번역 자막, 실시간 번역, 그리고 회의 중 AI 코파일럿: InterMIND 룸에서 참가자 각자가 이용하는 방법 (2026)

새로운 유형의 회의 코파일럿은 브라우저 탭에서 통화 옆에 나란히 실행되며, 대화가 진행되는 동안 한 사람에게 그 사람의 언어로 번역된 실시간 대화록과 AI 도움말을 보여 줍니다. InterMIND에서는 같은 일을 룸 안에서 처리합니다. 호스트가 모두를 위해 기능을 제공하고, 각 참가자는 자신의 언어로 읽고 들으며, 대화록과 요약은 회의가 끝난 뒤에도 남습니다. 아울러 솔직하게 말씀드리는 한계도 함께 안내합니다.

The Mind.com Team

알파 미리보기Mia in meetings
  • 룸 안에서, 모두에게. 호스트가 룸을 열면 각 참가자는 다른 사람의 발언을 번역된 음성으로 듣고, 자신이 고른 언어의 자막으로 읽습니다. 설치할 것은 없습니다.
  • 세 가지 한계를 분명히 밝힙니다. 배너에는 화자 라벨이 없고, 회의 중 언어 전환은 자동이 아니라 한 번의 클릭이며, 게스트는 통화 이후에 받는 것이 없습니다.
  • InterMIND는 회의 전체를 각 멤버의 언어로 유지합니다. 음성, 자막, 채팅, 리캡까지 모두 그렇습니다. 게스트는 계정 없이 링크로 무료 참여하며, 요금은 활성 멤버에 대해서만 냅니다.
번역 자막, 실시간 번역, 그리고 회의 중 AI 코파일럿: InterMIND 룸에서 참가자 각자가 이용하는 방법 (2026)

번역 자막, 실시간 번역, 회의 중 AI 코파일럿: InterMIND 룸에서 참가자마다 이용하는 방법 (2026)

두세 개 언어가 오가는 통화에는 회의록을 기다릴 수 없는 질문이 하나 있습니다. 지금 무슨 말이 오가고 있는지, 힘들이지 않고 읽을 수 있는 말로 알 수 있는가 하는 것입니다. 시중에는 두 가지 답이 있습니다. 하나는 통화 옆에서 듣는 사람 본인의 화면에 실행되는 코파일럿입니다. 대화가 진행되는 동안 번역된 실시간 대화록을 AI의 도움과 함께 그 사람에게만 보여 줍니다. 다른 하나는 호스트가 룸 안의 모두에게 같은 것을 제공하고, 통화가 끝난 뒤에도 그 결과가 남아 있는 룸입니다.

이 가이드는 첫 번째 답을 간단히 짚은 뒤, 두 번째 답이 오늘의 InterMIND에서 어떻게 작동하는지 자세히 보여 줍니다.

통화 옆의 코파일럿: Bearbits가 밝힌 내용

Bearbits는 2026년 10월 4일 개발자가 Hacker News에 소개했습니다. 개발자는 이 도구를 "주로 나와 아내를 위해" 만들었다고 하며, 목적은 "사용되는 언어와 상관없이 지금 무슨 말이 오가는지 실시간으로 보는 것"입니다. 선택한 언어로의 실시간 번역과 "실제 웹 검색에 근거한 발언 제안"도 제공합니다. 공개 페이지에 적힌 내용은 다음과 같습니다(2026년 10월 확인, 출처는 문서 끝).

