Teks terjemahan, terjemahan langsung, dan copilot AI selama meeting: cara setiap peserta mendapatkannya di dalam ruang InterMIND (2026)

Jenis baru copilot meeting hadir di samping panggilan lewat tab browser dan menampilkan transkrip langsung dalam bahasa seseorang, lengkap dengan terjemahan dan bantuan AI selama percakapan berlangsung. Berikut cara InterMIND menjalankan fungsi yang sama langsung di dalam ruang: host menyediakannya untuk semua orang, setiap peserta membaca dan mendengar dalam bahasanya sendiri, transkrip dan rangkuman tetap tersedia setelahnya, serta di mana batas-batas yang perlu diketahui secara jujur.

The Mind.com Team

Pratinjau AlphaMia in meetings
  • Di dalam ruang, untuk semua orang. Host membukanya; setiap peserta mendengar peserta lain dalam terjemahan dan membaca teks terjemahan dalam bahasa pilihannya, tanpa perlu memasang apa pun.
  • Tiga batasan, dinyatakan apa adanya. Tidak ada label pembicara pada banner, pergantian bahasa di tengah rapat dilakukan dengan satu klik dan tidak otomatis, dan tamu tidak mendapat apa pun setelah panggilan berakhir.
  • InterMIND menjaga seluruh rapat tetap dalam bahasa setiap anggota, mulai dari suara, teks terjemahan, chat, hingga rangkuman. Tamu bergabung gratis lewat tautan, tanpa akun; Anda hanya membayar untuk anggota yang aktif.
Teks terjemahan, terjemahan langsung, dan copilot AI selama meeting: cara setiap peserta mendapatkannya di dalam ruang InterMIND (2026)

Teks terjemahan, terjemahan langsung, dan copilot AI selama rapat: cara setiap peserta mendapatkannya di dalam ruang InterMIND (2026)

Dalam panggilan yang menggunakan dua atau tiga bahasa, ada satu pertanyaan yang tidak bisa menunggu catatan rapat: apa yang sedang dibicarakan sekarang, dalam kata-kata yang bisa saya baca tanpa susah payah? Di pasar ada dua jawaban. Pertama, copilot yang berjalan di samping panggilan, di layar pendengar sendiri, dan menampilkan transkrip langsung yang diterjemahkan beserta bantuan AI selama percakapan berlangsung. Kedua, ruang tempat host menyediakan hal yang sama untuk semua orang di dalamnya, dan hasilnya tetap ada setelah panggilan berakhir.

Panduan ini menjelaskan jawaban kedua secara rinci, sebagaimana yang berjalan di InterMIND saat ini, setelah peta singkat tentang jawaban pertama.

Copilot di samping panggilan: yang dinyatakan Bearbits

Bearbits diperkenalkan di Hacker News pada 4 Oktober 2026 oleh penciptanya, yang membuatnya "terutama untuk saya sendiri dan istri saya" agar bisa "melihat secara real-time apa yang sedang dikatakan, apa pun bahasa yang digunakan", dengan terjemahan real-time ke bahasa pilihan dan "saran tentang apa yang harus dikatakan yang didasarkan pada pencarian web sungguhan". Halaman publiknya menyatakan hal berikut (diperiksa pada Oktober 2026; sumber di bagian akhir):

  • Tempat berjalannya. "Bearbits berjalan di browser Anda dan menangkap audio yang Anda bagikan". Bearbits "tidak pernah bergabung ke panggilan Anda sebagai peserta" dan bekerja dengan "Zoom, Google Meet, Teams, atau panggilan berbasis browser mana pun". Dokumentasinya menjelaskan penangkapan "mikrofon dan audio sistem", dengan berbagi tab atau layar hanya untuk audionya; tidak ada rekaman yang disimpan.
  • Bahasa. "Transkripsi multibahasa langsung dengan label pembicara" dalam "60+ bahasa", dan "Terjemahan real-time ke bahasa yang dipilih". Tentang pergantian bahasa: "Atur petunjuk bahasa agar pengenal suara sesuai dengan bahasa yang Anda harapkan. Anda dapat menyesuaikannya selama rapat jika pembicara berganti bahasa." Transkripsi berjalan di Soniox, pencarian web di Exa.ai (menurut unggahan penciptanya).
  • Copilot. Asisten dalam panggilan dengan "What do I say?, Anti-BS, Catchup, dan Ask AI — berdasarkan transkrip dan konteks ruang kerja Anda", serta "Riset web terkini dengan sumber publik selama rapat".
  • Siapa yang melihatnya. Transkrip "bersifat privat untuk akun Anda yang terautentikasi". Apakah peserta lain dalam panggilan melihat sesuatu tidak dinyatakan dalam dokumentasi publik.
  • Harga. Kredit prabayar, "Tanpa langganan": $15 untuk 5, $45 untuk 20, $100 untuk 100; "Setiap kredit mencakup hingga dua jam, dan tetap siap digunakan selama 90 hari." Penciptanya menawarkan "penggunaan 30 menit gratis".

