Översatta undertexter, liveöversättning och en AI-copilot under mötet: så får varje deltagare dem i ett InterMIND-rum (2026)

Ett samtal där två eller tre språk talas har en fråga som inte kan vänta på anteckningarna: vad sägs just nu, i ord som jag läser utan ansträngning? Det finns två svar på marknaden. Det ena är en copilot som körs vid sidan av samtalet, på lyssnarens egen skärm, och visar den personen en översatt liveutskrift med AI-hjälp medan samtalet pågår. Det andra är ett rum där värden ger alla i det samma sak, och där det finns kvar efter samtalet.

Den här guiden visar det andra svaret i detalj, så som det fungerar i InterMIND i dag, efter en kort genomgång av det första.

Copiloten vid sidan av samtalet: vad Bearbits uppger

Bearbits presenterades på Hacker News den 4 oktober 2026 av sin upphovsperson, som byggde det "mainly for myself and my wife" för att "see in real time what's being said, irrespective of the language being spoken", med översättning i realtid till ett valt språk och "suggestions for what to say that are grounded in actual web search". De offentliga sidorna uppger följande (kontrollerat oktober 2026, källor i slutet):

• Var det körs. "Bearbits runs in your browser and captures audio you share" – det "never joins your call as a participant" och fungerar med "Zoom, Google Meet, Teams, or any browser-based call". Dokumentationen beskriver att "microphone and system audio" fångas, där en flik eller skärmdelning bara används för ljudet. Ingen inspelning sparas.
• Språk. "Live multilingual transcription with speaker labels" på "60+ languages" och "Real-time translation into a selected language". Om språkbyten: "Set language hints so the recognizer matches the languages you expect. You can adjust during a meeting if speakers switch languages." Transkriberingen körs på Soniox och webbsökningen på Exa.ai (enligt upphovspersonens inlägg).
• Copiloten. En assistent under samtalet med "What do I say?, Anti-BS, Catchup, and Ask AI — grounded in your transcript and workspace context" samt "Current web research with public sources during the meeting".
• Vem som ser det. Utskrifterna är "private to your authenticated account". Om andra deltagare i samtalet ser något anges inte i den offentliga dokumentationen.
• Pris. Förbetalda krediter, "No subscription": 15 USD för 5, 45 USD för 20, 100 USD för 100. "Each credit covers up to two hours, and stays ready for 90 days." Upphovspersonen erbjuder "30 minutes usage for free".

Så ser copiloten ut: en deltagares eget fönster bredvid någon annans möte, betalt per möte av den deltagaren.

Rummet: värden ger det till alla

I InterMIND är själva mötet platsen där varje deltagare talar, hör och läser på sitt eget språk. Ingen tar med sig ett verktyg till samtalet. Värden öppnar rummet, och det som följer finns för var och en som går med via länken, med eller utan konto.

Undertexter och röst, var och en på lyssnarens språk

Översättning i ett rum slås på när rummet har minst två språk – More → Enable translation, eller Alt+T. Från det att den är på hör varje deltagare de andra översatta till sitt eget språk, i en röst som är modellerad efter den ursprungliga talarens i stället för en generisk uppläsare (så fungerar den processen). Ett samtal med fem personer på fem språk innebär fem samtidiga översättningar, var och en vald av sin lyssnare.

Undertexterna är texten i samma översatta ström. More → Show subtitles lägger ett fält längst ned på skärmen med det som den aktuella talaren säger, på det språk du har valt. Fältet tonar ut när ingen talar, vänds till höger-till-vänster när målspråket kräver det och kommer ihåg om det är på eller av per webbläsare, så valet från ett möte gäller även i nästa. Två begränsningar, uttryckta rakt ut:

• Undertextfältet visar den aktuella talarens översatta text. Det skriver ingen talarmarkering vid varje rad – vem som sa vad finns i utskriften efter samtalet (se nedan).
• Fältet är text ovanpå det översatta ljudet, inte ett separat utskriftsfönster. Den skriftliga liveutskriften av mötet som helhet skapas när mötet tar slut.

Språk, och vad som händer när någon byter

Röst, chatt och delade anteckningar har en gemensam lista med 23 språk. Filer som delas i chatten använder en bredare lista med 30 (varför siffrorna skiljer sig). Alla språk finns på alla planer.

Varje deltagare har ett eget språk. Som standard följer det gränssnittsspråket, och undermenyn Translation language i More-menyn ändrar det när som helst under mötet – bytet gäller direkt. Det är också det ärliga svaret på språkbyte mitt i mötet: InterMIND upptäcker inte på egen hand att en talare har gått från spanska till engelska mitt i ett samtal. Talarens språk är det de har angett, och att ändra det är ett klick i samma meny – taligenkänningen får det angivna språket i stället för att gissa ett.

Vad en gäst behöver installera: ingenting

En deltagare öppnar länken i en webbläsare, väljer sitt språk på anslutningssidan och är i rummet med översättning, undertexter och sina egna ord i den delade utskriften – inget konto, ingen betalning. Appar för dator, iOS och Android finns för dem som använder InterMIND varje dag, men gästen i ett enskilt möte behöver ingen av dem. Värdens plan betalar för rummet, och deltagarna betalar ingenting, oavsett vem som är värd.

Utskriften och sammanfattningen: det som finns kvar

Transkriberingen har ingen startknapp. Från första ordet i ett pågående möte fångas talet på servern och kopplas till den som sa det, på det språk det talades. När mötet tar slut dyker en sammanfattning upp i mötets chatt – sammanfattningen på varje medlems eget språk – och fliken Transcript innehåller hela utskriften med talare och tidsstämplar, översatt vid behov till språket hos den som öppnar den. Varje inloggad medlem får den, och en kanal samlar sammanfattningen från varje session bredvid sin chatt.

