Simultantolkning, utan tolkbås
Alla lyssnare hör mötet på sitt eget språk, samtidigt – det jobb simultantolkar gör från ett tolkbås, utfört av AI i webbläsaren, i varje rum där ert team möts.
23 språk · översätts medan talaren talar · ingen utrustning, ingen bokning, inga dagsarvoden
Vad simultantolkning kräver i dag
Professionell simultantolkning är ett krävande hantverk – och en krävande produktion. Tolkar arbetar i par per språk och byter av varandra varje halvtimme, eftersom den kognitiva belastningen är enorm. Lägg till tolkbåset eller tolkkonsolen, mottagare för lokalen eller en plattform för distansmöten, och bokningsledtiden, så blir livetolkning något man planerar flera veckor i förväg och budgeterar per dag – reserverat för de evenemang som motiverar det.
Tolkar per språkpar – branschstandard för simultantolkning, med avbytning ungefär var 30:e minut
Typisk bokningsledtid för kvalificerade konferenstolkar, längre för ovanliga språkpar
Så faktureras professionell tolkning – per tolk, per språk, plus avgifter för utrustning eller plattform
Se det på 60 sekunder
Så fungerar AI-simultantolkning
Samma jobb – alla lyssnar på sitt eget språk, live – utfört som simultantolkning på distans: en översättningskedja i webbläsaren i stället för ett tolkbås.
Anslut i webbläsaren
En möteslänk, ingen installation, inga mottagare. Fungerar för ett samtal med 4 personer eller en session med 300 platser (1 500 på Enterprise på begäran).
Varje lyssnare väljer språk
23 språk, valda per lyssnare – inte en kanal per tolkbås som du råkade boka.
Tal känns igen medan det talas
Igenkänningen körs på vår egen motor medan orden yttras, så att flödet börjar redan innan meningen är slut.
En översatt ström per språk
Rummets språk får var sin liveström – tre språk i rummet ger tre strömmar, inte trettio.
Alla hör sitt eget språk
Varje lyssnare får översatt ljud på sitt språk, fras för fras, samtidigt – medan chatt, anteckningar och dokument översätts parallellt.
Tolkning för de möten som återkommer
Tolkbås gjorde tolkning till en lyx för en enda dag. När den är en funktion i rummet täcker den de möten som hålls varje vecka – och den historik de lämnar efter sig.
Flerspråkiga teammöten
Det veckovisa synkmötet där Berlin, São Paulo och Tokyo talar varsitt språk – och sedan läser historiken på det.
Allmöten och all-hands
Ledningen talar naturligt; varje region hör det på sitt modersmål. Inspelning och flerspråkig transkription ingår.
Stora sessioner, upp till 300 platser beroende på plan
När en session är stor skalar samma rum – varje lyssnare väljer sitt eget språk, ingen utlämning av mottagare vid dörren.
Rummet efter samtalet
Tolkningen tar inte slut när ljudet tystnar: mötet finns kvar som en kanal, och dess sammanfattning, chatt och anteckningar förblir läsbara på varje medlems språk.
AI mot tolkbåset – ärligt talat
Två olika verktyg. Så här är det med var och ens styrkor.
| Mänskliga simultantolkar | InterMIND AI-tolkning | |
|---|---|---|
| Kostnadsstruktur | Per tolk, per språk, per dag – två tolkar per bås, plus utrustnings- eller plattformsavgifter | En prenumeration. Tolkning är en funktion i mötet, inte en post per evenemang |
| Ledtid | Bokas dagar till veckor i förväg; längre för ovanliga språkpar | Ingen – öppna möteslänken och välj ett språk |
| Språk per evenemang | Ett bås och ett tolkpar för varje språk du lägger till | 23 språk tillgängliga i varje möte; varje lyssnare väljer sitt eget |
| Certifierade situationer med höga insatser | Guldstandarden – domstolar, fördrag, vittnesförhör, överallt där tolkningen utgör protokollet | Inte rätt verktyg för den nivån – det säger vi öppet. AI täcker de möten som ligger under |
| Nyanser, idiom, kultur | Tränat mänskligt omdöme – fortfarande måttstocken för retorik och diplomati | Starkt och uppmätt: kvaliteten publiceras per språkpar, varje månad, på verklig trafik |
| Bortom det talade ordet | Enbart röst – chatten, anteckningarna och dokumenten förblir på källspråket | Chatt, delade anteckningar och dokument översätts parallellt med ljudet, per tittare |
När du fortfarande bör anlita mänskliga tolkar
Vi bygger AI-tolkning och vi är raka mot dig: rättegångar, fördragsförhandlingar, certifierade vittnesförhör och sådana toppmöten där en felöversatt klausul blir en rubrik – de hör fortfarande hemma hos auktoriserade mänskliga tolkar, och originalspråkets ljud är fortsatt det som gäller som protokoll. Det AI förändrar är allt under den nivån: arbetsmötena, konferenserna och webbinarierna som aldrig fick någon tolkning alls, eftersom tolkbås och dagsarvoden gjorde det till en lyx för evenemangsdagen.
Simultantolkning, direkt besvarat
Vad det är, vad det kostar, var AI passar in och var det inte gör det.
Läs vidare
Vad simultantolkning kostar i ett bås, och vad tolkfunktionerna i Zoom och Teams faktiskt kräver.
Slopa båset. Behåll språken.
Håll ett flerspråkigt live-möte i webbläsaren – varje lyssnare på sitt eget språk, just nu.
Utforska resten av plattformen
Varje funktion i InterMIND är byggd kring samma flerspråkiga kärna. Välj den yta som betyder mest för ditt team.
Översättning i realtid
Varje deltagare följer hela mötet på sitt eget språk, live – alla är skarpare på sitt modersmål, även de som har det som modersmål.
Läs merSpontana möten
Starta ett samtal på några sekunder och släpp länken i chatten. Gäster ansluter utan konto; du behåller inspelningen där du vill ha den.
Läs merAI-mötessammanfattning
När samtalet tar slut finns sammanfattningen, besluten och åtgärdspunkterna redan i chatten – på mötets språk, med inspelningen bifogad.
Läs merDär team använder detta
Verkliga möten där den här funktionen avgör.
Välj en plan som passar
Basic är gratis. Pro och Business faktureras per aktiv medlem: varje förnyelse räknar de medlemmar som varit aktiva under de senaste 28 dagarna, passiva medlemmar behåller sin åtkomst utan kostnad, och gäster och deltagare betalar ingenting. Planer, gränser och den kostnadsfria provperioden finns på prissidan.