Itulah copilot: jendela milik satu peserta di samping rapat orang lain, yang dibayar per rapat oleh peserta tersebut.

Ruang: host menyediakannya untuk semua orang

Di InterMIND, rapat itu sendiri adalah tempat setiap peserta berbicara, mendengar, dan membaca dalam bahasanya sendiri. Tidak ada yang membawa alat ke panggilan. Host membuka ruang, dan semua yang menyusul tersedia untuk setiap orang yang bergabung lewat tautan, dengan atau tanpa akun.

Teks terjemahan dan suara, masing-masing dalam bahasa pendengar

Terjemahan di dalam ruang diaktifkan begitu ruang memiliki setidaknya dua bahasa, lewat More → Enable translation atau Alt+T. Sejak saat itu setiap peserta mendengar peserta lain diterjemahkan ke bahasanya sendiri. Panggilan lima orang dengan lima bahasa berarti lima terjemahan simultan, masing-masing dipilih oleh pendengarnya.

Teks terjemahan adalah teks dari aliran terjemahan yang sama. More → Show subtitles menampilkan banner di bagian bawah layar berisi apa yang sedang dikatakan pembicara saat ini, dalam bahasa yang Anda pilih. Banner memudar saat tidak ada yang berbicara, berubah ke arah kanan-ke-kiri bila bahasa tujuan membutuhkannya, dan mengingat status aktif/nonaktifnya per browser, sehingga pilihan yang dibuat di satu rapat berlaku juga di rapat berikutnya. Dua batasan, dinyatakan apa adanya:

  • Banner subtitle menampilkan teks terjemahan dari pembicara saat ini. Banner tidak mencetak label pembicara di samping setiap baris. Atribusi pembicara ada di transkrip setelah panggilan (lihat di bawah).
  • Banner adalah teks di atas audio terjemahan, bukan jendela transkrip tersendiri. Catatan tertulis langsung tentang rapat secara keseluruhan dibuat saat rapat berakhir (bagaimana terjemahan, teks terjemahan, dan transkrip bekerja bersama).

Bahasa, dan apa yang terjadi saat seseorang berganti bahasa

Suara, chat, dan catatan bersama memakai satu daftar yang sama berisi 65 bahasa; file yang dibagikan ke chat memakai daftarnya sendiri yang berisi 30 bahasa (mengapa jumlahnya berbeda). Setiap bahasa tersedia di setiap paket.

Setiap peserta memiliki satu bahasanya sendiri: secara default mengikuti bahasa antarmuka, dan submenu Translation language di menu More mengubahnya kapan saja selama rapat. Perubahan langsung berlaku. Itu juga jawaban jujur untuk pergantian bahasa di tengah rapat: InterMIND tidak mendeteksi sendiri bahwa pembicara berpindah dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris di tengah panggilan. Bahasa pembicara adalah bahasa yang dinyatakannya sendiri, dan mengubahnya cukup satu klik di menu yang sama. Pengenalan ucapan diberi bahasa yang dinyatakan itu, bukan menebak-nebak.

Yang perlu dipasang tamu: tidak ada

Peserta membuka tautan di browser, memilih bahasanya di halaman bergabung, lalu berada di dalam ruang dengan terjemahan, teks terjemahan, dan kata-katanya sendiri masuk ke transkrip bersama. Tanpa akun, tanpa pembayaran. Aplikasi desktop, iOS, dan Android tersedia bagi orang yang memakai InterMIND setiap hari; tamu dari satu rapat tidak membutuhkan satu pun. Paket host yang membayar ruang; peserta tidak membayar apa pun, siapa pun hostnya.

Transkrip dan rangkuman: bagian yang tetap tinggal

Transkripsi tidak memiliki tombol Start. Sejak kata pertama dalam rapat langsung, ucapan ditangkap di server, diatribusikan kepada orang yang mengucapkannya, dalam bahasa saat diucapkan. Ketika rapat berakhir, rangkuman muncul di chat rapat, berupa ringkasan dalam bahasa masing-masing anggota, dan tab Transcript di dalamnya memuat transkrip lengkap dengan atribusi pembicara dan stempel waktu, yang diterjemahkan sesuai permintaan ke bahasa siapa pun yang membukanya. Setiap anggota yang sudah masuk menerimanya; sebuah channel menyimpan rangkuman setiap sesi di samping chat-nya.

