Übersetzte Untertitel, Live-Übersetzung und ein KI-Copilot während des Meetings: Wie jeder Teilnehmer sie in einem InterMIND-Raum erhält (2026)

Ein Meeting, in dem zwei oder drei Sprachen gesprochen werden, hat eine Frage, die nicht auf die Notizen warten kann: Was wird gerade gesagt, in Wörtern, die ich mühelos lesen kann? Zwei Antworten gibt es auf dem Markt. Die eine ist ein Copilot, der neben dem Meeting läuft — auf dem eigenen Bildschirm der zuhörenden Person — und dieser Person ein Live-Transkript zeigt, übersetzt, mit KI-Unterstützung, während das Gespräch läuft. Die andere ist ein Raum, in dem der Host dasselbe für alle Anwesenden bereitstellt — und wo es nach dem Meeting erhalten bleibt.

Dieser Leitfaden zeigt die zweite Antwort im Detail, so wie sie heute in InterMIND funktioniert, nach einer kurzen Skizze der ersten.

Der Copilot neben dem Meeting: Was Bearbits angibt

Bearbits wurde am 4. Oktober 2026 von seinem Autor auf Hacker News vorgestellt, der es „hauptsächlich für mich und meine Frau" entwickelt hat, um „in Echtzeit zu sehen, was gesagt wird, unabhängig von der gesprochenen Sprache", mit Echtzeit-Übersetzung in eine gewählte Sprache und „Vorschlägen für das, was man sagen kann, die auf echter Websuche basieren". Die öffentlichen Seiten geben Folgendes an (überprüft Oktober 2026; Quellen am Ende):

• Wo es läuft. „Bearbits läuft in Ihrem Browser und nimmt Audio auf, das Sie teilen" — es „tritt nie als Teilnehmer Ihrem Meeting bei" und funktioniert mit „Zoom, Google Meet, Teams oder jedem browserbasierten Meeting". Die Dokumentation beschreibt die Aufnahme von „Mikrofon- und Systemaudio", wobei ein Tab oder eine Bildschirmfreigabe nur für das Audio verwendet wird; es wird keine Aufnahme gespeichert.
• Sprachen. „Live mehrsprachige Transkription mit Sprecherkennzeichnungen" in „60+ Sprachen" und „Echtzeit-Übersetzung in eine ausgewählte Sprache". Zu Sprachwechseln: „Legen Sie Sprachhinweise fest, damit die Erkennung die erwarteten Sprachen trifft. Sie können während eines Meetings anpassen, wenn Sprecher die Sprache wechseln." Die Transkription läuft auf Soniox, die Websuche auf Exa.ai (laut dem Beitrag des Autors).
• Der Copilot. Ein Meeting-Assistent mit „What do I say?, Anti-BS, Catchup und Ask AI — basierend auf Ihrem Transkript und Workspace-Kontext" und „Aktuelle Websuche mit öffentlichen Quellen während des Meetings".
• Wer sieht es. Transkripte sind „privat für Ihr authentifiziertes Konto". Ob andere Teilnehmer des Meetings etwas sehen, wird in der öffentlichen Dokumentation nicht angegeben.
• Preis. Prepaid-Credits, „Kein Abo": 15 $ für 5, 45 $ für 20, 100 $ für 100; „Jeder Credit deckt bis zu zwei Stunden ab und bleibt 90 Tage verfügbar." Der Autor bietet „30 Minuten Nutzung kostenlos" an.

Das ist der Copilot: das eigene Fenster eines Teilnehmers neben dem Meeting einer anderen Person, pro Meeting von diesem Teilnehmer bezahlt.

Der Raum: Der Host stellt ihn für alle bereit

In InterMIND ist das Meeting selbst der Ort, an dem alle Teilnehmer in ihrer jeweiligen Sprache sprechen, hören und lesen. Niemand bringt ein Werkzeug zum Meeting mit — der Host öffnet den Raum, und was dann passiert, ist für jede Person da, die dem Link beitritt, mit oder ohne Konto.

Untertitel und Stimme, jeweils in der Sprache der Zuhörenden

Die Übersetzung in einem Raum wird aktiviert, sobald der Raum mindestens zwei Sprachen hat — Mehr → Übersetzung aktivieren oder Alt+T. Von da an hören alle Teilnehmer die anderen in ihre jeweilige Sprache übersetzt, in einer Stimme, die an den Originalsprecher angelehnt ist statt an einen generischen Sprecher (wie diese Pipeline funktioniert). Ein Meeting mit fünf Personen und fünf Sprachen bedeutet fünf Simultanübersetzungen, jeweils von der zuhörenden Person ausgewählt.

