全参加者向けのライブ翻訳キャプション：Zoom、Teams、Google Meetの要件と、各参加者が自分の言語で読む方法（2026）

全社総会、ウェビナー、パートナー向けブリーフィング、タウンホール。1人が話し、聴衆は10カ国に分散しています。誰もが同じことを求めます——自分の言語で読みたい——そしてすべてのプラットフォームがそれに応えるため、この機能はすでに確立されているように見えます。

しかし、確立されてはいません。3つのプラットフォームはそれぞれ異なる質問に答えており、その違いはイベントが始まったときにのみ顕在化します。

• 聴衆がどの言語で読めるかを誰が決定するか —— 事前に上限のあるリストから選ぶ主催者か、それともいつでも自分で選ぶ各参加者か。
• 参加者に何かを表示させるためにホストが所有する必要があるもの：ライセンス、エディション、アドオン。
• イベント後に何が残るか。 キャプションはライブテキストです。ほとんどのプラットフォームでは、イベントが終了するとキャプションも消滅します。

このガイドでは、2026年9月に確認した各ベンダーの公式ドキュメントの記載内容を提示し、次に同じジョブが InterMIND でどのように行われるかを説明します。外部的事実はすべて最後にベンダーのページへのリンクを記載しています。ここには他社製品を私たちがテストした結果は含まれていません。

Microsoft Teams：主催者が言語を事前選択し、Teams Premiumは主催者に必要

Microsoftはこれを live translated captions と呼んでいます。Teams管理ドキュメントには次のように記載されています。「ライブ翻訳キャプションを使用すると、ユーザーは自分が最も快適に読める言語に翻訳されたキャプションを表示できます。デフォルトでは、ライブキャプションは会議やイベント中に話されている言語で表示されます。」

聴衆向けのイベントにおいて重要なのは次の文です。「タウンホールなど、大規模な聴衆向けに最適化されたイベントでは、主催者はイベント中に参加者が使用する言語を最大6つまで事前選択できます。Teams Premiumライセンスを使用すると、この制限は10言語に増加します。」

また、ライセンスは参加者側ではなく主催者側にあります。「参加者がライブ翻訳キャプションを使用するには、会議またはイベントの主催者がTeams Premiumライセンスを持っている必要があります。」さらに、管理者は機能を使用可能な状態にしておく必要があります。ライブ翻訳キャプションを利用するには、会議ポリシーで Live captions を「無効ですが、ユーザーは有効にできます」に設定する必要があります。Live captions をオフに設定すると、翻訳キャプションもオフになります。

Microsoftは何が残るかについても明確に述べています。「ライブキャプションは会議中のリアルタイム字幕を提供しますが、Teamsはキャプションを保存しません。」保存される成果物はトランスクリプトであり、これは別のポリシーで、OneDriveとSharePointに保存されます。

Zoom：ホストのアカウント設定が言語ペアを固定し、参加者はその中から選択

Zoomのドキュメントでは、翻訳キャプションについて、ホストがすでに固定したセット内での参加者ごとの選択肢として説明されています。「利用可能なキャプション言語は、ライブセッションの前にWeb設定でホストによって決定されますが、参加者はホストを必要とすることなく、自由にキャプションを有効にし、翻訳に使用したい言語を選択できます。」

この文から導かれる2つの事実は、どちらもZoomのページに記載されています。参加者はセット内で自律的です——「会議やウェビナーの参加者は、ホストの有効化に依存しないため、自身でキャプションを有効にできます」、また「他の参加者は、あなたが選択した言語とは無関係に、キャプションの言語を選択できます」。しかし、セット自体はアカウント設定です。「参加者が利用可能な言語ペア（入力される話し言葉と出力されるキャプション言語）は、ホストの設定によって決定されます」。これは、In Meeting (Advanced) → Translated captions → Edit translation languages で設定され、管理者がアカウント全体に対してロックできます。

資格要件はホストにあります。「翻訳キャプションでは、ホストがZoom Workplace Business Plus、Zoom Workplace Enterprise Essentials、Zoom Workplace Enterprise Plus、またはZoom Workplace Enterprise Premierアカウントのメンバーであるか、Zoom Translated Captions add-onが割り当てられている必要があります。」Zoomのページでは、何かを約束する前に知っておくべき2つの制限も追加されています。「ヘルスケアや高等教育などの規制産業の一部のアカウントでは、翻訳キャプションにアクセスできない場合があります」、そして方言同士は翻訳されません——「例えば、フランス語（フランス）とフランス語（カナダ）間の翻訳など」。

Zoomは、相互に翻訳可能な35言語に加え、翻訳ターゲットとしてのみ利用可能なカタロニア語とウェールズ語、およびペアリストが制限されたベンガル語とギリシャ語をリストアップしています。

Google Meet：組織が適切なエディションに属している場合、各参加者が選択

Google Meetでは、最初から選択は参加者に委ねられています。Settings → Captionsで、参加者は Language of the meeting を選択し、Translated captions をオンにしてから、「翻訳先の言語」を選択します。Googleはスクロールバックも保持します。「翻訳キャプションがオンになっている場合は、会話の以前の部分の翻訳キャプションを確認できます。」

