Live vertaalde ondertiteling voor het hele publiek: wat Zoom, Teams en Google Meet vereisen, en hoe elke deelnemer in zijn eigen taal leest (2026)

Een all-hands, een webinar, een partnerbriefing, een town hall. Eén persoon praat; het publiek zit in tien landen. Iedereen vraagt om hetzelfde — laat hen in hun eigen taal meelezen — en elk platform beantwoordt dit, waardoor de functie ingeburgerd lijkt.

Dat is het niet. De drie platformen beantwoorden elk een andere vraag, en het verschil komt pas naar voren wanneer het evenement begint:

• Wie besluit in welke talen het publiek kan lezen — de organisator, vooraf, vanaf een beperkte lijst; of elke deelnemer, op elk moment, voor zichzelf.
• Wat de host moet hebben opdat de deelnemer iets ziet: een licentie, een editie, een add-on.
• Wat er achteraf van overblijft. Ondertiteling is live tekst. Op de meeste platformen houdt het op te bestaan wanneer het evenement dat doet.

Deze gids beschrijft wat de documentatie van elke leverancier stelt, gecontroleerd in september 2026, en vervolgens hoe dezelfde taak in InterMIND wordt uitgevoerd. Elk extern feit linkt naar de pagina van de leverancier aan het einde; niets hierin is onze test van het product van een ander.

Microsoft Teams: de organisator selecteert de talen vooraf, en Teams Premium is voor de organisator

Microsoft noemt het live vertaalde ondertiteling. Uit de Teams-beheerdersdocumentatie: "Live vertaalde ondertiteling stelt uw gebruikers in staat ondertiteling te zien die is vertaald naar de taal waarin ze zich het meest op hun gemak voelen. Standaard worden live ondertiteling weergegeven in de taal die wordt gesproken tijdens een meeting of evenement."

Voor een evenement met publiek is de volgende zin de belangrijkste: "Voor evenementen die zijn geoptimaliseerd voor groot publiek, zoals town halls, kunnen organisatoren maximaal zes talen vooraf selecteren die deelnemers tijdens het evenement kunnen gebruiken. Met een Teams Premium-licentie neemt deze limiet toe tot 10 talen."

En de licentie zit aan de kant van de organisator, niet de deelnemer: "De organisator van de meeting of het evenement moet een Teams Premium-licentie hebben opdat deelnemers live vertaalde ondertiteling kunnen gebruiken." Een beheerder moet de deur ook open laten staan — live vertaalde ondertiteling vereist dat Live ondertiteling is ingesteld op "Niet ingeschakeld, maar gebruikers kunnen inschakelen" in het meeting-beleid; Live ondertiteling instellen op Uit schakelt ook vertaalde ondertiteling uit.

Microsoft is ook expliciet over wat behouden blijft: "Live ondertiteling biedt realtime ondertiteling tijdens de meeting, maar Teams slaat ondertiteling niet op." Het opgeslagen artefact is het transcript, wat een afzonderlijk beleid is, opgeslagen in OneDrive en SharePoint.

Zoom: de accountinstellingen van de host bepalen de taalparen, de deelnemer kiest hierbinnen

Zoom's documentatie beschrijft vertaalde ondertiteling als een keuze per deelnemer binnen een set die de host al heeft vastgesteld: "Beschikbare ondertitelings­talen worden bepaald door de host in de webinstellingen vóór de livesessie, maar deelnemers kunnen ondertiteling vrijelijk inschakelen en de taal selecteren die ze voor vertaling willen gebruiken zonder de host nodig te hebben."

Uit die zin volgen twee feiten, en beide staan op Zoom's pagina's. De deelnemer is autonoom binnen de set — "Elke deelnemer in de meeting of webinar kan ondertiteling zelf inschakelen, aangezien ze niet afhankelijk zijn van de host om dit in te schakelen", en "Andere deelnemers kunnen onafhankelijk van uw gekozen taal een taal voor hun ondertiteling kiezen". Maar de set zelf is een accountinstelling: "Taalparen (de gesproken invoertaal en de ondertitelings­uitvoertaal) die beschikbaar zijn voor deelnemers worden bepaald door de instellingen van de host", geconfigureerd onder In Meeting (Advanced) → Translated captions → Edit translation languages, en vergrendelbaar door een beheerder voor de hele account.

