"Kaç dili destekliyorsunuz?" — ve dürüst yanıtımızın neden tek değil, altı sayı olduğu

Bu, her satın alma görüşmesinde ve her demoda sorulan ilk soru. Haftada üç kez karşımıza çıkıyor:

"InterMIND kaç dili destekliyor?"

Dürüst yanıt şu: hangi yüzeyi kastettiğinize bağlı. Altı yüzeyimiz var ve haklı nedenlerle dil listeleri birbirinden farklı. Tutarsız yanıtlar vermeyi bırakmak için bu sayfa kesin yanıttır.

Kısa özet

Ürün 23 dildir. Dosyalar: 30. Site: 35. Konuşma motoru: 24 — Arapça motorda var ama çıtanın altında kaldığı sürece üründen geri çekildi.

Ses, sohbet ve notlar aynı 23 dili paylaşır: motor listesinden Arapça çıkarılmış hali. Dosyalar daha geniştir, çünkü dosya hattı daha geniş olabilir. Web sitesinin kendi listesi vardır, çünkü herkese açık bir siteyi yerelleştirmek, ürün içi metinleri çevirmekten farklı bir maliyettir ve farklı bir kaldıraçtır.

Aşağıdaki her şey, bu sayıların neden aynı olmadığını açıklıyor.

Neden tek bir sayı yok

Bir çeviri platformu tek bir ürün değildir. En az üç üründür:

1. Gerçek zamanlı bir konuşma hattı — ses girer, konuşmacı hâlâ konuşurken çevrilmiş ses çıkar; gecikme bütçesinin acımasız olduğu bir toplantıda.
2. Gerçek zamanlı bir metin hattı — sohbet mesajları ve ortak notlar, karakter karakter, her izleyiciye kendi dilinde yayılır.
3. Eşzamansız bir belge hattı — sohbete bırakılan 40 sayfalık bir PDF, biçimi ve yapısı korunarak bütün olarak çevrilir.

Her hattın kendi motoru, kendi gecikme bütçesi ve çift başına kendi kalite aralığı vardır. Belgeler için üretim kalitesinde olan bir dil (yavaş, özenli, çok geçişli), canlı ses için (hızlı, tek atış, yeniden deneme yok) kullanılamaz olabilir. Bunları "tek bir dil sayısı" olarak ele almak, "200'den fazla dil" diyen ve size hiçbir şey anlatmayan pazarlama sayfaları üretir.

Bu yüzden yüzey bazında yayımlıyoruz.

1. Platform API — 24 dil

Bu en geniş listedir, çünkü motor yüzeyidir. createParticipant uç noktası şu 24 kodu kabul eder:

ar, cs, da, de, en, es, fi, fr, hi, hu, is, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, tr, uk, zh

Doğrudan Mind üzerine geliştirme yapan bir entegratörseniz, bunlardan herhangi birini bir katılımcıya atayabilirsiniz. Bu, 24 dilin her birinin kalite çıtamızda aynı puanı aldığı anlamına gelmez. Yalnızca motorumuzun o dilde metin üretebildiği anlamına gelir. Ürün bunların 23'ünü gösterir — Arapça çıtanın altında kaldığı sürece geri çekilmiştir — ve her çiftin kalitesini açıkça yayımlar (sonraki bölüm).

2. Ürün içinde ses, sohbet ve notlar — 23 dil

Bir kullanıcı bir InterMIND toplantısına katıldığında dil seçici, daha önce geri tuttuğumuz Hintçe (hi) dahil olmak üzere motorun 23 dilinin tamamını gösterir. Arapça (ar), Ağustos 2026 itibarıyla seçiciden geri çekilmiştir: motor her iki yönde de çıtamızın altındadır (Arapçaya sesli çeviri haftalık kıyaslamada %5 kapsama düzeyinde ölçüldü, Arapçadan konuşma tanıma ise belirteçleri döngüye soktu) ve canlı bir görüşmede başarısız olan bir dil, hiç olmayan bir dilden daha kötüdür. Ölçülen çiftler çıtayı geçtiğinde geri dönecektir.

Zayıf ama çalışan çiftlerde denge farklıdır: bir dili topyekûn gizlemek yerine onu gösteriyoruz ve gerçeği /benchmark sayfasındaki herkese açık çift bazlı sayıların söylemesine izin veriyoruz. Her çift — güçlü ya da zayıf — gerçek trafik üzerinde ölçülür ve URL ile doğrudan bağlantı verilebilir; böylece bir kullanıcı (ya da bir denetçi), kalitesini toplantı sırasında keşfetmek yerine, güvenmeden önce en→ar çiftini kontrol edebilir.

Bu hâlâ dürüst yaklaşımdır, yalnızca ince ayarlıdır. Kategorinin büyük kısmı modelin üretebildiği her şeyi listeler ve kalite konusunda sessiz kalır; öteki uç (çıtanın altındaki her şeyi gizlemek) ise gerçek ve talep gören bir dili görünmez kılar. Biz varsayılan olarak ikisini de yapmıyoruz: listeyi göster, sayıyı yanına koy ve bir dili yalnızca düşük performans göstermek yerine tümüyle başarısız olduğunda geri çek — bugün Arapça gibi. Bir çift kullanım amacınız için yeterince iyi değilse, kıyaslama bunu açıkça söyler.

