Tüm izleyiciler için canlı çevrilmiş alt yazılar: Zoom, Teams ve Google Meet ne gerektirir ve her katılımcı kendi dilinde nasıl okur (2026)

Bir tüm şirket toplantısı, bir webinar, bir ortak brifingi, bir açık oturum. Tek bir kişi konuşur; izleyici on farklı ülkededir. Herkes aynı şeyi ister — kendi dilinde eşlik ederek okuyabilmek — ve her platform bunu sağladığından özellik çözülmüş gibi görünür.

Çözülmemiştir. Üç platform da farklı bir soruya yanıt verir ve bu fark yalnızca etkinlik başladığında ortaya çıkar:

• İzleyicinin hangi dillerde okuyabileceğine kim karar verir — düzenleyici, önceden, sınırlı bir listeden; veya her katılımcı, istediği an, kendisi için.
• Katılımcının herhangi bir şey görmesi için sunucunun sahip olması gerekenler: bir lisans, bir sürüm, bir eklenti.
• Olaydan sonra geriye ne kalır. Altyazılar canlı metindir. Çoğu platformda etkinlik bittiğinde bunlar da var olmayı bırakır.

Bu kılavuz, Eylül 2026 itibarıyla kontrol edilmiş şekilde her satıcının kendi belgelerinde neler belirttiğini, ardından aynı işin InterMIND'de nasıl yapıldığını ortaya koyar. Her harici bilgi, sonunda satıcının sayfasına bağlantı verir; buradaki hiçbir şey başkasının ürününe yönelik bizim testimiz değildir.

Microsoft Teams: Düzenleyici dilleri önceden seçer ve Teams Premium düzenleyiciye bağlıdır

Microsoft buna canlı çevrilmiş alt yazılar adını verir. Teams yönetici belgelerinden: "Canlı çevrilmiş alt yazılar, kullanıcılarınızın en rahat ettikleri dile çevrilmiş alt yazıları görmelerini sağlar. Varsayılan olarak, canlı alt yazılar bir toplantı veya etkinlik sırasında konuşulan dilde görüntülenir."

İzleyici katılımlı bir etkinlik için önemli olan sonraki cümledir: "Açık oturumlar gibi geniş izleyici kitlesi için optimize edilmiş etkinliklerde, düzenleyiciler katılımcıların etkinlik sırasında kullanması için en fazla altı dili önceden seçebilir. Teams Premium lisansıyla bu sınır 10 dile yükselir."

Lisans da katılımcının değil, düzenleyicinin tarafındadır: "Katılımcıların canlı çevrilmiş alt yazıları kullanabilmesi için toplantı veya etkinlik düzenleyicisinin Teams Premium lisansına sahip olması gerekir." Ayrıca bir yöneticinin de kapıyı açık bırakması gerekir — canlı çevrilmiş alt yazılar, toplantı ilkesinde Canlı alt yazıların "Etkin değil, ancak kullanıcılar etkinleştirebilir" şeklinde ayarlanmasını gerektirir; Canlı alt yazılar Kapalı olarak ayarlandığında çevrilmiş alt yazılar da kapanır.

Microsoft ayrıca neyin kaldığı konusunda da açıktır: "Canlı alt yazılar toplantı sırasında gerçek zamanlı altyazılar sağlar, ancak Teams alt yazıları kaydetmez." Kaydedilen çıktı, OneDrive ve SharePoint'te depolanan, ayrı bir ilke olan deşifredir.

Zoom: Sunucunun hesap ayarları dil çiftlerini belirler, katılımcı bunlar arasından seçer

Zoom'un belgeleri, çevrilmiş alt yazıları sunucunun önceden belirlediği bir küme içindeki katılımcı bazlı bir seçim olarak tanımlar: "Kullanılabilir alt yazı dilleri canlı oturumdan önce sunucu tarafından web ayarlarında belirlenir, ancak katılımcılar sunucuya ihtiyaç duymadan alt yazıları serbestçe etkinleştirebilir ve çeviri için kullanmak istedikleri dili seçebilir."

Bu cümleden iki gerçek ortaya çıkar ve her ikisi de Zoom'un sayfalarında belirtilmiştir. Katılımcı küme içinde özerktir — "Toplantı veya webinar'daki herhangi bir katılımcı alt yazıları kendiliğinden etkinleştirebilir, çünkü bunlar sunucuya bağlı değildir" ve "Diğer katılımcılar seçtiğiniz dilden bağımsız olarak kendi alt yazıları için bir dil seçebilir". Ancak kümenin kendisi bir hesap ayarıdır: "Katılımcılara sunulan dil çiftleri (giriş konuşma dili ve çıkış alt yazı dili) sunucunun ayarlarıyla belirlenir", Toplantı İçinde (Gelişmiş) → Çevrilmiş alt yazılar → Çeviri dillerini düzenle altında yapılandırılır ve bir yönetici tarafından tüm hesap için kilitlenebilir.

