Vertaalde ondertitels, live vertaling en een AI-copilot tijdens de meeting: hoe elke deelnemer ze krijgt binnen een InterMIND-ruimte (2026)

Een gesprek waarin twee of drie talen worden gesproken, roept één vraag op die niet kan wachten op de notities: wat wordt er nu gezegd, in woorden die ik zonder moeite lees? Er zijn twee antwoorden op de markt. Het ene is een copilot die naast het gesprek draait — op het eigen scherm van de luisteraar — en die persoon een live transcript toont, vertaald, met AI-hulp terwijl het gesprek loopt. Het andere is een ruimte waarin de host hetzelfde biedt aan iedereen erin, en waar het blijft na het gesprek.

Deze gids laat het tweede antwoord in detail zien, zoals het vandaag werkt in InterMIND, na een korte schets van het eerste.

De copilot naast het gesprek: wat Bearbits zegt

Bearbits werd op 4 oktober 2026 getoond op Hacker News door de auteur, die het "voornamelijk voor mezelf en mijn vrouw" bouwde om "in realtime te zien wat er wordt gezegd, ongeacht de taal die wordt gesproken", met realtime vertaling naar een gekozen taal en "suggesties voor wat je kunt zeggen, gebaseerd op daadwerkelijk webonderzoek". De openbare pagina's stellen het volgende (gecontroleerd oktober 2026; bronnen aan het einde):

• Waar het draait. "Bearbits draait in je browser en legt audio vast die je deelt" — het "neemt nooit deel aan je gesprek als deelnemer" en werkt met "Zoom, Google Meet, Teams, of elk browsergebaseerd gesprek". De documentatie beschrijft het vastleggen van "microfoon- en systeemaudio", waarbij een tabblad of scherm delen alleen voor de audio wordt gebruikt; er wordt geen opname bewaard.
• Talen. "Live meertalige transcriptie met sprekerlabels" in "60+ talen", en "Realtime vertaling naar een gekozen taal". Bij taalwissels: "Stel taalhints in zodat de herkenner de talen herkent die je verwacht. Je kunt tijdens een meeting aanpassen als sprekers van taal wisselen." Transcriptie draait op Soniox, webzoekopdracht op Exa.ai (volgens de post van de auteur).
• De copilot. Een in-gesprek-assistent met "What do I say?, Anti-BS, Catchup, en Ask AI — gebaseerd op je transcript en werkruimtecontext", en "Actueel webonderzoek met openbare bronnen tijdens de meeting".
• Wie het ziet. Transcripten zijn "privé voor je geverifieerde account". Of andere deelnemers aan het gesprek iets zien, wordt niet vermeld in de openbare documentatie.
• Prijs. Prepaid credits, "Geen abonnement": $15 voor 5, $45 voor 20, $100 voor 100; "Elke credit dekt tot twee uur en blijft 90 dagen beschikbaar." De auteur biedt "30 minuten gratis gebruik".

Dat is de copilot: het eigen venster van één deelnemer naast iemand anders zijn meeting, betaald per meeting door die deelnemer.

De ruimte: de host biedt het aan iedereen

In InterMIND is de meeting zelf de plek waar elke deelnemer spreekt, hoort en leest in zijn eigen taal. Niemand brengt een tool naar het gesprek — de host opent de ruimte, en wat volgt is er voor iedereen die de link volgt, met of zonder account.

Ondertitels en spraak, elk in de taal van de luisteraar

Vertaling in een ruimte wordt ingeschakeld zodra de ruimte minstens twee talen heeft — More → Enable translation, of Alt+T. Vanaf dat moment hoort elke deelnemer de anderen vertaald in hun eigen taal, in een stem die gemodelleerd is op die van de oorspronkelijke spreker in plaats van een generieke verteller (hoe die pijplijn werkt). Een gesprek met vijf personen en vijf talen is vijf simultane vertalingen, elk gekozen door de luisteraar.