Begränsningen här är den som terminologin döljer: en gäst som gick med utan konto får hela rummet under samtalet och ingenting efteråt – det finns inget konto att leverera en sammanfattning till, och den anonyma identiteten sparas inte när samtalet tar slut. Ett konto är gratis, och det är det som gör att halvan efter samtalet blir tillgänglig.

AI:n i rummet

Mia är organisationens AI, och hon finns i samma fönster som mötet. När du är inloggad på en betald plan öppnar Cmd/Ctrl + / (eller Mia i sidofältet) hennes panel på valfri sida och inne i ett mötesrum. Hon vet vilken skärm du befinner dig på, svarar utifrån din organisations möten, chattar och filer, och kan förbereda en möteslänk eller ett meddelande som du bekräftar. När en fråga kräver fakta utanför organisationen – ett företag, ett pris, en lag, en annan produkts dokumentation – söker hon på webben och anger adressen till varje fakta hon hämtar därifrån. Det som lämnar InterMIND för den sökningen är den fras Mia själv formulerar, aldrig ett dokument, en sammanfattning eller en chatt. En ägare eller administratör stänger av sökningen för hela organisationen under Settings → AI features. Högt i ett möte söker hon inte.

Varje AI-funktion i organisationen – sammanfattningar, dokumentsammanfattningar, skrivassistenten, Mia – körs på en språkmodellgateway som organisationen väljer: Azure OpenAI i EU Data Zone som standard, Google Vertex AI i EU, Amazon Bedrock i organisationens eget AWS-konto eller organisationens egen OpenAI-kompatibla endpoint. AI kan stängas av per organisation, och möten transkriberas och översätts ändå när den är avstängd (gatewayen i detalj).

Se det i stället för att läsa om det

• Prova livedemon – utan registrering: tala och hör rummet översatt tillbaka till dig med undertexterna på.
• Se benchmarken – översättningskvalitet per språkpar, mätt varje månad på verklig trafik, med offentlig metodik.
• Läs dokumentationen om undertexter och dokumentationen om transkribering – hela mekaniken.

FAQ

Hur slår jag på översatta undertexter i ett möte? Öppna More i kontrollfältet i ett InterMIND-rum: Enable translation (eller Alt+T) när rummet har minst två språk, och sedan Show subtitles. Fältet visar vad den aktuella talaren säger, översatt till det språk du har valt. Samma val blir Hide subtitles. Om det är på eller av kommer webbläsaren ihåg till nästa möte.

Kan undertexterna översättas till ett eget språk för varje deltagare? Ja. Varje deltagare väljer sitt eget översättningsspråk – den enda inställningen gäller den översatta rösten, undertexterna och chattmeddelandena – så i ett och samma rum visas samma mening på spanska på en skärm och på tyska på en annan. Valet gäller per person, inte per möte, och kan ändras när som helst i undermenyn Translation language.

Är liveöversättning eller textning ett tillägg som jag måste köpa? Nej. Översättning, undertexter och automatisk transkribering ingår i varje InterMIND-plan, även den kostnadsfria. Det planen avgör är rummets storlek och den månatliga översättningstiden, som anges på sidan Usage & Limits och på Pricing. Deltagare betalar aldrig – bara värdens plan räknas.

Vad är skillnaden mellan undertexter och en utskrift? Undertexter är den aktuella talarens översatta text, som visas på skärmen medan mötet pågår, utan talarmarkering. Utskriften är den skriftliga redogörelsen som skapas när mötet tar slut: varje inlägg kopplat till sin talare, med tidsstämpel, bevarat på det språk det talades på och översatt vid behov när en medlem öppnar det på sitt eget språk. Den nås från sammanfattningen i mötets chatt.

Hjälper AI:n under samtalet, eller bara efteråt? Båda, i olika former. Under mötet öppnar en inloggad medlem på en betald plan Mia med Cmd/Ctrl + / i samma fönster: hon svarar utifrån organisationens möten, chattar och filer och söker på webben när en fråga kräver det, med en källa för varje fakta. Efter mötet kommer sammanfattningen och utskriften på varje medlems språk. En talande Mia som lyssnar i rummet och svarar när hon nämns vid namn är i förhandsvisning – hon testas inom InterMIND och är ännu inte aktiverad för kundorganisationer.

Behöver en gäst installera något för att få undertexterna? Nej. En gäst öppnar mötesländen i en webbläsare, väljer språk på anslutningssidan och får den översatta rösten, undertexterna och sina egna ord i den delade utskriften. Appar finns för dator och mobil, men en gäst i ett enskilt möte behöver dem inte – och betalar ingenting.

Vad händer om en talare byter språk mitt i mötet? Talaren ändrar sitt angivna språk i More → Translation language, och bytet gäller direkt. InterMIND gissar inte ett språkbyte på egen hand: talet känns igen på det språk som talaren har angett.

Källor: Bearbits — startsida, Bearbits — dokumentation, Bearbits — Live meetings, Bearbits — priser, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, alla kontrollerade oktober 2026. Fakta om InterMIND: dokumentation om översättning i realtid, dokumentation om liveundertexter, välja språk, dokumentation om transkribering, mötessammanfattning, AI-funktioner och Mia, användning och begränsningar, språköversikt, översättning med egen röst, livebenchmark.