  • 실행 위치. "Bearbits는 브라우저에서 실행되며 사용자가 공유한 오디오를 캡처합니다." 또한 "참가자로 통화에 참여하지 않으며", "Zoom, Google Meet, Teams 또는 모든 브라우저 기반 통화"에서 작동한다고 합니다. 문서에는 "마이크와 시스템 오디오"를 캡처한다고 되어 있습니다. 탭이나 화면 공유는 오디오 용도로만 쓰이며 녹음은 보관되지 않습니다.
  • 언어. "화자 라벨이 있는 실시간 다국어 전사"를 "60개 이상의 언어"로 제공하고, "선택한 언어로의 실시간 번역"을 제공합니다. 언어 변경에 대해서는 "인식기가 예상 언어와 맞도록 언어 힌트를 설정하세요. 화자가 언어를 바꾸면 회의 중에 조정할 수 있습니다."라고 합니다. 전사는 Soniox, 웹 검색은 Exa.ai로 처리됩니다(개발자의 게시글 기준).
  • 코파일럿. "What do I say?, Anti-BS, Catchup, Ask AI — 전사본과 워크스페이스 맥락에 근거함"으로 구성된 통화 중 어시스턴트이며, "회의 중 공개 출처를 활용한 최신 웹 리서치"도 제공합니다.
  • 누가 볼 수 있는가. 전사본은 "인증된 사용자 계정에만 비공개"입니다. 통화의 다른 참가자가 무언가를 볼 수 있는지는 공개 문서에 명시되어 있지 않습니다.
  • 가격. 선불 크레딧이며 "구독 없음"입니다. 5크레딧 $15, 20크레딧 $45, 100크레딧 $100이고, "1크레딧은 최대 2시간을 다루며 90일간 유효합니다." 개발자는 "30분 무료 사용"을 제공합니다.

이것이 코파일럿입니다. 다른 사람의 회의 옆에 놓인 한 참가자만의 창이며, 그 참가자가 회의마다 비용을 냅니다.

룸: 호스트가 모두를 위해 제공합니다

InterMIND에서는 회의 자체가 모든 참가자가 자기 언어로 말하고, 듣고, 읽는 공간입니다. 통화에 도구를 가져오는 사람은 없습니다. 호스트가 룸을 열면, 계정이 있든 없든 링크로 들어오는 모든 사람에게 그 이후의 기능이 제공됩니다.

자막과 음성, 각자 듣는 사람의 언어로

룸에 언어가 두 개 이상 있으면 번역을 켤 수 있습니다. More → Enable translation 또는 Alt+T를 사용합니다. 그 순간부터 각 참가자는 다른 사람의 발언을 자기 언어로 번역해서 듣습니다. 5개 언어로 진행되는 5인 통화는 듣는 사람이 각자 고른 5개의 동시통역입니다.

자막은 바로 그 번역된 스트림의 텍스트입니다. More → Show subtitles를 누르면 화면 하단에 현재 화자가 하는 말이 선택한 언어로 표시되는 배너가 나타납니다. 이 배너는 아무도 말하지 않으면 사라지고, 대상 언어에 필요하면 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 바뀌며, 켜짐/꺼짐 상태를 브라우저별로 기억합니다. 그래서 한 회의에서 한 선택이 다음 회의에도 유지됩니다. 한계는 두 가지이며 분명히 밝힙니다.

  • 자막 배너에는 현재 화자의 번역된 텍스트가 표시됩니다. 각 줄 옆에 화자 라벨은 표시하지 않습니다. 화자 구분은 통화 후의 전사본(아래 참조)에 있습니다.
  • 배너는 번역된 오디오 위에 얹힌 텍스트이며, 별도의 전사본 창이 아닙니다. 회의 전체의 실시간 서면 기록은 회의가 끝날 때 만들어집니다(번역, 자막, 전사본이 함께 작동하는 방식).

언어, 그리고 누군가 언어를 바꾸면 일어나는 일

음성, 채팅, 공유 노트는 65개 언어라는 하나의 목록을 함께 사용합니다. 채팅에 공유하는 파일은 30개 언어로 이루어진 별도 목록을 사용합니다(숫자가 다른 이유). 모든 언어는 모든 요금제에서 사용할 수 있습니다.