De ondertitels zijn de tekst van diezelfde vertaalde stream. More → Show subtitles plaatst een banner onderaan het scherm met wat de huidige spreker zegt, in de taal die je hebt gekozen; de banner vervaagt wanneer niemand spreekt, schakelt naar rechts-naar-links wanneer de doeltaal daarom vraagt, en onthoudt zijn aan/uit-status per browser, zodat de keuze die in de ene meeting wordt gemaakt, behouden blijft in de volgende. Twee beperkingen, ronduit gesteld:

• De ondertitelbanner toont de vertaalde tekst van de huidige spreker. Er staat geen sprekerlabel naast elke regel — de toewijzing aan sprekers staat in het transcript na het gesprek (hieronder).
• De banner is tekst bovenop de vertaalde audio, geen apart transcriptvenster; het live geschreven verslag van de meeting als geheel wordt geproduceerd wanneer de meeting eindigt.

Talen, en wat er gebeurt als iemand wisselt

Spraak, chat en gedeelde notities delen één lijst van 23 talen; bestanden die in de chat worden gedeeld gebruiken een ruimere lijst van 30 (waarom de aantallen verschillen). Elke taal is beschikbaar op elk abonnement.

Elke deelnemer heeft één eigen taal: standaard volgt deze de interfacetaal, en het submenu Translation language in het More-menu wijzigt deze op elk moment tijdens de meeting — de wissel treedt onmiddellijk in werking. Dat is ook het eerlijke antwoord op de wissel midden in de meeting: InterMIND detecteert niet zelf dat een spreker midden in een gesprek van Spaans naar Engels is overgegaan. De taal van de spreker is degene die ze hebben opgegeven, en wijzigen ervan is één klik in hetzelfde menu — spraakherkenning krijgt die opgegeven taal in plaats van er een te raden.

Wat een gast moet installeren: niets

Een deelnemer opent de link in een browser, kiest zijn taal op de deelnamepagina, en zit in de ruimte met vertaling, ondertitels en zijn eigen woorden die in het gedeelde transcript komen — geen account, geen betaaloppervlak. Er bestaan apps voor desktop, iOS en Android voor mensen die InterMIND elke dag gebruiken; de gast van één meeting heeft er geen nodig. Het abonnement van de host betaalt voor de ruimte; deelnemers betalen niets, wie ook host.

Het transcript en de samenvatting: het deel dat blijft

Transcriptie heeft geen Start-knop. Vanaf het eerste woord van een live meeting wordt spraak vastgelegd op de server, toegeschreven aan de persoon die het zei, in de taal waarin het werd gesproken. Wanneer de meeting eindigt, verschijnt er een samenvatting in de meetingchat — de samenvatting in de eigen taal van elk lid — en het tabblad Transcript bevat het volledige, aan sprekers toegeschreven, van tijdstempels voorziene transcript, op aanvraag vertaald naar de taal van wie het opent. Elk ingelogd lid ontvangt het; een kanaal houdt de samenvatting van elke sessie naast de chat.

De beperking hier is degene die de terminologie verbergt: een gast die zonder account deelnam, krijgt de volledige ruimte tijdens het gesprek en niets daarna — er is geen account om een samenvatting aan te leveren, en de anonieme identiteit wordt niet bewaard zodra het gesprek eindigt. Een account is gratis, en het is wat de helft na het gesprek binnen bereik brengt.

De AI in de ruimte

Mia is de AI van de organisatie, en ze staat in hetzelfde venster als de meeting. Ingelogd op een betaald abonnement opent Cmd/Ctrl + / (of Mia in de zijbalk) haar paneel op elke pagina en binnen een meetingruimte. Ze weet op welk scherm je bent, antwoordt op basis van de meetings, chats en bestanden van je organisatie, en kan een meetinglink of een bericht voorbereiden dat jij bevestigt. Als een vraag feiten van buiten de organisatie nodig heeft — een bedrijf, een prijs, een wet, de documentatie van een ander product — doorzoekt ze het web en geeft het adres van elk feit dat ze daaruit haalt. Wat InterMIND verlaat voor die zoekopdracht is de zin die Mia zelf formuleert, nooit een document, samenvatting of chat; een eigenaar of beheerder schakelt de zoekfunctie uit voor de hele organisatie onder Settings → AI features. Hardop in een meeting zoekt ze niet.

Elke AI-functie van de organisatie — samenvattingen, documentsamenvattingen, de schrijfassistent, Mia — draait op één language-model gateway die de organisatie kiest: Azure OpenAI in de EU Data Zone standaard, Google Vertex AI in de EU, Amazon Bedrock in het eigen AWS-account van de organisatie, of het eigen OpenAI-compatibele endpoint van de organisatie; AI kan per organisatie worden uitgeschakeld, en meetings worden nog steeds getranscribeerd en vertaald met het uitgeschakeld (de gateway, in detail).

