Subtitle terjemahan, terjemahan langsung, dan copilot AI selama rapat: bagaimana setiap peserta mendapatkannya di dalam ruangan InterMIND (2026)

Sebuah panggilan di mana dua atau tiga bahasa digunakan memiliki satu pertanyaan yang tidak bisa menunggu catatan: apa yang sedang dikatakan sekarang, dalam kata-kata yang saya baca tanpa kesulitan? Ada dua jawaban di pasar. Satu adalah copilot yang berjalan di samping panggilan — di layar pendengar sendiri — dan menunjukkan kepada orang tersebut transkrip langsung, diterjemahkan, dengan bantuan AI selama percakapan berlangsung. Yang lainnya adalah ruangan di mana host menyediakan hal yang sama untuk semua orang di dalamnya, dan di mana hal itu tetap ada setelah panggilan.

Panduan ini menunjukkan jawaban kedua secara rinci, seperti cara kerjanya di InterMIND hari ini, setelah pemetaan singkat dari yang pertama.

Copilot di samping panggilan: apa yang dinyatakan Bearbits

Bearbits ditampilkan di Hacker News pada 4 Oktober 2026 oleh pembuatnya, yang membangunnya "utamanya untuk diri saya sendiri dan istri saya" untuk "melihat dalam real-time apa yang sedang dikatakan, terlepas dari bahasa yang digunakan", dengan terjemahan real-time ke bahasa yang dipilih dan "saran untuk apa yang harus dikatakan yang didasarkan pada pencarian web aktual". Halaman publik menyatakan hal berikut (diperiksa Oktober 2026; sumber di bagian akhir):

• Di mana ia berjalan. "Bearbits berjalan di browser Anda dan menangkap audio yang Anda bagikan" — ia "tidak pernah bergabung dengan panggilan Anda sebagai peserta" dan bekerja dengan "Zoom, Google Meet, Teams, atau panggilan berbasis browser apa pun". Dokumentasi menjelaskan penangkapan "audio mikrofon dan sistem", dengan tab atau berbagi layar digunakan hanya untuk audio; tidak ada rekaman yang disimpan.
• Bahasa. "Transkripsi multibahasa langsung dengan label pembicara" dalam "60+ bahasa", dan "Terjemahan real-time ke bahasa yang dipilih". Tentang perubahan bahasa: "Atur petunjuk bahasa agar pengenal mencocokkan bahasa yang Anda harapkan. Anda dapat menyesuaikan selama rapat jika pembicara berganti bahasa." Transkripsi berjalan di Soniox, pencarian web di Exa.ai (menurut posting penulis).
• Copilot. Asisten dalam panggilan dengan "What do I say?, Anti-BS, Catchup, dan Ask AI — didasarkan pada transkrip Anda dan konteks ruang kerja", dan "Penelitian web saat ini dengan sumber publik selama rapat".
• Siapa yang melihatnya. Transkrip "privat untuk akun terautentikasi Anda". Apakah peserta lain dari panggilan melihat sesuatu tidak dinyatakan dalam dokumentasi publik.
• Harga. Kredit prabayar, "Tanpa langganan": $15 untuk 5, $45 untuk 20, $100 untuk 100; "Setiap kredit mencakup hingga dua jam, dan tetap siap selama 90 hari." Penulis menawarkan "30 menit penggunaan gratis".

Itulah copilot: jendela sendiri dari satu peserta di samping rapat orang lain, dibayar per rapat oleh peserta tersebut.

Ruangan: host menyediakannya untuk semua orang

Di InterMIND rapat itu sendiri adalah tempat di mana setiap peserta berbicara, mendengar, dan membaca dalam bahasa mereka sendiri. Tidak ada yang membawa alat ke panggilan — host membuka ruangan, dan apa yang mengikuti ada di sana untuk setiap orang yang bergabung dengan tautan, dengan atau tanpa akun.

Subtitle dan suara, masing-masing dalam bahasa pendengar

Terjemahan dalam ruangan diaktifkan setelah ruangan memiliki setidaknya dua bahasa — More → Enable translation, atau Alt+T. Dari saat itu setiap peserta mendengar yang lain diterjemahkan ke bahasa mereka sendiri, dalam suara yang dimodelkan pada pembicara aslinya daripada narator generik (bagaimana pipeline itu bekerja). Panggilan lima orang dengan lima bahasa adalah lima terjemahan simultan, masing-masing dipilih oleh pendengarnya.