Batasannya di sini adalah hal yang tersembunyi di balik istilahnya: tamu yang bergabung tanpa akun mendapat ruang secara penuh selama panggilan dan tidak mendapat apa pun sesudahnya. Tidak ada akun untuk mengirimkan rangkuman, dan identitas anonim tidak disimpan setelah panggilan berakhir. Akun itu gratis, dan akunlah yang membuat bagian setelah panggilan bisa dijangkau.

AI di dalam ruang

Mia adalah AI milik organisasi, dan ia berada di jendela yang sama dengan rapat. Setelah masuk dengan paket berbayar, Cmd/Ctrl + / (atau Mia di sidebar) membuka panelnya di halaman mana pun dan di dalam ruang rapat. Ia tahu layar mana yang sedang Anda lihat, menjawab berdasarkan rapat, chat, dan file organisasi Anda, serta dapat menyiapkan tautan rapat atau pesan untuk Anda konfirmasi. Ketika pertanyaan membutuhkan fakta dari luar organisasi, seperti perusahaan, harga, undang-undang, atau dokumentasi produk lain, ia mencari di web dan menyertakan alamat setiap fakta yang diambilnya. Yang keluar dari InterMIND untuk pencarian itu hanyalah frasa yang dirumuskan Mia sendiri, tidak pernah dokumen, rangkuman, atau chat. Pemilik atau admin dapat menonaktifkan pencarian untuk seluruh organisasi di Integrations → AI features. Saat berbicara langsung di rapat, ia tidak melakukan pencarian.

Setiap fitur AI organisasi, yaitu rangkuman, ringkasan dokumen, asisten menulis, dan Mia, berjalan di satu gateway model bahasa yang dipilih organisasi: Azure OpenAI di EU Data Zone secara default, Google Vertex AI di UE, Amazon Bedrock di akun AWS milik organisasi sendiri, atau endpoint kompatibel OpenAI milik organisasi sendiri. AI dapat dimatikan per organisasi, dan rapat tetap ditranskripsikan dan diterjemahkan meskipun AI dimatikan (gateway, secara rinci).

Lihat sendiri, jangan hanya membaca


FAQ

Bagaimana cara mengaktifkan teks terjemahan dalam rapat? Di ruang InterMIND, buka More di bilah kontrol: Enable translation (atau Alt+T) setelah ruang memiliki setidaknya dua bahasa, lalu Show subtitles. Banner menampilkan apa yang sedang dikatakan pembicara saat ini, diterjemahkan ke bahasa yang Anda pilih; item yang sama berubah menjadi Hide subtitles. Status aktif/nonaktif diingat per browser untuk rapat berikutnya.

Bisakah teks terjemahan diterjemahkan ke bahasa yang berbeda untuk setiap peserta? Bisa. Setiap peserta memilih bahasa terjemahannya sendiri. Satu pengaturan itu mencakup suara terjemahan, teks terjemahan, dan pesan chat, sehingga dalam satu ruang kalimat yang sama muncul dalam bahasa Spanyol di satu layar dan dalam bahasa Jerman di layar lain. Pilihan ini berlaku per orang, bukan per rapat, dan dapat diubah kapan saja dari submenu Translation language.

Apakah terjemahan langsung atau teks terjemahan adalah add-on yang harus saya beli? Tidak. Terjemahan, subtitle, dan transkripsi otomatis adalah bagian dari setiap paket InterMIND, termasuk yang gratis; yang ditentukan oleh paket adalah ukuran ruang dan waktu terjemahan bulanan, yang tercantum di halaman Usage & Limits dan di Pricing. Peserta tidak pernah membayar; hanya paket host yang diperhitungkan.

Apa perbedaan antara teks terjemahan langsung dan transkrip? Teks terjemahan adalah teks terjemahan dari pembicara saat ini, ditampilkan di layar selama rapat berlangsung, tanpa label pembicara. Transkrip adalah catatan tertulis yang dibuat saat rapat berakhir: setiap giliran bicara diatribusikan kepada pembicaranya, diberi stempel waktu, disimpan dalam bahasa saat diucapkan, dan diterjemahkan sesuai permintaan saat anggota membukanya dalam bahasanya sendiri. Transkrip dijangkau dari rangkuman di chat rapat.

Apakah AI membantu selama panggilan, atau hanya setelahnya? Keduanya, dalam bentuk berbeda. Selama rapat, anggota yang sudah masuk dengan paket berbayar membuka Mia dengan Cmd/Ctrl + / di jendela yang sama: ia menjawab berdasarkan rapat, chat, dan file organisasi serta mencari di web bila pertanyaan membutuhkannya, dengan sumber untuk setiap fakta. Setelah rapat, rangkuman dan transkrip tiba dalam bahasa setiap anggota. Mia versi suara yang mendengarkan di dalam ruang dan menjawab saat dipanggil namanya masih dalam pratinjau; fitur ini sedang diuji di dalam InterMIND, dan akun mana pun dapat mengaktifkannya di Settings → Advanced setelah menyetujui ketentuan alfa (halaman Preview features menjelaskan masing-masing fitur).