Aynı 23 dillik liste üç gerçek zamanlı yüzeyin hepsinde geçerlidir:

• Sesli çeviri — izleyici başına çevrilmiş ses, canlı. Her katılımcı, görüşmenin başında kendi dinleme dilini seçer.
• Sohbet mesajları — her mesaj yazıldıkça çevrilir; düzenlemeler dil başına farklar üretir (v1.2'ye bakın).
• Ortak notlar — ev sahibinin not panelinin karakter karakter canlı çevirisi, izleyici başına, fark geçmişiyle birlikte.

Tek seçici, 23 dillik tek küme, göründüğü üç yer.

3. İsteğe bağlı dosya çevirisi — 30 dil

Sohbete bir PDF, DOCX, DOC, PPTX veya XLSX bırakın. Her katılımcı dosyayı kendi dilinde isteyebilir. Çevrilmiş kopya, yapı korunarak (tablolar, başlıklar, listeler) aynı dosya biçiminde döndürülür.

Bu yüzey DeepL Document API kullanır; dosya hattımız 30 hedef dili eşler — gerçek zamanlı ses hattımızdan daha geniş. DeepL'de bir PDF'yi bugün Estoncaya çevirebiliyorsanız, InterMIND sohbetinde de bugün Estoncaya çevirebilirsiniz.

Dosya listesi, gerçek zamanlı hattımızın içermediği bazı dilleri kapsar — örneğin Bulgarca, Yunanca, Estonca, Endonezce, Litvanca, Letonca, Slovakça, Slovence. Arapça dosya listesindedir ama şu anda gerçek zamanlıdan geri çekilmiştir (yukarıya bakın): Fransız bir katılımcı sözleşme PDF'sini Arapça isteyebilir, ancak bugün toplantıyı Arapça dinleyemez.

Dosya listesinde olmayan tek gerçek zamanlı dil: Hintçe. Belge hattımız onu henüz eşlemiyor; bu yüzden Hintçe canlı ses, sohbet ve notlar için kullanılabilir ama isteğe bağlı dosya çevirisi için değil — Arapça asimetrisinin tersi. Bunu gizlemek yerine dosya seçicide belirtiyoruz.

Dosya listesinin genel olarak neden daha büyük olduğu:

• Belgeler eşzamansızdır. Canlı konuşma bütçesi yoktur; bu yüzden hat, daha fazla çifti iyi işleyen daha yavaş ve daha özenli bir motoru karşılayabilir.
• DeepL özel bir belge çeviri motorudur ve dosyalar için doğrudan onu kullanıyoruz. Belgeleri sesi çalıştıran motordan geçirmeye çalışmıyoruz. Farklı sorun, farklı araç.

4. Web sitesi arayüzü — 35 dil

intermind.com şu anda 35 dilde yayımlanıyor: İngilizce, Almanca, İspanyolca (Latin Amerika), Fransızca, İtalyanca, Portekizce (Brezilya), Felemenkçe, Lehçe, Çekçe, İsveççe, Danca, Norveççe, Fince, Macarca, Romence, Yunanca, Slovence, Litvanca, Bulgarca, Ukraynaca, Rusça, Türkçe, Arapça, İbranice, Hintçe, Bengalce, Urduca, Kazakça, Endonezce, Malayca, Vietnamca, Tayca, Çince (Basitleştirilmiş), Japonca ve Korece.

Bunların on üçü — Arapça, Bengalce, Bulgarca, Yunanca, İbranice, Endonezce, Kazakça, Litvanca, Malayca, Slovence, Tayca, Urduca ve Vietnamca — herkese açık sitede yerelleştirilmiştir ama toplantı içi çeviri için mevcut değildir: konuşma motoru diğer on ikisini kapsamıyor, Arapça ise çıtanın altında kaldığı sürece geri çekilmiş durumda. Yani açılış sayfalarını, blogu ve dokümanları Tayca ya da Arapça okuyabilirsiniz, ancak bir toplantıya katılırsanız ses ve sohbet çevirisi bu dillerde çalışmaz. Bunu canlı bir görüşmede keşfetmenize izin vermek yerine dil değiştiricide belirtiyoruz. Diğer yirmi iki dil tam üründür — hem site hem toplantı içi.

Site listesinin ürün listesinden neden farklı olduğu:

• Bir pazarlama sitesinin kendi çeviri maliyeti vardır — ve kendi kalite çıtası. Açılış sayfaları, SSS'ler, fiyatlandırma, hukuki metinler. Bedava değildir.
• Yerelleştirilmiş sayfalar, bir ev sahibinin konuşma motoru kendi diline ulaşmadan önce bizi bulma yoludur: site listesi, bağımsız bir keşif katmanı olarak bilerek on üç dilde ürünün önünde gider.
• Bir canlı dil — İzlandaca — toplantıda çalışır ama henüz site dili yoktur; orada ürün sayfaların önündedir. Danca, Fince, Macarca, Norveççe, Romence, İsveççe, Slovence ve Litvanca site dillerine Ekim 2026'da, Malayca ve Bulgarca ise Kasım 2026'da kavuştu.