Die Untertitel sind der Text desselben übersetzten Streams. Mehr → Untertitel anzeigen bringt ein Banner am unteren Bildschirmrand, das zeigt, was der aktuelle Sprecher sagt, in der von Ihnen gewählten Sprache; das Banner wird ausgeblendet, wenn niemand spricht, wechselt zu Rechts-nach-Links, wenn die Zielsprache dies erfordert, und speichert seinen Ein-/Aus-Zustand pro Browser, sodass die in einem Meeting getroffene Wahl auch im nächsten gilt. Zwei Grenzen, offen formuliert:

• Das Untertitel-Banner zeigt den übersetzten Text des aktuellen Sprechers. Es zeigt keine Sprecherkennzeichnung neben jeder Zeile — die Sprecherzuordnung befindet sich im Transkript nach dem Meeting (siehe unten).
• Das Banner ist Text zusätzlich zum übersetzten Audio, kein separates Transkript-Fenster; die schriftliche Live-Aufzeichnung des Meetings als Ganzes wird erstellt, wenn das Meeting endet.

Sprachen, und was passiert, wenn jemand wechselt

Sprache, Chat und geteilte Notizen nutzen eine gemeinsame Liste von 23 Sprachen; in den Chat geteilte Dateien nutzen eine erweiterte Liste von 30 (warum die Zahlen abweichen). Jede Sprache ist in jedem Plan verfügbar.

Jeder Teilnehmer hat eine eigene Sprache: Standardmäßig folgt diese der Interface-Sprache, und das Untermenü Übersetzungssprache im Mehr-Menü ändert sie jederzeit während des Meetings — der Wechsel tritt sofort in Kraft. Das ist auch die ehrliche Antwort auf den Sprachwechsel während des Meetings: InterMIND erkennt nicht selbst, dass ein Sprecher mitten in einem Meeting vom Spanischen ins Englische gewechselt ist. Die Sprache des Sprechers ist die, die er angegeben hat, und sie zu ändern ist ein Klick im selben Menü — die Spracherkennung erhält diese angegebene Sprache, anstatt eine zu raten.

Was ein Gast installieren muss: nichts

Ein Teilnehmer öffnet den Link in einem Browser, wählt seine Sprache auf der Beitrittsseite und befindet sich im Raum mit Übersetzung, Untertiteln und den eigenen Worten im geteilten Transkript — kein Konto, keine Zahlungsfläche. Apps für Desktop, iOS und Android existieren für Personen, die InterMIND täglich nutzen; der Gast eines Meetings braucht keine davon. Der Plan des Hosts zahlt für den Raum; Teilnehmer zahlen nichts, unabhängig davon, wer hostet.

Das Transkript und die Zusammenfassung: der Teil, der bleibt

Die Transkription hat keine Start-Taste. Vom ersten Wort eines Live-Meetings an wird Sprache auf dem Server erfasst, der Person zugeordnet, die sie gesagt hat, in der Sprache, in der sie gesprochen wurde. Wenn das Meeting endet, erscheint eine Zusammenfassung im Meeting-Chat — die Zusammenfassung in der jeweiligen Sprache jedes Mitglieds — und deren Transkript-Tab enthält das vollständige, sprecherzugewiesene, mit Zeitstempel versehene Transkript, auf Wunsch übersetzt in die Sprache der jeweiligen Person, die es öffnet. Jedes angemeldete Mitglied erhält es; ein Kanal bewahrt die Zusammenfassung jeder Sitzung neben ihrem Chat auf.

Die Grenze hier ist die, die die Terminologie verbirgt: ein Gast, der ohne Konto beigetreten ist, erhält den vollen Raum während des Meetings und danach nichts — es gibt kein Konto, an das eine Zusammenfassung geliefert werden kann, und die anonyme Identität wird nicht aufbewahrt, sobald das Meeting endet. Ein Konto ist kostenlos, und es ist das, was die Hälfte nach dem Meeting erreichbar macht.

Die KI im Raum

Mia ist die KI der Organisation, und sie befindet sich im selben Fenster wie das Meeting. Auf einem kostenpflichtigen Plan angemeldet, öffnet Cmd/Ctrl + / (oder Mia in der Sidebar) ihr Panel auf jeder Seite und innerhalb eines Meeting-Raums. Sie weiß, auf welchem Bildschirm Sie sich befinden, antwortet aus den Meetings, Chats und Dateien Ihrer Organisation und kann einen Meeting-Link oder eine Nachricht vorbereiten, die Sie bestätigen. Wenn eine Frage Fakten von außerhalb der Organisation benötigt — ein Unternehmen, ein Preis, ein Gesetz, die Dokumentation eines anderen Produkts — sucht sie im Web und gibt die Adresse jedes Faktums an, das sie daraus entnimmt. Was InterMIND für diese Suche verlässt, ist der Satz, den Mia selbst formuliert, niemals ein Dokument, eine Zusammenfassung oder ein Chat; ein Owner oder Admin schaltet die Suche für die gesamte Organisation unter Einstellungen → KI-Funktionen aus. Laut in einem Meeting sucht sie nicht.

Jede KI-Funktion der Organisation — Zusammenfassungen, Dokumentzusammenfassungen, den Schreibassistenten, Mia — läuft auf einem Sprachmodell-Gateway, das die Organisation wählt: Azure OpenAI in der EU Data Zone standardmäßig, Google Vertex AI in der EU, Amazon Bedrock im eigenen AWS-Account der Organisation oder dem eigenen OpenAI-kompatiblen Endpoint der Organisation; KI kann pro Organisation deaktiviert werden, und Meetings werden auch bei deaktivierter KI transkribiert und übersetzt (das Gateway, im Detail).