Subtitle adalah teks dari aliran terjemahan yang sama. More → Show subtitles menempatkan banner di bagian bawah layar dengan apa yang dikatakan pembicara saat ini, dalam bahasa yang Anda pilih; banner memudar saat tidak ada yang berbicara, beralih ke right-to-left ketika bahasa target mengharuskannya, dan mengingat status on/off per browser, sehingga pilihan yang dibuat dalam satu rapat tetap berlaku di rapat berikutnya. Dua batasan, dinyatakan dengan jelas:

• Banner subtitle menampilkan teks terjemahan dari pembicara saat ini. Ia tidak mencetak label pembicara di samping setiap baris — atribusi pembicara ada di transkrip setelah rapat (di bawah).
• Banner adalah teks di atas audio terjemahan, bukan jendela transkrip terpisah; catatan tertulis langsung dari rapat secara keseluruhan dihasilkan ketika rapat berakhir.

Bahasa, dan apa yang terjadi saat seseorang berganti

Suara, chat, dan catatan bersama berbagi satu daftar 23 bahasa; file yang dibagikan ke chat menggunakan daftar yang lebih luas yaitu 30 (mengapa angkanya berbeda). Setiap bahasa tersedia di setiap paket.

Setiap peserta memiliki satu bahasa mereka sendiri: secara default mengikuti bahasa antarmuka, dan submenu Translation language di menu More mengubahnya kapan saja selama rapat — perubahan berlaku segera. Itu juga jawaban jujur untuk pergantian di tengah rapat: InterMIND tidak mendeteksi sendiri bahwa seorang pembicara telah berpindah dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris di tengah panggilan. Bahasa pembicara adalah yang mereka deklarasikan, dan mengubahnya adalah satu klik di menu yang sama — pengenalan ucapan diberi bahasa yang dideklarasikan itu daripada menebak.

Apa yang perlu dipasang oleh tamu: tidak ada

Peserta membuka tautan di browser, memilih bahasa mereka di halaman bergabung, dan berada di ruangan dengan terjemahan, subtitle, dan kata-kata mereka sendiri masuk ke transkrip bersama — tanpa akun, tanpa permukaan pembayaran. Aplikasi untuk desktop, iOS, dan Android ada untuk orang yang menggunakan InterMIND setiap hari; tamu dari satu rapat tidak memerlukan salah satunya. Paket host membayar untuk ruangan; peserta tidak membayar apa pun, siapa pun yang menjadi host.

Transkrip dan rekap: bagian yang tetap

Transkripsi tidak memiliki tombol Start. Dari kata pertama rapat langsung, ucapan ditangkap di server, dikaitkan dengan orang yang mengatakannya, dalam bahasa yang digunakan. Ketika rapat berakhir, rekap muncul di chat rapat — ringkasan dalam bahasa masing-masing anggota — dan tab Transcript menyimpan transkrip lengkap dengan atribusi pembicara, bercap waktu, diterjemahkan sesuai permintaan ke bahasa siapa pun yang membukanya. Setiap anggota yang masuk menerimanya; sebuah channel menyimpan rekap setiap sesi di samping chat-nya.

Batasan di sini adalah yang disembunyikan oleh terminologi: tamu yang bergabung tanpa akun mendapatkan ruangan penuh selama panggilan dan tidak ada setelahnya — tidak ada akun untuk mengirim rekap, dan identitas anonim tidak disimpan setelah panggilan berakhir. Akun gratis, dan itulah yang membuat bagian setelah panggilan dapat dijangkau.

AI di ruangan itu

Mia adalah AI organisasi, dan ia berada di jendela yang sama dengan rapat. Masuk dengan paket berbayar, Cmd/Ctrl + / (atau Mia di sidebar) membuka panelnya di halaman mana pun dan di dalam ruang rapat. Ia tahu di layar mana Anda berada, menjawab dari rapat, chat, dan file organisasi, dan dapat menyiapkan tautan rapat atau pesan untuk Anda konfirmasi. Ketika sebuah pertanyaan membutuhkan fakta dari luar organisasi — sebuah perusahaan, harga, hukum, dokumentasi produk lain — ia mencari web dan memberikan alamat setiap fakta yang diambil darinya. Yang keluar dari InterMIND untuk pencarian itu adalah frasa yang Mia rumuskan sendiri, tidak pernah sebuah dokumen, rekap, atau chat; seorang owner atau admin mematikan pencarian untuk seluruh organisasi di Settings → AI features. Di dalam rapat dengan suara keras ia tidak mencari.

Setiap fitur AI organisasi — rekap, ringkasan dokumen, asisten penulisan, Mia — berjalan di satu gateway model bahasa yang dipilih organisasi: Azure OpenAI di EU Data Zone secara default, Google Vertex AI di EU, Amazon Bedrock di akun AWS organisasi sendiri, atau endpoint yang kompatibel dengan OpenAI milik organisasi sendiri; AI dapat dimatikan per organisasi, dan rapat masih ditranskripsi dan diterjemahkan dengan AI dimatikan (gateway, secara rinci).