De rechten zitten bij de host: "Vertaalde ondertiteling vereist dat de host lid is van een Zoom Workplace Business Plus-, Zoom Workplace Enterprise Essentials-, Zoom Workplace Enterprise Plus- of Zoom Workplace Enterprise Premier-account, of dat de Zoom Translated Captions add-on is toegewezen." Zoom's pagina voegt twee limieten toe die de moeite waard zijn om te weten voordat u iets belooft: "Sommige accounts in gereguleerde sectoren zoals de gezondheidszorg en het hoger onderwijs hebben mogelijk geen toegang tot vertaalde ondertiteling", en dialecten worden niet in elkaar vertaald — "zoals vertalen tussen Frans (Frankrijk) en Frans (Canada)".

Zoom vermeldt 35 talen die tussen de meeste ervan vertalen, plus Catalaans en Welsh uitsluitend als vertaaldoelen, en Bengaals en Grieks met beperkte paarljisten.

Google Meet: elke deelnemer kiest, als de organisatie op de juiste editie zit

In Google Meet is de keuze vanaf het begin aan de deelnemer: in Settings → Captions selecteert de deelnemer de Language of the meeting, zet Translated captions aan, en selecteert vervolgens "de taal waarin u wilt vertalen". Google behoudt ook de scrollback: "Als vertaalde ondertiteling is ingeschakeld, kunt u de vertaalde ondertiteling van de eerdere delen van een gesprek bekijken."

De drempel is de editie. Google's pagina: "Vertaalde ondertiteling is momenteel alleen beschikbaar voor de volgende Workspace-edities" — Business Standard, Business Plus, Enterprise Starter (vermeld als beschikbaar tot 30 juni 2025), Enterprise Standard, Enterprise Plus en Google AI Pro for Education. Google's lijst met talen waarvan of waarvoor ondertiteling kan worden vertaald bevat ongeveer zeventig vermeldingen, met de opmerking dat "Deze functie geleidelijk wordt uitgerold en mogelijk nog niet beschikbaar is."

De as: wie de taallijst bezit, en wat er de volgende ochtend over is

Zet de drie naast elkaar en dezelfde twee lijnen scheiden ze.

Wie de lijst bezit. In Teams bezit de organisator deze en is deze beperkt tot zes talen, tien met Teams Premium — een deelnemer wiens taal niet op de lijst staat, heeft geen optie om deze toe te voegen tijdens het evenement. In Zoom bezit een accountbeheerder de paarljist; daarbinnen is de deelnemer vrij. In Google Meet bezit de deelnemer de keuze, en de organisatie bezit de editie die het menu überhaupt laat verschijnen.

Wat er achteraf overblijft. Teams stelt het simpel — ondertiteling wordt niet opgeslagen; het transcript is een andere functie onder een ander beleid. Zoom's vertaalde ondertiteling is een live weergave, met opname en transcripten als afzonderlijke instellingen. Google Meet behoudt een scrollback binnen de sessie. In elk geval is wat uw publiek las een live overlay, en het verslag dat overleeft is in één taal: de taal waarin de meeting werd gehouden.

Die tweede lijn is waar een functie voor vertaalde ondertiteling en een meertalige communicatieruimte ophouden hetzelfde product te zijn. Ondertiteling lost het uur op. Het lost de week erna niet op, wanneer iemand die in het Portugees meelees de samenvatting opent en Engels aantreft.

