時の対応(2026年)

InterMIND のミーティングまたはチャンネルのホストは、そのルームの課金先となる人であり、ゲストの入室を許可し、メンバーを管理し、全員の通話を終了できる人です。「ホストにする」を使えば、ワンクリックでその役割を同僚に引き継げます。通話中なら新しいホストがその場でモデレーターになり、退職した人の分はチームの管理者が代わりに実行できます。誰が誰に引き継げるのか、新しいホストが有料プランで同じチームのライセンス付きメンバーでなければならない理由、参加者にとって何が変わり何が変わらないのか、そして変更がどこに記録されるのかを解説します。

The Mind.com Team

メールで新しい投稿とプロダクトアップデートを受け取る

月1回、新しい投稿とプロダクトのアップデートをお届けするメールをお送りします。いつでも解除できます。


会議メモのテンプレート:記録すべき内容、今は誰が書くのか、会議後の保存先(2026年)

会議メモのテンプレートとは、会議中に書き込む1ページのレイアウトです。目的と参加者、議題ごとに「発言内容」「決定事項」「誰がいつまでに何をするか」を記すブロック、そして挙がったものの未解決の事項を置く「パーキングロット」で構成します。本記事では、フォーマット、コピーして使えるテンプレート、記入済みの例2つ、メモと議事録・リキャップの違い、さらにTeams、Zoom、Google Workspace、Slackでメモがどこに保存され、会議終了後にどうなるのかを解説します。

12種類の会議のアジェンダ例 ― それぞれの会議が残すものとは(2026年版)

そのままコピーして使える12種類の会議アジェンダ例を紹介します。週次チーム会議、デイリースタンドアップ、1on1、プロジェクトキックオフ、スプリントレビュー、レトロスペクティブ、全社会議、経営会議、一括承認議題(コンセントアジェンダ)付きの取締役会、クライアントとの打ち合わせ、顧客QBR、採用デブリーフ。それぞれ目的、議題、担当者、所要時間を掲載。さらに、多くの例が見落としている「会議が何を残すのか、そしてそれは誰の言語で残るのか」も取り上げます。