Apakah tamu perlu memasang sesuatu untuk mendapatkan teks terjemahan? Tidak. Tamu membuka tautan rapat di browser, memilih bahasa di halaman bergabung, dan mendapatkan suara terjemahan, teks terjemahan, serta kata-katanya sendiri di transkrip bersama. Aplikasi tersedia untuk desktop dan ponsel, tetapi tamu dari satu rapat tidak membutuhkannya, dan tidak membayar apa pun.

Apa yang terjadi jika pembicara berganti bahasa di tengah rapat? Pembicara mengubah bahasa yang dinyatakannya di More → Translation language; perubahan langsung berlaku. InterMIND tidak menebak perubahan bahasa dengan sendirinya: ucapan dikenali dalam bahasa yang dinyatakan pembicara.


Sumber: Bearbits — beranda, Bearbits — dokumentasi, Bearbits — Live meetings, Bearbits — harga, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, semuanya diperiksa pada Oktober 2026. Fakta InterMIND: dokumentasi terjemahan real-time, dokumentasi subtitle langsung, memilih bahasa, dokumentasi transkripsi, rangkuman rapat, fitur AI dan Mia, penggunaan dan batas, rincian bahasa, benchmark langsung.

Selengkapnya di Rapat video

Semua artikel di Rapat video
Cara kerja terjemahan langsung, teks otomatis, dan transkrip yang dapat dicari secara bersamaan dalam satu meeting InterMIND
Rapat video

Cara kerja terjemahan langsung, teks otomatis, dan transkrip yang dapat dicari secara bersamaan dalam satu meeting InterMIND

Terjemahan suara, teks otomatis langsung, dan transkrip yang dapat dicari kini muncul bersamaan sebagai satu paket yang dipasarkan di berbagai platform meeting dan tempat kerja. Arti paket itu sebenarnya berbeda jauh dari satu vendor ke vendor lain — kebanyakan halaman produk hanya menyebutkan ketiga fitur tanpa menjelaskan cara kerja masing-masing: siapa yang harus mengaktifkannya, apa yang didapat tamu, atau apa saja yang tercakup dalam "dapat dicari". Berikut penjelasan persis cara kerja ketiganya dalam meeting InterMIND, apa yang aktif secara default, dan di mana batasan yang sebenarnya.

The Mind.com Team

Cara memeriksa jaringan Anda dan berganti kamera, mikrofon, atau speaker saat panggilan video — tanpa keluar dari panggilan (2026)
Rapat video

Cara memeriksa jaringan Anda dan berganti kamera, mikrofon, atau speaker saat panggilan video — tanpa keluar dari panggilan (2026)

Ketika suara dalam panggilan terdengar tidak beres, pertanyaannya adalah masalah ada di sisi siapa. Di InterMIND, setiap peserta, bukan hanya host, dapat membuka statistik jaringan dari bagian Perangkat di pengaturan meeting, berganti kamera, mikrofon, dan speaker dari submenu perangkat tanpa memutus audio atau video, serta dapat menjalankan ruang uji sebelum panggilan berikutnya tanpa akun dan tanpa tautan. Di mana setiap kontrol berada, apa yang ditampilkan statistik, apa yang terjadi saat perangkat dicabut di tengah panggilan, dan pengaturan mana yang tetap tersimpan setelah sesi berakhir.

The Mind.com Team

Cara mengalihkan meeting atau channel ke host lain — di tengah panggilan atau saat seseorang meninggalkan perusahaan (2026)
Rapat video

Cara mengalihkan meeting atau channel ke host lain — di tengah panggilan atau saat seseorang meninggalkan perusahaan (2026)

Host meeting atau channel InterMIND adalah orang yang menjadi penanggung tagihan ruangan, sekaligus yang menerima tamu, mengelola anggota, dan mengakhiri panggilan untuk semua orang. Fitur Jadikan host mengalihkan peran itu ke rekan kerja hanya dengan satu klik — saat panggilan berlangsung, host baru langsung menjadi moderator, dan admin tim bisa melakukannya untuk orang yang sudah keluar. Siapa yang bisa mengalihkan ke siapa, mengapa host baru harus anggota berlisensi di tim yang sama dengan paket berbayar, apa yang berubah bagi peserta dan apa yang tidak, serta di mana perubahan itu dicatat.

The Mind.com Team

Dapatkan postingan baru dan pembaruan produk melalui email

Satu email sebulan dengan postingan baru dan pembaruan produk. Berhenti berlangganan kapan saja.