Zie het in plaats van erover te lezen

• Probeer de live demo — geen registratie: spreek, en hoor de ruimte naar je terugvertaald met de ondertitels aan.
• Bekijk de benchmark — vertaalkwaliteit per taalpaar, maandelijks gemeten op echt verkeer, methodologie openbaar.
• Lees de ondertiteldocumentatie en de transcriptiedocumentatie — de volledige werking.

FAQ

Hoe zet ik vertaalde ondertitels aan in een meeting? In een InterMIND-ruimte, open More in de bedieningsbalk: Enable translation (of Alt+T) zodra de ruimte minstens twee talen heeft, dan Show subtitles. De banner toont wat de huidige spreker zegt, vertaald naar de taal die je hebt gekozen; hetzelfde item wordt Hide subtitles. De aan/uit-status wordt per browser onthouden voor de volgende meeting.

Kunnen de ondertitels voor elke deelnemer in een andere taal worden vertaald? Ja. Elke deelnemer kiest zijn eigen vertaaltaal — de ene instelling dekt de vertaalde spraak, de ondertitels en chatberichten — zodat in één ruimte dezelfde zin in het Spaans op het ene scherm verschijnt en in het Duits op het andere. De keuze is per persoon, niet per meeting, en wijzigt op elk moment vanuit het submenu Translation language.

Is live vertaling of ondertiteling een add-on die ik moet kopen? Nee. Vertaling, ondertitels en automatische transcriptie zijn onderdeel van elk InterMIND-abonnement, inclusief het gratis abonnement; wat het abonnement bepaalt is de ruimtegrootte en de maandelijkse vertaaltijd, vermeld op de pagina Usage & Limits en op Pricing. Deelnemers betalen nooit — alleen het abonnement van de host telt.

Wat is het verschil tussen live ondertitels en een transcript? Ondertitels zijn de vertaalde tekst van de huidige spreker, op het scherm getoond terwijl de meeting loopt, zonder sprekerlabel. Het transcript is het geschreven verslag dat wordt geproduceerd wanneer de meeting eindigt: elke beurt toegeschreven aan de spreker, van een tijdstempel voorzien, bewaard in de taal waarin het werd gesproken en op aanvraag vertaald wanneer een lid het opent in zijn eigen taal. Het is bereikbaar vanuit de samenvatting in de meetingchat.

Helpt de AI tijdens het gesprek, of alleen erna? Allebei, in verschillende vormen. Tijdens de meeting opent een ingelogd lid op een betaald abonnement Mia met Cmd/Ctrl + / in hetzelfde venster: ze antwoordt op basis van de meetings, chats en bestanden van de organisatie en doorzoekt het web wanneer een vraag dat nodig heeft, met een bron voor elk feit. Na de meeting arriveren de samenvatting en het transcript in de taal van elk lid. Een gesproken Mia die luistert in de ruimte en bij naam antwoordt is in preview — hij wordt getest binnen InterMIND en is nog niet ingeschakeld voor klantorganisaties.

Moet een gast iets installeren om de ondertitels te krijgen? Nee. Een gast opent de meetinglink in een browser, kiest een taal op de deelnamepagina, en heeft de vertaalde spraak, de ondertitels en zijn eigen woorden in het gedeelde transcript. Er bestaan apps voor desktop en telefoons, maar een gast van één meeting heeft ze niet nodig — en betaalt niets.

Wat gebeurt er als een spreker midden in de meeting van taal wisselt? De spreker wijzigt zijn opgegeven taal in More → Translation language; de wissel treedt onmiddellijk in werking. InterMIND raadt geen taalwissel zelf: spraak wordt herkend in de taal die de spreker heeft opgegeven.

Bronnen: Bearbits — home page, Bearbits — documentation, Bearbits — Live meetings, Bearbits — pricing, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, alle gecontroleerd oktober 2026. InterMIND-feiten: realtime vertaaldocumentatie, live ondertiteldocumentatie, talen kiezen, transcriptiedocumentatie, meeting-samenvatting, AI-functies en Mia, gebruik en limieten, taaloverzicht, eigen-stem vertaling, live benchmark.