각 참가자에게는 자신만의 언어가 하나 있습니다. 기본값은 인터페이스 언어를 따르며, More 메뉴의 Translation language 하위 메뉴에서 회의 중 언제든 바꿀 수 있고 바로 적용됩니다. 회의 중 언어 전환에 대한 솔직한 답도 여기에 있습니다. InterMIND는 화자가 통화 도중 스페인어에서 영어로 바꾼 것을 스스로 감지하지 않습니다. 화자의 언어는 본인이 지정한 언어이고, 바꾸는 방법은 같은 메뉴에서 한 번 클릭하는 것입니다. 음성 인식은 언어를 추측하지 않고 지정된 언어를 기준으로 합니다.

게스트가 설치해야 하는 것: 없음

참가자는 브라우저에서 링크를 열고, 참여 페이지에서 언어를 고르면 바로 룸에 들어갑니다. 번역, 자막이 제공되고, 본인의 발언은 공유 전사본에 기록됩니다. 계정도 결제 화면도 없습니다. 데스크톱, iOS, Android 앱은 InterMIND를 매일 쓰는 사람을 위한 것이며, 회의 한 번에 참여하는 게스트에게는 필요 없습니다. 룸의 비용은 호스트의 요금제가 내고, 누가 호스트이든 참가자는 아무것도 내지 않습니다.

전사본과 리캡: 남는 부분

전사에는 시작 버튼이 없습니다. 진행 중인 회의의 첫 마디부터 발언이 서버에서 캡처되어, 말한 사람에게 귀속되고 말한 언어 그대로 기록됩니다. 회의가 끝나면 회의 채팅에 리캡이 나타납니다. 요약은 각 멤버 자신의 언어로 제공되며, 리캡의 Transcript 탭에는 화자별로 구분되고 타임스탬프가 붙은 전체 전사본이 있습니다. 이 전사본은 여는 사람의 언어로 필요할 때 번역됩니다. 로그인한 모든 멤버가 받으며, 채널에는 모든 세션의 리캡이 채팅 옆에 보관됩니다.

여기서의 한계는 용어 뒤에 가려져 있는 것입니다. 계정 없이 참여한 게스트는 통화 중에는 룸의 모든 기능을 쓰지만 통화 후에는 아무것도 받지 못합니다. 리캡을 전달할 계정이 없고, 익명 신원은 통화가 끝나면 보관되지 않기 때문입니다. 계정은 무료이며, 통화 이후의 절반에 접근할 수 있게 해 주는 것이 바로 계정입니다.

룸 안의 AI

Mia는 조직의 AI이며, 회의와 같은 창 안에 있습니다. 유료 요금제로 로그인한 상태에서 Cmd/Ctrl + /(또는 사이드바의 Mia)를 누르면 어느 페이지에서든, 회의 룸 안에서도 Mia 패널이 열립니다. Mia는 지금 어떤 화면을 보고 있는지 알고, 조직의 회의, 채팅, 파일을 바탕으로 답하며, 회의 링크나 메시지를 준비해 두고 사용자가 확인하게 할 수 있습니다. 회사, 가격, 법률, 다른 제품의 문서처럼 조직 밖의 정보가 필요한 질문에는 웹을 검색하고, 가져온 모든 사실의 출처 주소를 알려 줍니다. 이 검색을 위해 InterMIND 밖으로 나가는 것은 Mia가 직접 만든 검색어뿐이며, 문서, 리캡, 채팅은 나가지 않습니다. 소유자나 관리자는 Integrations → AI features에서 조직 전체의 검색을 끌 수 있습니다. 회의 중 음성으로 대화할 때 Mia는 검색하지 않습니다.

조직의 모든 AI 기능(리캡, 문서 요약, 글쓰기 어시스턴트, Mia)은 조직이 선택하는 하나의 언어 모델 게이트웨이에서 실행됩니다. 기본값은 EU 데이터 존의 Azure OpenAI이고, 그 밖에 EU의 Google Vertex AI, 조직 자체 AWS 계정의 Amazon Bedrock, 조직 자체의 OpenAI 호환 엔드포인트가 있습니다. AI는 조직별로 끌 수 있으며, AI를 꺼도 회의는 계속 전사되고 번역됩니다(게이트웨이 상세 설명).