Bu liste hat büyüdükçe büyüyecek. İlke gereği sınırlı değil. Maliyet nedeniyle sınırlı.

Örüntü ve bunu herhangi bir satıcı sayfasında nasıl okuyacağınız

Her çok dilli satıcıda bu aynı yüzeyler vardır. Çoğu size en genişini söyler ve ötekileri kendi başınıza keşfetmenize izin verir. Dürüst sürüm şudur:

• Motor listesi en geniş olandır, çünkü modelin ürettiği budur.
• Ürün listesi daha dardır, çünkü her motor çıktısı bir ürün çıtasını karşılamaz.
• Belge listesi çoğu zaman ses listesinden farklıdır, çünkü motorlar farklıdır.
• Web sitesi listesi ayrı sayılır, çünkü kendi sitenizi çevirmek nakit maliyeti taşır — ürünün önünde de arkasında da olabilir.

Bu kategorideki herhangi bir platformu değerlendirirken dört sayıyı ayrı ayrı isteyin. Bir satıcı bunları ayırmayı reddediyorsa — ya da bilmiyorsa — işe yarar bir yanıt almıyorsunuz demektir.

Görmezden gelmeyeceğimiz şeyler

• Bazı çiftler ötekilerden daha zayıf ve bunu söylüyoruz. Hintçe ses/sohbet/not seçicisinde yer alıyor, ancak her çift aynı puanı almıyor. Çalışan bir dili gizlemek yerine, /benchmark sayfasında çift bazlı kaliteyi yayımlıyoruz — zayıf bir çift sessizce listeden düşürülmek yerine gerçek sayısını gösterir. Güvenmeden önce ihtiyacınız olan çifti kontrol edin. Arapça, topyekûn geri çektiğimiz tek dildir, çünkü çiftleri şu anda düşük performans göstermek yerine başarısız oluyor.
• Dosya listesinin (30) ses listesinden (23) geniş olması bir özellik değil, gerçek bir boşluktur. Fransız bir kullanıcı PDF'nin Estonca çevirisini isteyebilir ama toplantıyı Estonca dinleyemez. Büyük sayıyı söyleyip fark etmemenizi umarak bunun üstünü örtmeyeceğiz.
• Sitenin on üç dilde ürünün önünde olması bir özellik değil, bir boşluktur. Siteyi Tayca ya da Bengalce okuyabilirsiniz ama henüz bu dillerde toplantı yapamazsınız. Görüşmenin ortasında öğrenmenize izin vermek yerine bunu değiştiricide belirtiyoruz. Konuşma motoru bu dilleri ekledikçe boşluğu kapatıyoruz.

Kendiniz deneyin

• Canlı demoyu deneyin — üretimdeki ses + sohbet hattını, 23 ürün dilinden herhangi birinde kendi sesinizle çalıştırır. /benchmark puanlarını üreten aynı hat.
• Kıyaslamayı görün — gerçek trafik üzerinde çift bazlı, aylık kalite. Seçicideki her çift, güçlü ya da zayıf, URL ile doğrudan bağlantılanabilir.
• Metodolojiyi okuyun — sayıların ne olduğu, ne olmadığı, değerlendiricinin kim olduğu.

Altı sayı, altı yüzey, tek motor. "Kaç dili destekliyorsunuz?" sorusunun dürüst yanıtı budur.

SSS

InterMIND canlı olarak kaç dili çeviriyor?

23 — ses, sohbet ve ortak notlarda aynı liste: cs, da, de, en, es, fi, fr, hi, hu, is, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, tr, uk, zh. Her çiftin kalitesi her ay /benchmark sayfasında yayımlanır.

Belge çevirisi kaç dili destekliyor?

DeepL Document API üzerinden 30 — sohbete bir PDF, DOCX, DOC, PPTX veya XLSX bırakın ve biçimi korunmuş olarak kendi dilinizde isteyin. Dosya listesi canlı listeden daha geniştir (örneğin Bulgarca, Yunanca, Estonca ekler) ama Hintçe eksiktir.

Web sitesi listesi neden ürününkinden farklı?

Site 35 dilde yayımlanıyor, çünkü bir pazarlama sitesini yerelleştirmek, ürün içi çeviriden ayrı bir karardır. On üç site dili bilerek ürünün önündedir — dil değiştiricide belirtilmiştir.

— Mind.com Ekibi

Kaynaklar: DeepL — desteklenen diller, Mind API — createParticipant; ürün yüzeyi listeleri yayındaki kodla doğrulanmıştır, Ağustos 2026'da kontrol edilmiştir.