InterMIND: de ondertitelings­taal is een instelling aan de kant van de deelnemer, en de ruimte wordt ook via spraak vertaald

In InterMIND is er geen ondertitelings­taallijst die een organisator moet voorbereiden. Elke deelnemer heeft een eigen vertaaltaal, en de ruimte rendert hiernaar:

• De deelnemer stelt dit in, inclusief gasten die zich nooit aanmelden. Een aangemelde gebruiker stelt dit in in Settings; iemand die een meeting-link opent zonder account stelt dit in op het join-scherm, waar het standaard op hun interfacetaal staat — die zelf standaard op die van de browser staat. De kiezer bevat de volledige lijst van 23 meeting-talen (30 voor documenten, een afzonderlijke pijplijn).
• Ondertiteling staat standaard aan. subtitlesEnabled en translationEnabled staan beide standaard op true in de apparaatinstellingen, zodat een deelnemer die niets wijzigt de spraak nog steeds in zijn eigen taal ziet; het ondertitelingsveld kan per apparaat worden gesleept, gesloten en opnieuw ingeschakeld, en talen van rechts naar links renderen van rechts naar links.
• Lezen is niet het enige kanaal. Dezelfde vertaalde stream wordt via spraak weergegeven op het apparaat van elke deelnemer, zodat het publiek de praat in hun taal hoort en ook leest. Niemand in de ruimte hoeft te worden verteld welke talen "beschikbaar zijn gesteld" — de taal is de instelling van de luisteraar, niet de configuratie van het evenement.
• De grootte van het publiek is de planningslimiet van de host, geen afzonderlijk webinarproduct: 50 deelnemers op Basic, 100 op Pro, 300 op Business, 1500 op Enterprise. Er is geen toeslag per taal en geen tolkenhok om te bemensen.
• Na het evenement is het verslag ook meertalig. Elke aangemelde deelnemer krijgt de samenvatting in zijn eigen taal, en de hele geschiedenis van een kanaal wordt door elk lid in de zijne gelezen. Eén eerlijke beperking, die de moeite waard is om te vermelden omdat het het tegenovergestelde is van een marketingzin: een deelnemer die anoniem als gast deelnam, krijgt volledige vertaling in de meeting en niets erna — er is geen adres om een samenvatting aan af te leveren en de anonieme identiteit wordt verwijderd. Een account is gratis; het is wat de helft na het evenement bereikbaar maakt.

De vergelijking, in één tabel

Een meertalige all-hands zonder verrassingen draaien

1. Tel de talen die u daadwerkelijk nodig heeft voordat u het platform kiest. Zes is een echte limiet op Teams town halls zonder Premium; als uw publiek meer omvat, is de lijst de beperking, niet de functie.
2. Controleer wie de licentie heeft. Bij Teams en Zoom zitten de rechten op het account van de organisator of host, dus een collega die het evenement plant vanaf een account zonder licentie verwijdert de functie ongemerkt voor iedereen.
3. Controleer de paren, niet alleen de talen. Zoom's eenheid is een paar — brontaal plus ondertitelings­taal — en dialecten van elkaar zijn uitgesloten.
4. Vertel het publiek waar de schakelaar is. Op alle drie de platformen is het de deelnemer die ondertiteling aanzet; een publiek dat niet weet dat het menu bestaat, leest niets.
5. Bepaal wat er de volgende ochtend gebeurt. Als de samenvatting, de notities en de vervolgchat in één taal naar buiten gaan, heeft het meertalige deel van het evenement precies even lang geduurd als het evenement zelf.
6. Oefen met één spreker in elke brontaal. Automatische ondertiteling wordt gegenereerd uit spraak, en elke leverancier zegt dat de nauwkeurigheid varieert; Zoom stelt bot dat "vertaalde ondertiteling mogelijk niet nauwkeurig is."

Zie het in plaats van erover te lezen

• Probeer de live demo — geen registratie: spreek, en hoor de ruimte vertaald per luisteraar.
• Bekijk de benchmark — vertaalkwaliteit per paar maandelijks gemeten op echt verkeer, met een openbare methodologie.
• Lees de taalverdeling — welke lijst van toepassing is op spraak, chat, documenten en de interface, en waarom ze verschillen.

FAQ

Wat is live vertaalde ondertiteling? Ondertiteling gegenereerd vanuit de spraak van de spreker en in realtime vertaald naar een andere taal, weergegeven als een overlay tijdens de meeting of het evenement. Ze zijn iets anders dan een transcript, wat een opgeslagen verslag is, en tolken, wat audio is.

