Käännetyt tekstitykset, live-käännös ja tekoälykopilootti kokouksen aikana: näin jokainen osallistuja saa ne InterMIND-huoneessa (2026)

Puhelussa, jossa puhutaan kahta tai kolmea kieltä, on yksi kysymys, joka ei odota muistiinpanoja: mitä juuri nyt sanotaan, sanoina, jotka luen vaivatta? Markkinoilla on kaksi vastausta. Toinen on puhelun rinnalla toimiva kopilootti, joka näyttää kuuntelijan omalla näytöllä käännetyn live-litteraatin ja antaa tekoälyn apua keskustelun aikana. Toinen on huone, jossa isäntä tarjoaa saman kaikille sen jäsenille ja jossa sisältö säilyy puhelun jälkeenkin.

Tämä opas esittelee jälkimmäisen vastauksen yksityiskohtaisesti sellaisena kuin se toimii InterMINDissä tänään, lyhyen ensimmäisen vaihtoehdon kartoituksen jälkeen.

Puhelun rinnalla toimiva kopilootti: mitä Bearbits kertoo

Bearbitsin esitteli Hacker Newsissa 4. lokakuuta 2026 sen tekijä, joka rakensi sen "mainly for myself and my wife" voidakseen "see in real time what's being said, irrespective of the language being spoken". Mukana on reaaliaikainen käännös valitulle kielelle ja "suggestions for what to say that are grounded in actual web search". Julkiset sivut kertovat seuraavaa (tarkistettu lokakuussa 2026; lähteet lopussa):

• Missä se toimii. "Bearbits runs in your browser and captures audio you share" – se "never joins your call as a participant" ja toimii "Zoom, Google Meet, Teams, or any browser-based call" -puheluiden kanssa. Dokumentaatio kuvaa "microphone and system audio" -äänen tallennusta, jolloin välilehden tai näytön jakoa käytetään vain äänen saamiseen. Tallennetta ei säilytetä.
• Kielet. "Live multilingual transcription with speaker labels" "60+ languages" -kielellä sekä "Real-time translation into a selected language". Kielen vaihtumisesta: "Set language hints so the recognizer matches the languages you expect. You can adjust during a meeting if speakers switch languages." Litterointi toimii Soniox-palvelulla ja verkkohaku Exa.ai:lla (tekijän julkaisun mukaan).
• Kopilootti. Puhelun aikainen avustaja, jossa on "What do I say?, Anti-BS, Catchup, and Ask AI — grounded in your transcript and workspace context", sekä "Current web research with public sources during the meeting".
• Kuka näkee. Litteraatit ovat "private to your authenticated account". Julkinen dokumentaatio ei kerro, näkevätkö puhelun muut osallistujat mitään.
• Hinta. Ennakkoon ostettavat krediitit, "No subscription": 15 $ viidestä, 45 $ kahdestakymmenestä, 100 $ sadasta; "Each credit covers up to two hours, and stays ready for 90 days." Tekijä tarjoaa "30 minutes usage for free".

Tämä on kopilootti: yhden osallistujan oma ikkuna jonkun toisen kokouksen rinnalla, ja kyseinen osallistuja maksaa siitä kokouskohtaisesti.

Huone: isäntä tarjoaa sen kaikille

InterMINDissä kokous itse on paikka, jossa jokainen osallistuja puhuu, kuulee ja lukee omalla kielellään. Kukaan ei tuo puheluun omaa työkalua: isäntä avaa huoneen, ja kaikki sen jälkeen tuleva on kaikkien linkin kautta liittyvien käytössä, tilillä tai ilman.

Tekstitykset ja puhe, kumpikin kuuntelijan kielellä

Käännös kytketään huoneessa päälle, kun huoneessa on vähintään kaksi kieltä: More → Enable translation tai Alt+T. Siitä lähtien jokainen osallistuja kuulee muut käännettynä omalle kielelleen äänellä, joka on mallinnettu alkuperäisen puhujan mukaan eikä ole yleinen selostajan ääni (näin putki toimii). Viiden hengen puhelu viidellä kielellä on viisi samanaikaista käännöstä, joista kukin valitaan kuuntelijan mukaan.

Tekstitykset ovat saman käännetyn virran tekstiä. More → Show subtitles tuo näytön alareunaan palkin, jossa näkyy nykyisen puhujan sanoma valitsemallasi kielellä. Palkki häipyy, kun kukaan ei puhu, kääntyy oikealta vasemmalle luettavaksi, jos kohdekieli sitä vaatii, ja muistaa päällä/pois-tilansa selaimittain, joten yhdessä kokouksessa tehty valinta pätee seuraavassakin. Kaksi rajoitusta, sanottuna suoraan:

• Tekstityspalkki näyttää nykyisen puhujan käännetyn tekstin. Se ei tulosta puhujan nimeä jokaisen rivin viereen: puhujakohtainen merkintä on puhelun jälkeisessä litteraatissa (alla).
• Palkki on tekstiä käännetyn äänen päällä, ei erillinen litteraatti-ikkuna. Koko kokouksen kirjallinen tallenne syntyy, kun kokous päättyy.