읽는 대신 직접 보세요


FAQ

회의에서 번역 자막은 어떻게 켜나요? InterMIND 룸에서 컨트롤 바의 More를 엽니다. 룸에 언어가 두 개 이상 있으면 Enable translation(또는 Alt+T)을 누르고, 이어서 Show subtitles를 누릅니다. 배너에는 현재 화자의 발언이 선택한 언어로 번역되어 표시되며, 같은 항목이 Hide subtitles로 바뀝니다. 켜짐/꺼짐 상태는 브라우저별로 기억되어 다음 회의에도 유지됩니다.

자막을 참가자마다 다른 언어로 번역할 수 있나요? 네. 각 참가자가 자신의 번역 언어를 고르며, 이 설정 하나가 번역된 음성, 자막, 채팅 메시지에 모두 적용됩니다. 그래서 한 룸에서 같은 문장이 어느 화면에는 스페인어로, 다른 화면에는 독일어로 나타납니다. 이 선택은 회의별이 아니라 사람별이며, Translation language 하위 메뉴에서 언제든 바꿀 수 있습니다.

실시간 번역이나 자막은 따로 구매해야 하는 추가 기능인가요? 아니요. 번역, 자막, 자동 전사는 무료 요금제를 포함한 모든 InterMIND 요금제에 들어 있습니다. 요금제가 정하는 것은 룸 규모와 월간 번역 시간이며, Usage & Limits 페이지와 Pricing에 나와 있습니다. 참가자는 비용을 내지 않으며, 호스트의 요금제만 적용됩니다.

실시간 자막과 전사본은 무엇이 다른가요? 자막은 회의가 진행되는 동안 화면에 표시되는 현재 화자의 번역 텍스트이며, 화자 라벨이 없습니다. 전사본은 회의가 끝날 때 만들어지는 서면 기록입니다. 모든 발언이 화자별로 구분되고 타임스탬프가 붙으며, 말한 언어 그대로 보관되다가 멤버가 자신의 언어로 열 때 필요에 따라 번역됩니다. 전사본은 회의 채팅의 리캡에서 열 수 있습니다.

AI는 통화 중에도 도움이 되나요, 아니면 통화 후에만 되나요? 둘 다이며, 형태가 다릅니다. 회의 중에는 유료 요금제로 로그인한 멤버가 같은 창에서 Cmd/Ctrl + /로 Mia를 엽니다. Mia는 조직의 회의, 채팅, 파일을 바탕으로 답하고 질문에 필요하면 웹을 검색하며, 모든 사실에 출처를 붙입니다. 회의 후에는 리캡과 전사본이 각 멤버의 언어로 전달됩니다. 룸에서 듣고 있다가 이름을 부르면 음성으로 답하는 Mia는 프리뷰 단계이며 InterMIND 내부에서 테스트 중입니다. 알파 약관에 동의한 뒤 Settings → Advanced에서 어느 계정이든 켤 수 있습니다(Preview features 페이지에서 각 기능을 설명합니다).

게스트가 자막을 이용하려면 무언가 설치해야 하나요? 아니요. 게스트는 브라우저에서 회의 링크를 열고 참여 페이지에서 언어를 고르면, 번역된 음성과 자막을 이용할 수 있고 본인의 발언이 공유 전사본에 기록됩니다. 데스크톱과 휴대폰용 앱이 있지만 회의 한 번에 참여하는 게스트에게는 필요하지 않으며, 비용도 내지 않습니다.

회의 도중 화자가 언어를 바꾸면 어떻게 되나요? 화자가 More → Translation language에서 자신이 지정한 언어를 바꾸면 바로 적용됩니다. InterMIND는 언어 변경을 스스로 추측하지 않으며, 음성은 화자가 지정한 언어로 인식됩니다.