Zien alle deelnemers dezelfde ondertitelings­taal? Nee, bij alle vier de hier besproken producten wordt de taal per deelnemer gekozen. Wat verschilt is het menu: Microsoft Teams biedt, voor evenementen met groot publiek, alleen de talen die de organisator vooraf heeft geselecteerd — maximaal zes, of tien met Teams Premium; Zoom biedt de taalparen die zijn geconfigureerd in de accountinstellingen van de host; Google Meet en InterMIND laten de deelnemer kiezen uit de volledige lijst van het platform.

Heeft het publiek een betaald account nodig om vertaalde ondertiteling te lezen? De rechten zitten aan de kant van de host. Microsoft vereist een Teams Premium-licentie bij de organisator van de meeting of het evenement. Zoom vereist dat de host op Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus of Enterprise Premier zit, of de Translated Captions add-on heeft. Google Meet vereist dat de organisatie op een van de vermelde Workspace-edities zit. In InterMIND is voor deelname helemaal geen account nodig.

Wordt vertaalde ondertiteling na de meeting opgeslagen? Microsoft stelt dat "Teams ondertiteling niet opslaat" — het opgeslagen artefact is het transcript, een afzonderlijke functie met een eigen beleid en opslag. Zoom's vertaalde ondertiteling is een live weergave; opname en transcriptie zijn afzonderlijke instellingen. Google Meet laat u binnen de sessie terugscrollen door vertaalde ondertiteling. In InterMIND is het verslag na het evenement zelf meertalig: elke aangemelde deelnemer krijgt de samenvatting in zijn eigen taal.

Hoeveel talen ondersteunt vertaalde ondertiteling? Zoom vermeldt 35 talen die tussen de meeste ervan kunnen worden vertaald, plus Catalaans en Welsh uitsluitend als vertaaldoelen en beperkte paarljisten voor Bengaals en Grieks. Google vermeldt ongeveer zeventig talen van of naar, met de opmerking dat de functie geleidelijk wordt uitgerold. Microsoft publiceert zijn taallijst per functie. InterMIND dekt 23 talen voor meetings en 30 voor documentvertaling.

Kan het publiek de praat in hun taal horen, in plaats van alleen lezen? Vertaalde ondertiteling is tekst op alle drie de heersende platformen. Audio is daar een andere functie: de taaltolken van Microsoft "stelt professionele tolken in staat om wat de spreker zegt in realtime om te zetten naar een andere taal", ingeschakeld en bemensd voordat de meeting begint; die van Zoom laat een host "maximaal 20 deelnemers aanwijzen als taaltolken", die elk hun eigen audiokanaal leveren, op een Pro-, Business-, Education- of Enterprise-account en alleen in geplande meetings met een automatisch gegenereerde ID. In InterMIND wordt de vertaalde stream standaard via spraak weergegeven op het apparaat van elke deelnemer, en is de ondertiteling dezelfde stream opgeschreven.

Wat is het verschil tussen vertaalde ondertiteling en tolken? Ondertiteling is machinaal gegenereerde tekst geproduceerd uit spraak en onderweg vertaald. Tolken is audio: op Teams en Zoom zijn het mensen — tolken die de organisator uitnodigt of aanwijst, één kanaal per taal, waarbij de deelnemer een kanaal selecteert. Daarom wordt de ondertitelingsfunctie vaak ingeschakeld terwijl de tolkfunctie dat niet is: de een is een licentie, de ander is een rooster.

Bronnen: Microsoft Learn — Manage transcription and captions for Teams meetings, Zoom — Viewing captions in another language, Zoom — Enabling and configuring translated captions, Google Meet — Use translated captions, Microsoft — Use language interpretation in Teams meetings, Zoom — Using Language Interpretation in your meeting or webinar. Leveranciers wijzigen licenties, abonnementen en taallijsten in de loop der tijd; controleer hun pagina's voor de huidige staat. Alle feiten gecontroleerd in september 2026. InterMIND-feiten: taalverdeling per oppervlak, live benchmark.