Sehen Sie es sich an, statt darüber zu lesen

• Live-Demo ausprobieren — keine Registrierung: Sprechen Sie, und hören Sie, wie der Raum mit eingeschalteten Untertiteln zu Ihnen übersetzt wird.
• Benchmark ansehen — Übersetzungsqualität pro Sprachpaar, monatlich an echtem Traffic gemessen, Methodik öffentlich.
• Untertitel-Doku lesen und die Transkriptions-Doku — die vollständigen Mechaniken.

FAQ

Wie schalte ich übersetzte Untertitel in einem Meeting ein? Öffnen Sie in einem InterMIND-Raum Mehr in der Kontrollleiste: Übersetzung aktivieren (oder Alt+T), sobald der Raum mindestens zwei Sprachen hat, dann Untertitel anzeigen. Das Banner zeigt, was der aktuelle Sprecher sagt, übersetzt in die von Ihnen gewählte Sprache; derselbe Eintrag wird zu Untertitel ausblenden. Der Ein-/Aus-Zustand wird pro Browser für das nächste Meeting gespeichert.

Können die Untertitel für jeden Teilnehmer in eine andere Sprache übersetzt werden? Ja. Jeder Teilnehmer wählt seine eigene Übersetzungssprache — die eine Einstellung deckt die übersetzte Stimme, die Untertitel und Chat-Nachrichten ab —, sodass in einem Raum derselbe Satz auf einem Bildschirm auf Spanisch und auf einem anderen auf Deutsch erscheint. Die Wahl gilt pro Person, nicht pro Meeting, und ändert sich jederzeit über das Untermenü Übersetzungssprache.

Ist Live-Übersetzung oder Untertitelung ein Add-on, das ich kaufen muss? Nein. Übersetzung, Untertitel und automatische Transkription sind Teil jedes InterMIND-Plans, auch des kostenlosen; was der Plan festlegt, sind die Raumgröße und die monatliche Übersetzungszeit, aufgeführt auf der Seite Nutzung & Limits und unter Preise. Teilnehmer zahlen nie — nur der Plan des Hosts zählt.

Was ist der Unterschied zwischen Live-Untertiteln und einem Transkript? Untertitel sind der übersetzte Text des aktuellen Sprechers, während des Meetings auf dem Bildschirm gezeigt, ohne Sprecherkennzeichnung. Das Transkript ist die schriftliche Aufzeichnung, die erstellt wird, wenn das Meeting endet: jeder Beitrag dem Sprecher zugeordnet, mit Zeitstempel, in der gesprochenen Sprache aufbewahrt und auf Wunsch übersetzt, wenn ein Mitglied es in seiner eigenen Sprache öffnet. Es wird über die Zusammenfassung im Meeting-Chat aufgerufen.

Hilft die KI während des Meetings oder nur danach? Beides, in unterschiedlichen Formen. Während des Meetings öffnet ein angemeldetes Mitglied auf einem kostenpflichtigen Plan Mia mit Cmd/Ctrl + / im selben Fenster: sie antwortet aus den Meetings, Chats und Dateien der Organisation und sucht im Web, wenn eine Frage es erfordert, mit einer Quelle für jeden Fakt. Nach dem Meeting kommen die Zusammenfassung und das Transkript in der Sprache jedes Mitglieds an. Eine gesprochene Mia, die im Raum zuhört und namentlich antwortet, befindet sich in der Vorschauphase — sie wird innerhalb von InterMIND getestet und ist für Kundenorganisationen noch nicht aktiviert.

Muss ein Gast etwas installieren, um die Untertitel zu erhalten? Nein. Ein Gast öffnet den Meeting-Link in einem Browser, wählt eine Sprache auf der Beitrittsseite und hat die übersetzte Stimme, die Untertitel und die eigenen Wörter im geteilten Transkript. Apps gibt es für Desktop und Smartphones, aber ein Gast eines Meetings braucht sie nicht — und zahlt nichts.

Was passiert, wenn ein Sprecher mitten im Meeting die Sprache wechselt? Der Sprecher ändert seine angegebene Sprache unter Mehr → Übersetzungssprache; der Wechsel tritt sofort in Kraft. InterMIND rät nicht selbst einen Sprachwechsel: die Spracherkennung erfolgt in der vom Sprecher angegebenen Sprache.

Quellen: Bearbits — Homepage, Bearbits — Dokumentation, Bearbits — Live-Meetings, Bearbits — Preise, Show HN: Bearbits – KI-Copilot, der während Meetings hilft statt nur danach, alle überprüft Oktober 2026. InterMIND-Fakten: Echtzeit-Übersetzungs-Doku, Live-Untertitel-Doku, Sprachen wählen, Transkriptions-Doku, Meeting-Zusammenfassung, KI-Funktionen und Mia, Nutzung und Limits, Sprachaufschlüsselung, Own-Voice-Übersetzung, Live-Benchmark.