ハードルとなるのはエディションです。Googleのページには、「翻訳キャプションは現在、次のWorkspaceエディションでのみ利用可能です」とあります——Business Standard、Business Plus、Enterprise Starter（2025年6月30日まで利用可能と記載）、Enterprise Standard、Enterprise Plus、Google AI Pro for Education。Googleのキャプション翻訳言語リストは約70件に上り、「この機能は段階的にロールアウトされており、まだ利用できない場合があります」との注記があります。

比較の軸：誰が言語リストを所有するか、そして翌朝何が残るか

3つを並べて比較すると、同じ2つの線で区別できます。

リストの所有者。 Teamsでは主催者が所有し、6言語（Teams Premiumで10言語）に制限されています——リストにない言語を使用する参加者は、イベント中に追加することはできません。Zoomでは、アカウント管理者がペアリストを所有しており、その範囲内で参加者は自由に選択できます。Google Meetでは参加者が選択を所有し、組織がメニューを表示させるためのエディションを所有しています。

イベント後に残るもの。 Teamsは明言しています——キャプションは保存されません。トランスクリプトは別のポリシー下にある別の機能です。Zoomの翻訳キャプションはライブビューであり、録画とトランスクリプトは別の設定です。Google Meetはセッション内にスクロールバックを保持します。どのケースでも、聴衆が読んだものはライブオーバーレイであり、残る記録は1つの言語（会議が行われた言語）のみです。

この2つ目の線が、翻訳キャプション機能と多言語コミュニケーションスペースが同じ製品ではなくなる境界線です。キャプションはその1時間を解決します。しかし、ポルトガル語で読んでいた人が翌週レカップを開いて英語を見つけるような事態は解決しません。

InterMIND：キャプション言語は参加者側の設定であり、ルームは音声でも翻訳される

InterMINDには、主催者が準備するキャプション言語リストはありません。各参加者は自分の翻訳言語を持ち、ルームはそれに合わせてレンダリングされます。

• 参加者が設定する（サインインしていないゲストも含む）。 サインインしたユーザーは Settings で設定します。アカウントなしでミーティングリンクを開いたユーザーは参加画面で設定します。ここではデフォルトでインターフェース言語（さらにデフォルトでブラウザの言語）が適用されます。ピッカーには23のミーティング言語の完全なリストが含まれています（ドキュメント用は30言語で、別のパイプラインです）。
• 字幕はデフォルトでオン。 デバイス設定で subtitlesEnabled と translationEnabled は両方ともデフォルトで true になるため、何も変更しない参加者でも自分の言語で発言を表示できます。字幕フィールドはデバイスごとにドラッグ、閉じる、再有効化が可能で、右から左へ書く言語は右から左へレンダリングされます。
• 読むことだけがチャネルではない。 同じ翻訳ストリームが各参加者のデバイスで音声化されるため、聴衆は自分の言語で発言を読むだけでなく聞くこともできます。ルーム内の誰も、どの言語が「利用可能にされたか」を知らせる必要はありません——言語はリスナーの設定であり、イベントの構成ではないからです。
• 聴衆のサイズはホストのプラン上限に依存する（別のウェビナー製品ではない）。Basicで50人、Proで100人、Businessで300人、Enterpriseで1500人です。言語ごとの追加料金や、スタッフを配置する通訳ブースはありません。
• イベント後も記録は多言語になる。 サインインした参加者全員が自分の言語でレカップを受け取り、チャネルの履歴全体を各メンバーが自分の言語で読むことができます。マーケティングフレーズとは逆になりますが、正直な制限を1つ述べておきます。ゲストとして匿名で参加した参加者は、ミーティング中はフル機能の翻訳を利用できますが、イベント後に何も残りません——レカップを配信するアドレスがなく、匿名のアイデンティティは破棄されるためです。アカウントは無料です。アカウントがあってこそ、イベント後の半分にアクセスできます。

1つのテーブルでの比較

サプライズのない多言語全社総会の運営

1. プラットフォームを選ぶ前に、実際に必要な言語数を数える。 PremiumなしのTeamsタウンホールでは6言語が実際の上限です。聴衆がそれ以上の言語にまたがる場合、機能ではなくリストが制約になります。
2. 誰がライセンスを所有しているか確認する。 TeamsとZoomでは資格要件が主催者またはホストのアカウントにあるため、ライセンスのないアカウントからイベントをスケジュールした同僚は、全員からその機能を知らずに奪うことになります。
3. 言語だけでなくペアを確認する。 Zoomの単位はペア（ソース言語＋キャプション言語）であり、方言同士は除外されます。
4. 切り替え場所を聴衆に伝える。 3つのプラットフォームすべてで、キャプションをオンにするのは参加者です。メニューの存在を知らない聴衆は何も読みません。
5. 翌朝何が起こるかを決める。 レカップ、ノート、フォローアップチャットが1つの言語で送信される場合、イベントの多言語部分はイベントの期間だけ続いたことになります。
6. 各ソース言語の1人の話者でリハーサルする。 自動キャプションは音声から生成され、どのベンダーも精度にはばらつきがあると述べています。Zoomは「翻訳キャプションは正確ではない場合があります」と明言しています。