Yetki sunucudadır: "Çevrilmiş alt yazı, sunucunun bir Zoom Workplace Business Plus, Zoom Workplace Enterprise Essentials, Zoom Workplace Enterprise Plus veya Zoom Workplace Enterprise Premier hesabının üyesi olmasını veya Zoom Translated Captions eklentisine atanmasını gerektirir." Zoom'un sayfası, herhangi bir söz vermeden önce bilinmesi değer iki sınır daha ekler: "Sağlık ve Yükseköğretim gibi düzenlemeye tabi sektörlerdeki bazı hesapların çevrilmiş alt yazılara erişimi olmayabilir" ve lehçeler birbirine çevrilmez — "örneğin Fransızca (Fransa) ve Fransızca (Kanada) arasında çeviri yapmak".

Zoom, çoğunlukla birbirleri arasında çevrilen 35 dil listeler, ayrıca yalnızca çeviri hedefi olarak Katalanca ve Galce, kısıtlı çift listeleriyle birlikte Bengalce ve Yunanca listeler.

Google Meet: Organizasyon doğru sürümdeyse her katılımcı seçer

Google Meet'te seçim başından beri katılımcındır: Ayarlar → Altyazılar bölümünde katılımcı Toplantı dilini seçer, Çevrilmiş alt yazıları açar ve ardından "çevirmek istediğiniz dili" seçer. Google ayrıca geçmişe kaydırmayı da tutar: "Çevrilmiş alt yazılar açıksa, bir konuşmanın önceki bölümlerinin çevrilmiş alt yazılarını inceleyebilirsiniz."

Eşik sürümdür. Google'ın sayfası: "Çevrilmiş alt yazılar şu anda yalnızca şu Workspace sürümleri için kullanılabilir" — Business Standard, Business Plus, Enterprise Starter (30 Haziran 2025'e kadar kullanılabilir olarak listelenmiştir), Enterprise Standard, Enterprise Plus ve Google AI Pro for Education. Google'ın alt yazıların çevrilebileceği diller listesi yaklaşık yetmiş giriş kadar uzundur ve "Bu özellik kademeli olarak kullanıma sunulmaktadır ve henüz kullanılamayabilir." notunu içerir.

Eksen: Dil listesinin sahibi kim ve ertesi sabah geriye ne kalır

Üçünü yan yana koyun ve aynı iki çizgi onları ayırır.

Listenin sahibi kim. Teams'te sahibi düzenleyicidir ve altı dile, Teams Premium ile on dile kadar sınırlandırılır — dili listede olmayan bir katılımcının etkinlik sırasında onu ekleme seçeneği yoktur. Zoom'da bir hesap yöneticisi çift listesinin sahibidir; bunun içinde katılımcı özgürdür. Google Meet'te seçimin sahibi katılımcıdır ve organizasyon, menünün hiç ortaya çıkmasını sağlayan sürümün sahibidir.

Olaydan sonra geriye ne kalır. Teams bunu açıkça belirtir — alt yazılar kaydedilmez; deşifir farklı bir ilke altında farklı bir özelliktir. Zoom'un çevrilmiş alt yazıları canlı bir görünümdür, kayıt ve deşifirler ise ayrı ayarlardır. Google Meet oturum içinde bir geçmişe kaydırma tutar. Her durumda izleyicinizin okuduğu şey canlı bir kaplamadır ve geriye kalan kayıt tek bir dilde tutulmuştur: toplantının yapıldığı dil.

İkinci çizgi, çevrilmiş alt yazı özelliğinin ve çok dilli bir iletişim alanının aynı ürün olmayı bıraktığı yerdir. Altyazılar o saati çözer. O saatten sonraki haftayı çözmez; Portekizce okuyan biri özeti açtığında İngilizce bulur.