Kielet ja mitä tapahtuu, kun joku vaihtaa kieltä

Puhe, chat ja jaetut muistiinpanot käyttävät yhtä 23 kielen luetteloa. Chatissa jaetut tiedostot käyttävät laajempaa 30 kielen luetteloa (miksi luvut eroavat). Jokainen kieli on käytettävissä jokaisessa tilauksessa.

Jokaisella osallistujalla on yksi oma kieli: oletuksena se seuraa käyttöliittymän kieltä, ja More-valikon Translation language -alivalikko vaihtaa sen milloin tahansa kokouksen aikana. Vaihto tulee voimaan heti. Se on myös rehellinen vastaus kesken kokouksen tapahtuvaan vaihtoon: InterMIND ei havaitse itse, että puhuja on siirtynyt puhelun keskellä espanjasta englantiin. Puhujan kieli on se, jonka hän on ilmoittanut, ja sen vaihtaminen on yksi napsautus samassa valikossa. Puheentunnistukselle annetaan tämä ilmoitettu kieli sen sijaan, että se arvaisi kielen.

Mitä vieraan tarvitsee asentaa: ei mitään

Osallistuja avaa linkin selaimessa, valitsee kielensä liittymissivulla ja on huoneessa käännöksen, tekstitysten ja omien sanojensa kanssa jaetussa litteraatissa. Tiliä tai maksupintaa ei ole. Työpöytä-, iOS- ja Android-sovellukset on tehty InterMINDiä päivittäin käyttäville, mutta yhden kokouksen vieras ei tarvitse niistä yhtäkään. Isännän tilaus maksaa huoneen, eivätkä osallistujat maksa mitään, kuka tahansa isäntänä toimiikin.

Litteraatti ja yhteenveto: osa, joka jää

Litteroinnissa ei ole aloituspainiketta. Live-kokouksen ensimmäisestä sanasta alkaen puhe tallentuu palvelimella, liitetään sen sanoneeseen henkilöön ja säilytetään sillä kielellä, jolla se puhuttiin. Kun kokous päättyy, kokouschattiin ilmestyy yhteenveto, jonka tiivistelmä on kunkin jäsenen omalla kielellä, ja sen Transcript-välilehdellä on koko puhujakohtainen, aikaleimattu litteraatti, joka käännetään pyynnöstä sen avaajan kielelle. Jokainen kirjautunut jäsen saa sen, ja kanava säilyttää kunkin istunnon yhteenvedon chattinsa vieressä.

Tässä rajoitus on se, jonka terminologia kätkee: ilman tiliä liittynyt vieras saa puhelun aikana koko huoneen mutta sen jälkeen ei mitään. Ei ole tiliä, jolle yhteenvedon voisi toimittaa, eikä anonyymiä identiteettiä säilytetä puhelun päätyttyä. Tili on ilmainen, ja se tekee puhelun jälkeisen puolen tavoitettavaksi.

Tekoäly huoneessa

Mia on organisaation tekoäly, ja hän on samassa ikkunassa kuin kokous. Kun olet kirjautunut maksulliseen tilaukseen, Cmd/Ctrl + / (tai Mia sivupalkissa) avaa hänen paneelinsa millä tahansa sivulla ja kokoushuoneen sisällä. Hän tietää, millä näytöllä olet, vastaa organisaatiosi kokousten, chattien ja tiedostojen pohjalta ja voi valmistella kokouslinkin tai viestin vahvistettavaksesi. Kun kysymys vaatii tietoa organisaation ulkopuolelta, kuten yrityksestä, hinnasta, laista tai toisen tuotteen dokumentaatiosta, hän hakee verkosta ja antaa osoitteen jokaisesta sieltä ottamastaan tiedosta. Haun mukana InterMINDistä lähtee vain lause, jonka Mia muotoilee itse, ei koskaan dokumenttia, yhteenvetoa tai chattia. Omistaja tai ylläpitäjä voi kytkeä haun pois koko organisaatiolta kohdasta Settings → AI features. Kokouksessa ääneen puhuessaan hän ei hae verkosta.

Kaikki organisaation tekoälyominaisuudet – yhteenvedot, dokumenttitiivistelmät, kirjoitusavustaja, Mia – toimivat yhden organisaation valitseman kielimalliyhdyskäytävän kautta: oletuksena Azure OpenAI EU Data Zonessa, Google Vertex AI EU:ssa, Amazon Bedrock organisaation omalla AWS-tilillä tai organisaation oma OpenAI-yhteensopiva päätepiste. Tekoälyn voi kytkeä pois organisaatiokohtaisesti, ja kokoukset litteroidaan ja käännetään silti, vaikka tekoäly on pois päältä (yhdyskäytävä tarkemmin).

