"Kaç dili destekliyorsunuz?" — ve dürüst cevabımızın neden bir rakam değil altı rakam olduğu

Bu, her tedarik görüşmesindeki ve her demodaki ilk sorudur. Haftada üç kez alıyoruz:

"InterMIND kaç dili destekliyor?"

Dürüst cevap: hangi yüzeyi kastettiğinize bağlı. Altı yüzeyimiz var ve iyi nedenlerden dolayı farklı dil listelerine sahipler. Bu sayfa, tutarsız cevaplar vermeyi bırakmak için kesin cevaptır.

Kısa versiyon

Ürün 23 dildir. Dosyalar: 30. Site: 17. Konuşma motoru: 24 — Arapça motorda mevcuttur ancak yeterli seviyenin altında olduğu için üründen çekilmiştir.

Ses, sohbet ve notlar aynı 23'ü paylaşır — motor listesinden Arapça çıkarılmış hali. Dosyalar daha geniştir çünkü dosya işlem hattı buna izin verir. Web sitesi daha dardır çünkü bir pazarlama sitesini çevirmek, ürün içi metni çevirmekten farklı bir maliyettir.

Aşağıdaki her şey, bu rakamların neden aynı olmadığını açıklamaktadır.

Neden tek bir rakam yok

Bir çeviri platformu tek bir ürün değildir. En az üç parçadan oluşur:

1. Gerçek zamanlı bir konuşma işlem hattı — saniyenin altında sürede ses girişi ve çevrilmiş ses çıkışı sağlayan, gecikme bütçesinin acımasız olduğu bir toplantı.
2. Gerçek zamanlı bir metin işlem hattı — her izleyiciye kendi dilinde iletilen karakter karakter sohbet mesajları ve paylaşılan notlar.
3. Eşzamanlı olmayan bir belge işlem hattı — sohbet penceresine sürüklenen 40 sayfalık bir PDF, biçimlendirme ve yapı korunarak bütün bir dosya olarak çevrilir.

Her işlem hattının kendi motoru, kendi gecikme bütçesi ve kendi dil çifti başına kalite zarfı vardır. Belgeler için üretim sınıfı olan bir dil (yavaş, dikkatli, çok sayıda geçiş) canlı ses için (hızlı, tek deneme, yeniden deneme yok) kullanılamaz olabilir. Bunları "tek bir dil sayısı" olarak değerlendirmek, "200+ dil" yazan ve size hiçbir şey söylemeyen pazarlama sayfaları üretir.

Bu yüzden yüzey bazlı yayımlıyoruz.

1. Platform API'si — 24 dil

Bu, en geniş listedir çünkü motor yüzeyidir. createParticipant uç noktası bu 24 kodu kabul eder:

ar, cs, da, de, en, es, fi, fr, hi, hu, is, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, tr, uk, zh

Doğrudan Mind üzerinde geliştirme yapan bir entegratörseniz, bu 24 kodun herhangi birini bir katılımcıya iletebilirsiniz. Bu, bu 24'ün her birinin kalite çıtamızda aynı puanı aldığı anlamına gelmez. Motorumuzun o dilde metin üretebileceği anlamına gelir. Ürün bunların 23'ünü gösterir — Arapça çıtanın altında olduğu için çekilmiştir — ve her çiftin kalitesini açıkça yayımlar (sonraki bölüm).

2. Ürün içinde ses, sohbet ve notlar — 23 dil

Bir kullanıcı bir InterMIND toplantısına katıldığında, dil seçici daha önce geri tuttuğumuz Hintçe (hi) dahil tüm 23 motor dilini gösterir. Arapça (ar) Ağustos 2026 itibarıyla seçiciden çekilmiştir: motor her iki yönde de çıtamızın altındadır (Arapçaya sesli çeviri haftalık benchmark'da %5 kapsama olarak ölçülmüştür, Arapçadan konuşma tanıma belirteç döngüleri oluşturmaktadır) ve canlı bir çağrıda başarısız olan bir dil, hiç olmayan bir dilden daha kötüdür. Ölçülen çiftler çıtayı geçtiğinde geri dönecektir.

Zayıf ama çalışan çiftler için denkleşme farklıdır: bir dili tamamen gizlemek yerine, onu gösteririz ve /benchmark adresindeki her çift için herkese açık rakamların gerçeği söylemesine izin veririz. Her çift — güçlü veya zayıf — gerçek trafikte ölçülür ve URL ile derin bağlantılabilir, böylece bir kullanıcı (veya bir denetçi) bir toplantı ortasında kalitesini keşfetmek yerine, ona güvenmeden önce en→ar kontrolünü yapabilir.