출처: Bearbits — 홈페이지, Bearbits — 문서, Bearbits — Live meetings, Bearbits — 가격, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, 모두 2026년 10월 확인. InterMIND 관련 사실: 실시간 번역 문서, 실시간 자막 문서, 언어 선택, 전사 문서, 회의 리캡, AI 기능과 Mia, 사용량 및 한도, 언어별 현황, 라이브 벤치마크.

화상 회의 더 보기

화상 회의의 모든 게시물
하나의 InterMIND 회의에서 실시간 번역, 자막, 검색 가능한 녹취록이 함께 작동하는 방식
화상 회의

하나의 InterMIND 회의에서 실시간 번역, 자막, 검색 가능한 녹취록이 함께 작동하는 방식

음성 번역, 실시간 자막, 검색 가능한 녹취록이 하나의 묶음 상품으로 회의 및 업무 플랫폼 전반에서 함께 등장하고 있습니다. 하지만 이 묶음이 실제로 의미하는 바는 업체마다 크게 다릅니다. 대부분의 제품 페이지는 세 가지 기능을 나열할 뿐, 각 기능이 어떻게 동작하는지는 설명하지 않습니다. 누가 기능을 켜야 하는지, 게스트는 무엇을 받는지, "검색 가능"이 어디까지 포함하는지 같은 내용 말입니다. 이 글에서는 InterMIND 회의에서 세 기능이 각각 정확히 어떻게 작동하는지, 기본으로 켜져 있는 것은 무엇인지, 그리고 솔직한 한계는 어디인지 안내합니다.

The Mind.com Team

화상 통화 중 통화를 떠나지 않고 네트워크를 확인하고 카메라, 마이크 또는 스피커를 전환하는 방법 (2026)
화상 회의

화상 통화 중 통화를 떠나지 않고 네트워크를 확인하고 카메라, 마이크 또는 스피커를 전환하는 방법 (2026)

통화 소리가 이상할 때 가장 먼저 알아야 할 것은 문제가 어느 쪽에 있는지입니다. InterMIND에서는 호스트뿐 아니라 모든 참가자가 미팅 설정의 장치 섹션에서 네트워크 통계를 열 수 있고, 장치 하위 메뉴에서 오디오나 비디오가 끊기지 않은 채 카메라, 마이크, 스피커를 전환할 수 있으며, 계정이나 링크 없이도 다음 통화 전에 테스트 룸을 실행할 수 있습니다. 각 컨트롤의 위치, 통계에 표시되는 항목, 통화 중 장치 연결이 해제되었을 때의 동작, 세션이 끝난 후에도 유지되는 설정을 안내합니다.

The Mind.com Team

다른 호스트에게 미팅 또는 채널을 넘기는 방법 — 통화 중이거나 담당자가 회사를 떠날 때 (2026)
화상 회의

다른 호스트에게 미팅 또는 채널을 넘기는 방법 — 통화 중이거나 담당자가 회사를 떠날 때 (2026)

InterMIND 미팅 또는 채널의 호스트는 룸의 비용이 청구되는 사람이자 게스트를 입장시키고, 멤버를 관리하며, 모든 참가자의 통화를 종료할 수 있는 사람입니다. 호스트 넘기기를 사용하면 클릭 한 번으로 이 역할을 동료에게 넘길 수 있습니다. 진행 중인 통화에서는 새 호스트가 즉시 진행자가 되며, 팀 관리자는 회사를 떠난 사람을 대신해 이를 처리할 수 있습니다. 누가 누구에게 넘길 수 있는지, 새 호스트가 유료 플랜에서 같은 팀의 라이선스가 있는 멤버여야 하는 이유, 참가자에게 달라지는 점과 달라지지 않는 점, 그리고 변경 내용이 기록되는 위치를 안내합니다.

The Mind.com Team

이메일로 새 게시물 및 제품 업데이트 받기

새 글 및 제품 업데이트가 포함된 이메일을 매월 한 번 발송합니다. 언제든지 구독을 취소할 수 있습니다.