Kokeile mieluummin kuin lue

• Kokeile live-demoa – ilman rekisteröitymistä: puhu ja kuule huone käännettynä takaisin sinulle tekstitysten ollessa päällä.
• Katso benchmark – kieliparikohtainen käännöslaatu mitattuna kuukausittain todellisesta liikenteestä, menetelmä julkinen.
• Lue tekstitysdokumentaatio ja litterointidokumentaatio – koko toimintamekaniikka.

UKK

Miten otan käännetyt tekstitykset käyttöön kokouksessa? Avaa InterMIND-huoneessa ohjauspalkista More: valitse Enable translation (tai Alt+T), kun huoneessa on vähintään kaksi kieltä, ja sen jälkeen Show subtitles. Palkki näyttää nykyisen puhujan sanoman käännettynä valitsemallesi kielelle, ja sama kohta muuttuu muotoon Hide subtitles. Päällä/pois-tila muistetaan selaimittain seuraavaa kokousta varten.

Voiko tekstitykset kääntää eri kielelle jokaiselle osallistujalle? Kyllä. Jokainen osallistuja valitsee oman käännöskielensä. Yksi asetus kattaa käännetyn äänen, tekstitykset ja chat-viestit, joten samassa huoneessa sama lause näkyy yhdellä näytöllä espanjaksi ja toisella saksaksi. Valinta on henkilökohtainen, ei kokouskohtainen, ja sen voi vaihtaa milloin tahansa Translation language -alivalikosta.

Onko live-käännös tai tekstitys lisäosa, jonka joudun ostamaan? Ei. Käännös, tekstitykset ja automaattinen litterointi kuuluvat jokaiseen InterMIND-tilaukseen, myös ilmaiseen. Tilaus määrittää huoneen koon ja kuukausittaisen käännösajan, jotka on lueteltu Usage & Limits -sivulla ja hinnastossa. Osallistujat eivät koskaan maksa, vain isännän tilaus lasketaan.

Mitä eroa on live-tekstityksellä ja litteraatilla? Tekstitys on nykyisen puhujan käännetty teksti, joka näytetään ruudulla kokouksen aikana ilman puhujan nimeä. Litteraatti on kokouksen päätyttyä syntyvä kirjallinen tallenne: jokainen puheenvuoro liitettynä puhujaansa, aikaleimattuna, säilytettynä puhutulla kielellä ja käännettynä pyynnöstä, kun jäsen avaa sen omalla kielellään. Se avataan kokouschatin yhteenvedosta.

Auttaako tekoäly puhelun aikana vai vain sen jälkeen? Molempina, eri muodoissa. Kokouksen aikana maksullisen tilauksen kirjautunut jäsen avaa Mian näppäinyhdistelmällä Cmd/Ctrl + / samassa ikkunassa: hän vastaa organisaation kokousten, chattien ja tiedostojen pohjalta ja hakee verkosta, kun kysymys sitä vaatii, ja jokaiselle tiedolle on lähde. Kokouksen jälkeen yhteenveto ja litteraatti saapuvat kunkin jäsenen omalla kielellä. Puhuva Mia, joka kuuntelee huoneessa ja vastaa nimellä kutsuttaessa, on esikatseluvaiheessa: sitä testataan InterMINDin sisällä, eikä sitä ole vielä kytketty päälle asiakasorganisaatioille.

Tarvitseeko vieras asentaa mitään saadakseen tekstitykset? Ei. Vieras avaa kokouslinkin selaimessa, valitsee kielen liittymissivulla ja saa käännetyn äänen, tekstitykset ja omat sanansa jaettuun litteraattiin. Työpöydälle ja puhelimille on sovellukset, mutta yhden kokouksen vieras ei tarvitse niitä, eikä hän maksa mitään.

Mitä tapahtuu, jos puhuja vaihtaa kieltä kesken kokouksen? Puhuja vaihtaa ilmoittamansa kielen kohdassa More → Translation language, ja vaihto tulee voimaan heti. InterMIND ei arvaa kielenvaihtoa itse: puhe tunnistetaan sillä kielellä, jonka puhuja on ilmoittanut.

Lähteet: Bearbits — etusivu, Bearbits — dokumentaatio, Bearbits — Live meetings, Bearbits — hinnasto, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, kaikki tarkistettu lokakuussa 2026. InterMINDiä koskevat tiedot: reaaliaikaisen käännöksen dokumentaatio, live-tekstitysten dokumentaatio, kielten valinta, litterointidokumentaatio, kokouksen yhteenveto, tekoälyominaisuudet ja Mia, käyttö ja rajat, kielijakauma, oman äänen käännös, live-benchmark.