InterMIND: Altyazı dili katılımcının tarafındaki bir ayardır ve oda ayrıca sesle de çevrilir

InterMIND'de bir düzenleyicinin hazırlayacağı bir altyazı dili listesi yoktur. Her katılımcının kendi bir çeviri dili vardır ve oda buna göre işlenir:

• Katılımcı bunu ayarlar, asla oturum açmayan konuklar dahil. Oturum açmış bir kullanıcı bunu Ayarlar'da yapar; hesabı olmadan bir toplantı bağlantısını açan biri bunu katılım ekranında yapar, burada varsayılan olarak arayüz dili olur — ki bu da varsayılan olarak tarayıcının dilini alır. Seçici, 23 toplantı dilinin (belgeler için 30, ayrı bir işlem hattı) tam listesini barındırır.
• Altyazılar varsayılan olarak açıktır. subtitlesEnabled ve translationEnabled aygıt ayarlarında varsayılan olarak true değerini alır, böylece hiçbir şeyi değiştirmeyen bir katılımcı konuşmayı kendi dilinde görmeye devam eder; altyazı alanı her aygıt için sürüklenip kapatılabilir ve yeniden etkinleştirilebilir ve sağdan sola diller sağdan sola doğru işlenir.
• Okuma tek kanal değildir. Aynı çevrilmiş akış her katılımcının aygıtında seslendirilir, böylece izleyici konuşmayı kendi dilinde hem okur hem de duyar. Odadaki kimseye hangi dillerin "kullanıma sunulduğu" söylenmek zorunda değildir — dil dinleyicinin ayarıdır, etkinliğin yapılandırması değil.
• İzleyici kitlesinin boyutu sunucunun plan sınırıdır, ayrı bir webinar ürünü değil: Basic planında 50 katılımcı, Pro planında 100, Business planında 300, Enterprise planında 1500. Dil başına ek ücret yoktur ve personelendirilecek bir çevirmen kabini yoktur.
• Etkinlikten sonra kayıt da çok dillidir. Oturum açmış her katılımcı özeti kendi dilinde alır ve bir kanalın tüm geçmişini her üye kendi dilinde okur. Bir pazarlama cümlesinin tersi olduğu için söylemeye değecek dürüst bir sınır: adlandırılmamış bir konuk olarak anonim katılan bir kişi toplantı içinde tam çeviri alır ancak sonrasında hiçbir şey almaz — özetin teslim edileceği bir adres yoktur ve anonim kimlik silinir. Bir hesap ücretsizdir; etkinlik sonrası bölümü ulaşılabilir kılan şey budur.

Karşılaştırma, tek bir tabloda

Sürprizsiz çok dilli bir tüm şirket toplantısı yürütmek

1. Platformu seçmeden önce gerçekten ihtiyacınız olan dil sayısını sayın. Premium'suz Teams açık oturumlarında altı gerçek bir sınırdır; izleyiciniz daha fazlasını kapsıyorsa, kısıtlayan şey özellik değil listedir.
2. Lisansın kimde olduğunu kontrol edin. Teams ve Zoom'da yetki düzenleyicinin veya sunucunun hesabındadır, bu nedenle lisanssız bir hesaptan etkinliği planlayan bir meslektaşı bu özelliği herkes için sessizce kaldırır.
3. Yalnızca dilleri değil, çiftleri de kontrol edin. Zoom'un birimi bir çifttir — kaynak dili artı altyazı dili — ve birbirinin lehçeleri hariç tutulur.
4. İzleyiciye düğmenin nerede olduğunu söyleyin. Üç platformun da tamamında altyazıları açan katılımcıdır; menünün var olduğunu bilmeyen bir izleyici hiçbir şey okumaz.
5. Ertesi sabah ne olacağına karar verin. Özet, notlar ve takip sohbeti tek bir dilde gönderilirse, etkinliğin çok dilli kısmı tam olarak etkinlik kadar sürmüş olur.
6. Her kaynak dilinde bir konuşmacıyla prova yapın. Otomatik altyazılar konuşmadan üretilir ve her satıcı doğruluğun değişken olduğunu söyler; Zoom, "çevrilmiş alt yazılar doğru olmayabilir" şeklinde açıkça belirtir.

Okumak yerine kendiniz görün

• Canlı demoyu deneyin — kayıt yok: konuşun ve odanın her dinleyici için çevrilmiş halini duyun.
• Kıyaslamayı görün — gerçek trafikte aylık olarak ölçülen çift bazında çeviri kalitesi, metodoloji herkese açık.
• Dil dağılımını okuyun — hangi listenin ses, sohbet, belgeler ve arayüz için geçerli olduğu ve neden farklı oldukları.

SSS

Canlı çevrilmiş alt yazılar nedir? Konuşmacının konuşmasından üretilen ve toplantı veya etkinlik sırasında bir kaplama olarak gösterilen, gerçek zamanlı olarak başka bir dile çevrilmiş alt yazılar. Bunlar, kayıtlı bir kayıt olan deşifirden ve ses olan sözlü çeviriden farklıdır.