Bu hala dürüst versiyon, sadece ayarlanmıştır. Kategorinin çoğu modelin üretebileceği her şeyi listeler ve kalite konusunda sessiz kalır; ters uç (çıtadan düşük olan her şeyi gizlemek) gerçek ve talep gören bir dili görünmez kılar. Varsayılan olarak ikisini de yapmayız: listeyi gösteririz, yanına rakamı yayımlarız ve bir dili yalnızca yetersiz performans gösterdiğinde değil, tamamen başarısız olduğunda çekeriz — bugün Arapça. Bir çift kullanım senaryonuz için yeterince iyi değilse, benchmark bunu açıkça söyler.

Aynı 23 dilli liste, üç gerçek zamanlı yüzey boyunca geçerlidir:

• Sesli çeviri — alt-saniye gecikmeyle izleyiciye özel çevrilmiş ses. Her katılımcı aramanın başında kendi dinleme dilini seçer.
• Sohbet mesajları — her mesaj yazıldığı anda çevrilir; düzenlemeler dil bazlı farklar (diffs) üretir (v1.2'ye bakın).
• Paylaşılan notlar — izleyiciye özel, diff geçmişiyle birlikte sunucunun notlar bölmesinin karakter karakter canlı çevirisi.

Tek seçici, 23 dilden oluşan tek bir set, göründüğü üç yer.

3. Talep üzerine dosya çevirisi — 30 dil

Sohbete bir PDF, DOCX, DOC, PPTX veya XLSX bırakın. Her katılımcı dosyayı kendi dilinde isteyebilir. Çevrilmiş kopya, yapısı (tablolar, başlıklar, listeler) korunarak aynı dosya formatında döndürülür.

Bu yüzey DeepL Document API kullanır; dosya işlem hattımız 30 hedef dili eşler — gerçek zamanlı ses işlem hattımızdan daha geniştir. Eğer bugün DeepL üzerinde PDF'i Estonca'ya çevirebiliyorsanız, bugün InterMIND sohbetinde de Estonca'ya çevirebilirsiniz.

Dosya listesi, gerçek zamanlı işlem hattımızın içermediği bazı dilleri içerir — örneğin Bulgarca, Yunanca, Estonca, Endonezce, Litvanca, Letonca, Slovakça, Slovence. Arapça dosya listesinde yer alır ancak şu anda gerçek zamanlıdan çekilmiştir (yukarıya bakın): bir Fransız katılımcı sözleşme PDF'sini Arapça isteyebilir, ancak bugün toplantıyı Arapça dinleyemez.

Dosya listesinde olmayan tek gerçek zamanlı dil: Hintçe. Belge işlem hattımız henüz bunu eşlemediğinden, Hintçe canlı ses, sohbet ve notlar için kullanılabilir ancak talep üzerine dosya çevirisi için kullanılamaz — Arapça asimetrisinin tersi. Bunu dosya seçicide gizlemek yerine işaretliyoruz.

Dosya listesinin genel olarak neden daha büyük olduğu:

• Belgeler eşzamanlı değildir. Tek saniyelik bir bütçe yoktur, böylece işlem hattı daha fazla çifti iyi idare eden daha yavaş ve daha dikkatli bir motoru karşılayabilir.
• DeepL özel bir belge çeviri motorudur ve dosyalar için onu doğrudan kullanırız. Belgeleri sesi çalıştıran aynı motordan yönlendirmeye çalışmayız. Farklı problem, farklı araç.

4. Web sitesi arayüzü — 17 dil

intermind.com şu anda 17 yerel ayarda yayımlanmaktadır: İngilizce, Almanca, İspanyolca (Latin Amerika), Fransızca, İtalyanca, Portekizce (Brezilya), Felemenkçe, Lehçe, Ukraynaca, Çince (Basitleştirilmiş), Rusça, Japonca, Korece, Türkçe, Arapça, Endonezce ve Vietnamca.

Bunlardan üçü — Arapça, Endonezce ve Vietnamca — herkese açık sitede yerelleştirilmiştir ancak toplantı içi çeviri için kullanılamaz: konuşma motorumuz Endonezce ve Vietnamca'yı kapsamamaktadır ve Arapça çıtanın altında olduğu için çekilmiştir. Bu nedenle açılış sayfalarını, blogu ve belgeleri Endonezce veya Arapça okuyabilirsiniz, ancak bir toplantıya katılırsanız sesli ve sohbet çevirisi bu dillerde çalışmayacaktır. Bunu canlı bir çağrıda keşfetmenize izin vermek yerine dil değiştiricide işaretliyoruz. Diğer on dört yerel ayar tam ürünlüdür — hem site hem de toplantı içi.

Dosya listesinden neden daha dar:

• Bir pazarlama sitesinin kendi çeviri maliyeti — ve kendi kalite çıtası vardır. Açılış sayfaları, SSS, fiyatlandırma, yasal metin. Bu ücretsiz değildir.
• Trafiğin ve işlem hattının bakımı haklı kıldığı yerel ayarları yayımlıyoruz, ürünün desteklediği her dil için değil.
• Site listesi iki yerde (id, vi) kasıtlı olarak üründen öndedir: herkese açık yüzeyi yerelleştirmek, konuşma motoru bir dile ulaşmadan önce bile bağımsız bir kazanım katmanıdır.