読む代わりに見る

• ライブデモを試す — サインアップ不要：話しかけて、リスナーごとに翻訳されたルームを聞いてください。
• ベンチマークを見る — 実トラフィックで月ごとに測定されたペアごとの翻訳品質と、公開されている方法論。
• 言語の内訳を読む — 音声、チャット、ドキュメント、インターフェースにどのリストが適用されるか、そしてなぜ異なるのか。

FAQ

ライブ翻訳キャプションとは何ですか？ 話者の発言から生成され、別の言語にリアルタイムで翻訳されたキャプションで、会議やイベント中にオーバーレイとして表示されます。保存された記録であるトランスクリプトや、音声である通訳とは異なります。

すべての参加者が同じキャプション言語を見ますか？ いいえ、ここで取り上げた4つの製品すべてにおいて、言語は参加者ごとに選択されます。異なるのはメニューです。Microsoft Teamsは大規模聴衆向けイベントについて、主催者が事前選択した言語のみ（最大6言語、Teams Premiumで10言語）を提供します。Zoomはホストのアカウント設定で構成された言語ペアを提供します。Google MeetとInterMINDは、プラットフォームの完全なリストから参加者が選択できるようにしています。

翻訳キャプションを読むために聴衆は有料アカウントが必要ですか？ 資格要件はホスト側にあります。Microsoftは会議またはイベントの主催者にTeams Premiumライセンスを要求します。ZoomはホストがWorkplace Business Plus、Enterprise Essentials、Enterprise Plus、Enterprise Premierのいずれかであるか、Translated Captions add-onを持っていることを要求します。Google Meetは組織がリストされたWorkspaceエディションのいずれかを使用していることを要求します。InterMINDでは、参加にアカウントは一切不要です。

翻訳キャプションは会議後に保存されますか？ Microsoftは「Teamsはキャプションを保存しない」と明言しています——保存される成果物はトランスクリプトであり、独自のポリシーとストレージを持つ別の機能です。Zoomの翻訳キャプションはライブビューであり、録画とトランスクリプションは別の設定です。Google Meetはセッション内で翻訳キャプションをスクロールバックして確認できます。InterMINDでは、イベント後の記録自体が多言語になります。サインインした参加者全員が自分の言語でレカップを受け取ります。

翻訳キャプションは何言語に対応していますか？ Zoomは、相互に翻訳可能な35言語に加え、翻訳ターゲットとしてのみ利用可能なカタロニア語とウェールズ語、およびペアリストが制限されたベンガル語とギリシャ語をリストアップしています。Googleは約70言語の間で翻訳可能であるとリストし、機能は段階的にロールアウト中であると注記しています。Microsoftは機能ごとに言語リストを公開しています。InterMINDはミーティングで23言語、ドキュメント翻訳で30言語をカバーしています。

聴衆は自分の言語で発言を聞くことができますか（読むだけでなく）？ 3つの既存プラットフォームでは、翻訳キャプションはテキストです。音声はそれらでは別の機能です。Microsoftの言語通訳は「プロの通訳者が話者の発言をリアルタイムで別の言語に変換することを許可し」、会議開始前に有効化してスタッフを配置します。Zoomはホストが「最大20人の参加者を言語通訳者として指定」することを許可し、各参加者が独自の音声チャネルを提供します（Pro、Business、Education、Enterpriseアカウントで、自動生成IDを持つスケジュールされた会議のみ）。InterMINDでは、翻訳されたストリームはデフォルトで各参加者のデバイスで音声化され、字幕は同じストリームを書き起こしたものです。

翻訳キャプションと通訳の違いは何ですか？ キャプションは音声から生成され、その場で翻訳される機械生成テキストです。通訳は音声です。TeamsとZoomでは人間であり、主催者が招待または指定した通訳者で、1つの言語につき1つのチャネルを提供し、参加者がチャネルを選択します。そのため、キャプション機能がオンになっているのに通訳機能がオンになっていないことがよくあります。一方はライセンスであり、もう一方は名簿（スタッフ）だからです。

出典：Microsoft Learn — Teams会議のトランスクリプションとキャプションの管理, Zoom — 別の言語でキャプションを表示する, Zoom — 翻訳キャプションの有効化と構成, Google Meet — 翻訳キャプションを使用する, Microsoft — Teams会議で言語通訳を使用する, Zoom — ミーティングやウェビナーで言語通訳を使用する. ベンダーはライセンス、プラン、言語リストを時間とともに変更します。現在の状態については各ページをご確認ください。すべての事実は2026年9月に確認しています。InterMINDの事実：サーフェスごとの言語の内訳, ライブベンチマーク.