Tüm katılımcılar aynı alt yazı dilini mi görür? Hayır, burada ele alınan dört ürünün de tamamında dil katılımcı bazında seçilir. Farklı olan menüdür: Microsoft Teams, geniş izleyicili etkinlikler için yalnızca düzenleyicinin önceden seçtiği dilleri sunar — altıya kadar veya Teams Premium ile on; Zoom, sunucunun hesap ayarlarında yapılandırılan dil çiftlerini sunar; Google Meet ve InterMIND katılımcının platformun tam listesinden seçmesine izin verir.

İzleyicinin çevrilmiş alt yazıları okumak için ücretli bir hesaba ihtiyacı var mı? Yetki sunucunun tarafındadır. Microsoft, toplantı veya etkinlik düzenleyicisinde Teams Premium lisansı gerektirir. Zoom, sunucunun Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus veya Enterprise Premier'da olmasını veya Translated Captions eklentisine sahip olmasını gerektirir. Google Meet, organizasyonun listelenen Workspace sürümlerinden birinde olmasını gerektirir. InterMIND'de katılmak için hiç hesap gerekmez.

Çevrilmiş alt yazılar toplantıdan sonra kaydediliyor mu? Microsoft, "Teams alt yazıları kaydetmez" der — kaydedilen çıktı, kendi ilkesi ve depolaması olan ayrı bir özellik olan deşifirdir. Zoom'un çevrilmiş alt yazıları canlı bir görünümdür; kayıt ve deşifir ayrı ayarlardır. Google Meet, oturum içinde çevrilmiş alt yazılarda geriye kaydırma yapmanıza izin verir. InterMIND'de etkinlik sonrası kaydın kendisi çok dillidir: oturum açmış her katılımcı özeti kendi dilinde alır.

Çevrilmiş alt yazılar kaç dili destekler? Zoom, çoğunlukla birbirleri arasında çevrilen 35 dil listeler, ayrıca yalnızca çeviri hedefi olarak Katalanca ve Galce ile Bengalce ve Yunanca için kısıtlı çift listeleri sunar. Google, özelliğin kademeli olarak kullanıma sunulduğunu belirterek yaklaşık yetmiş dile veya dilden listeler. Microsoft dil listesini özellik bazında yayınlar. InterMIND toplantılar için 23, belge çevirisi için 30 dili kapsar.

İzleyici konuşmayı yalnızca okumak yerine kendi dilinde duyabilir mi? Üç mevcut platformun da tamamında çevrilmiş alt yazılar metindir. Orada ses farklı bir özelliktir: Microsoft'un dil çevirisi "profesyonel çevirmenlerin konuşmacının söylediklerini gerçek zamanlı olarak başka bir dile çevirmesine izin verir", toplantı başlamadan önce etkinleştirilir ve personelendirilir; Zoom, bir sunucunun "20'ye kadar katılımcıyı dil çevirmeni olarak atamasına" izin verir, her biri kendi ses kanalını sağlar, Pro, Business, Education veya Enterprise hesabında ve yalnızca otomatik olarak oluşturulmuş bir kimliğe sahip zamanlanmış toplantılarda. InterMIND'de çevrilmiş akış varsayılan olarak her katılımcının aygıtında seslendirilir ve altyazılar aynı akışın yazıya dökülmüş halidir.

Çevrilmiş alt yazılar ile sözlü çeviri arasındaki fark nedir? Altyazılar, konuşmadan üretilen ve anında çevrilen makine tarafından oluşturulmuş metindir. Sözlü çeviri seslidir: Teams ve Zoom'da bunlar kişilerdir — düzenleyicinin davet ettiği veya atadığı çevirmenler, dil başına bir kanal ve katılımcı bir kanal seçer. Altyazı özelliği genellikle açıkken sözlü çeviri özelliğinin kapalı olmasının nedeni budur: biri bir lisans, diğeri ise bir kadrodur.

Kaynaklar: Microsoft Learn — Teams toplantıları için deşifir ve alt yazıları yönetme, Zoom — Başka bir dilde alt yazıları görüntüleme, Zoom — Çevrilmiş alt yazıları etkinleştirme ve yapılandırma, Google Meet — Çevrilmiş alt yazıları kullanma, Microsoft — Teams toplantılarında dil çevirisi kullanma, Zoom — Toplantınızda veya webinarınızda Dil Çevirisi kullanma. Satıcılar zamanla lisanslama, planlar ve dil listelerini değiştirir; güncel durum için sayfalarını kontrol edin. Tüm bilgiler Eylül 2026'da kontrol edilmiştir. InterMIND bilgileri: yüzey bazında dil dağılımı, canlı kıyaslama.