Bu liste, işlem hattı büyüdükçe büyüyecektir. Prensip olarak sınırlanmamıştır. Maliyet açısından sınırlanmıştır.

Örüntü ve herhangi bir satıcı sayfasında nasıl okunacağı

Çok dilli her satıcının bu aynı yüzeyleri vardır. Çoğu size en geniş olanı söyler ve diğerlerini kendiniz keşfetmenize izin verir. Dürüst versiyon şudur:

• Motor listesi en geniş olanıdır, çünkü modelin ürettiği budur.
• Ürün listesi daha dardır, çünkü her motor çıktısı bir ürün çıtasını karşılamaz.
• Belge listesi çoğunlukla ses listesinden farklıdır, çünkü motorlar farklıdır.
• Web sitesi listesi en dar olanıdır, çünkü kendi sitenizi çevirmek size maliyet olarak yansır.

Bu kategorideki herhangi bir platformu değerlendirirken, dört rakamı ayrı ayrı isteyin. Bir satıcı bunları ayırmayı reddederse — veya bilmiyorsa — yararlı bir cevap alamıyorsunuz demektir.

Ne olduğunu iddia etmeyeceğimiz şeyler

• Bazı çiftler diğerlerinden daha zayıftır ve bunu söylüyoruz. Hintçe sesli/sohbet/notlar seçicisinde yer alır, ancak her çift aynı puanı almaz. Çalışan bir dili gizlemek yerine, /benchmark adresinde çift başına kaliteyi yayımlıyoruz — zayıf bir çift sessizce düşürülmeden gerçek rakamını gösterir. Ona güvenmeden önce ihtiyaç duyduğunuz çifti kontrol edin. Arapça, çiftleri şu anda yetersiz performans göstermekten ziyade başarısız olduğundan, tamamen çektiğimiz tek dildir.
• Dosya listesinin (30) ses listesinden (23) daha geniş olması gerçek bir boşluktur, bir özellik değil. Bir Fransız kullanıcı PDF'in Estonca çevirisini isteyebilir ancak toplantıyı Estonca dinleyemez. Bunu daha büyük rakamı söyleyip fark etmemenizi umarak kapatmaya çalışmayacağız.
• Sitenin Endonezce ve Vietnamca'da üründen önde olması bir boşluktur, bir özellik değil. Bu ikisinde siteyi okuyabilirsiniz ancak henüz onlarda bir toplantı çalıştıramazsınız. Bunu çağrı ortasında öğrenmenize izin vermek yerine değiştiricide işaretliyoruz. Konuşma motoru onları eklediğinde bu boşluğu kapatırız.

Kendiniz deneyin

• Canlı demoyu deneyin — 23 ürün dilinin herhangi birinde, sesinize karşı üretim sesli + sohbet işlem hattını çalıştırır. /benchmark puanlarını alan aynı işlem hattı.
• Benchmark'a bakın — gerçek trafikte çift başına, ay başına kalite. Seçicideki her çift, güçlü veya zayıf, URL ile derin bağlantılabilir.
• Metodolojiyi okuyun — rakamların ne olduğu, ne olmadığı ve yargıcın kim olduğu.

Altı rakam, altı yüzey, tek bir motor. "Kaç dili destekliyorsunuz" sorusunun dürüst cevabı budur.

SSS

InterMIND canlı kaç dili çeviriyor?

23 — ses, sohbet ve paylaşılan notlar boyunca aynı liste: cs, da, de, en, es, fi, fr, hi, hu, is, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, tr, uk, zh. Her çiftin kalitesi /benchmark adresinde ay bazında yayımlanır.

Belge çevirisi kaç dili destekliyor?

30, DeepL Document API aracılığıyla — sohbete bir PDF, DOCX, DOC, PPTX veya XLSX bırakın ve biçimlendirme korunarak kendi dilinizde isteyin. Dosya listesi canlı listeden daha geniştir (örn. Bulgarca, Yunanca, Estonca ekler) ancak Hintçe'yi içermez.

Web sitesi neden üründen daha az dilde?

Site 17 yerel ayarda yayımlanmaktadır çünkü bir pazarlama sitesini yerelleştirmek, ürün içi çeviriden ayrı bir maliyettir. İki site yerel ayarı (Endonezce, Vietnamca) kasıtlı olarak ürunden öndedir — dil değiştiricide işaretlenmiştir.

— Mind.com Ekibi

Kaynaklar: DeepL — desteklenen diller, Mind API — createParticipant; ürün yüzey listeleri yayımlanan koda göre doğrulanmış, Ağustos 2026'da kontrol edilmiştir.