Lihat langsung alih-alih membaca tentangnya

• Coba demo langsung — tanpa pendaftaran: berbicara, dan dengar ruangan diterjemahkan kembali ke Anda dengan subtitle menyala.
• Lihat benchmark — kualitas terjemahan per pasangan bahasa, diukur bulanan pada traffic nyata, metodologi publik.
• Baca dokumentasi subtitle dan dokumentasi transkripsi — mekanisme lengkap.

FAQ

Bagaimana cara mengaktifkan subtitle terjemahan dalam rapat? Di ruangan InterMIND, buka More di control bar: Enable translation (atau Alt+T) setelah ruangan memiliki setidaknya dua bahasa, lalu Show subtitles. Banner menampilkan apa yang dikatakan pembicara saat ini, diterjemahkan ke bahasa yang Anda pilih; item yang sama menjadi Hide subtitles. Status on/off diingat per browser untuk rapat berikutnya.

Apakah subtitle dapat diterjemahkan ke bahasa yang berbeda untuk setiap peserta? Ya. Setiap peserta memilih bahasa terjemahan mereka sendiri — satu pengaturan mencakup suara terjemahan, subtitle, dan pesan chat — sehingga dalam satu ruangan kalimat yang sama muncul dalam bahasa Spanyol di satu layar dan dalam bahasa Jerman di layar lain. Pilihan per orang, bukan per rapat, dan dapat diubah kapan saja dari submenu Translation language.

Apakah terjemahan langsung atau subtitle merupakan add-on yang harus saya beli? Tidak. Terjemahan, subtitle, dan transkripsi otomatis adalah bagian dari setiap paket InterMIND, termasuk yang gratis; yang ditentukan oleh paket adalah ukuran ruangan dan waktu terjemahan bulanan, tercantum di halaman Usage & Limits dan di Pricing. Peserta tidak pernah membayar — hanya paket host yang dihitung.

Apa perbedaan antara subtitle langsung dan transkrip? Subtitle adalah teks terjemahan dari pembicara saat ini, ditampilkan di layar selama rapat berlangsung, tanpa label pembicara. Transkrip adalah catatan tertulis yang dihasilkan ketika rapat berakhir: setiap giliran dikaitkan dengan pembicara, bercap waktu, disimpan dalam bahasa yang digunakan dan diterjemahkan sesuai permintaan ketika seorang anggota membukanya dalam bahasa mereka sendiri. Diakses dari rekap di chat rapat.

Apakah AI membantu selama panggilan, atau hanya setelahnya? Keduanya, dalam bentuk yang berbeda. Selama rapat, anggota yang masuk dengan paket berbayar membuka Mia dengan Cmd/Ctrl + / di jendela yang sama: ia menjawab dari rapat, chat, dan file organisasi serta mencari web ketika sebuah pertanyaan membutuhkannya, dengan sumber untuk setiap fakta. Setelah rapat, rekap dan transkrip hadir dalam bahasa masing-masing anggota. Mia lisan yang mendengarkan di ruangan dan menjawab dengan disebut nama sedang dalam preview — sedang diuji di dalam InterMIND dan belum diaktifkan untuk organisasi pelanggan.

Apakah tamu perlu memasang sesuatu untuk mendapatkan subtitle? Tidak. Tamu membuka tautan rapat di browser, memilih bahasa di halaman bergabung, dan mendapatkan suara terjemahan, subtitle, dan kata-kata mereka sendiri di transkrip bersama. Aplikasi ada untuk desktop dan ponsel, tetapi tamu dari satu rapat tidak memerlukannya — dan tidak membayar apa pun.

Apa yang terjadi jika seorang pembicara berganti bahasa di tengah rapat? Pembicara mengubah bahasa yang dideklarasikan di More → Translation language; perubahan berlaku segera. InterMIND tidak menebak perubahan bahasa sendiri: ucapan dikenali dalam bahasa yang dideklarasikan oleh pembicara.

Sumber: Bearbits — halaman utama, Bearbits — dokumentasi, Bearbits — rapat langsung, Bearbits — harga, Show HN: Bearbits – AI copilot yang membantu selama rapat alih-alih hanya setelahnya, semua diperiksa Oktober 2026. Fakta InterMIND: dokumentasi terjemahan real-time, dokumentasi subtitle langsung, memilih bahasa, dokumentasi transkripsi, rekap rapat, fitur AI dan Mia, penggunaan dan batasan, rincian bahasa, terjemahan suara sendiri, benchmark langsung.