英語に切り替わらない会議室

国境を越えた会議を設定する。参加者は3つのタイムゾーンから集まる。開始からわずか90秒で誰かが**「みんなが同じ理解でいられるよう、英語で進めましょう」**と言う。すると、会議室の中で最も上位の人たちが黙り込むのが見える。

その切り替えは代償を伴う。時間にも、自信にも、そして実際に決まる内容にも。

私たちはこの6週間、会議室にいる誰も切り替える必要がないという原則のもとでInterMINDを再構築してきました。会話のためにも、チャットのためにも、リアルタイムで入力するノートのためにも、翌日に見返す編集履歴のためにも。

変わったのはここです。

1. 音声だけでなく、すべてを視聴者ごとに

ライブ音声翻訳は常に主役でした——21言語、1秒未満のレイテンシ、参加者は通話開始時に自分の言語を選べます。v1.2では、音声の周辺にあるすべても多言語対応となり、視聴者ごとにリアルタイムで同期が保たれます。（他の機能で表示される、より大きな数字ではなく「21」である理由については、詳細はこちらをご覧ください。）

チャット：編集内容は、あなたの言語で変更点がわかる

チャットのすべてのメッセージは、入力と同時に翻訳されます。v1.2での変更点は、誰かがメッセージを編集したときに、以前の翻訳を捨てて新しい翻訳を出すのではなく、以前に翻訳されたテキストと新しく翻訳されたテキストの差分を、あなたの言語で計算し、インラインで表示することです。

そのため、同僚が「火曜日までにレビューすべき」を「木曜日までにレビューすべき」に編集した場合、スペイン語のレビュアーは再翻訳された段落を見て何が変わったのか推測する必要はありません。martes → jueves という形でハイライトされて表示されます。Gitのdiffと同じ精度を、21言語のうちどの言語で読んでいても実現します。

編集が書式のみ——太字、イタリック、リストマーカー——の変更であっても、私たちは再翻訳を行います。書式のみの編集こそ、意味が変わりやすい箇所だからです（カンマが節の区切りになる、など）。そして、新しい翻訳がストリーミングされている間も以前の翻訳は画面に表示され続けるため、APIの応答を待つ間に空白を見ることはありません。

ノート：文字単位で、言語ごとにライブ更新

ホストが会議中に共有ノートパネルを開いて入力を始めると、すべての参加者はそれぞれの言語で、文字単位で、1秒未満の伝達速度でノートを見ることができます。行を編集すると、視聴者には言語ごとの差分が表示されます——チャットの編集と同じ仕組みです。

また、ノート翻訳の仕組みも書き直し、ドキュメント全体ではなくリスト項目を個別に翻訳するようにしました。英語のネストされたチェックリストは、markdownの塊のまま翻訳すると構造が保持されません——モデルが階層をフラット化してしまうのです。各<li>を個別に翻訳することで、インデント、番号付け、インライン書式がどの言語でもそのまま保たれます。

添付ファイル：チャット内のドキュメントも、会議の言語で話す

Google Doc、OneDriveのリンク、PDFをチャットにドロップすると、v1.2ではそれらをインラインで表示します。

• リンクされたドキュメント — タイトル、プレビュー、ドメインバッジを表示し、生のURLがそのまま見えることはありません。編集可能なドキュメントは適切なロケールヒント（hl=）付きで新しいタブで開くため、ブラジルポルトガル語の読者が英語のDocs UIに着地することはありません。
• 画像アップロード — アップロード時にサムネイルを生成し、メッセージバブル内でintrinsic-gridによるレスポンシブレイアウトを採用することで、幅の狭い画面でも画像が崩れません。
• 3段階のドキュメントアクセス — 編集、表示、アクセス不可——権限が許す場合は自動共有されます。Driveへのアクセス権がない参加者にも、「権限がありません」というページではなく、きれいな読み取り専用のプレビューが表示されます。

遅延翻訳：より速く、より安く、より静かに

以前は、言語を切り替えるたびに履歴内のすべてのメッセージを翻訳していました。長く続くチームチャンネルでは、スクロールして見返すことのないメッセージのために、何時間分ものAPI呼び出しを再実行することになっていました。

v1.2ではIntersectionObserverを利用し、メッセージがビューポートに入ったタイミングでオンデマンドに翻訳を行います。会議中に言語を切り替えても、今では即座に反映されます。また、401が返された時点で即座にチャットリストのポーリングを停止するようにし、あなたには気づかれなかったであろう暴走したエラーストリームを、私たちの側で止めました。

音声トランスクリプション：レンダリング前にサニタイズ

トランスクリプションのテキストはレンダリング前にサニタイズされます——独創的な発音を使ったHTMLインジェクションは通りません。当たり前のことに聞こえますが、2ヶ月前まではそうではありませんでした。

2. ノートエディタが会話に追いついた

ノートとチャットメッセージは、以下を備えたリッチエディタを共有しています。

• 見出し、リスト、コードブロックのためのスラッシュメニュー
• AI Improve変換 — 段落を選んで、トーンを書き直したり、拡張したり、要約したり、文法を修正したりできる——コピー＆ペーストの往復なしにエディタ内で直接
• 参加者データと連動した**@メンション** — @と入力すると、その場の参加者リストが表示される
• 幅の狭い画面でも位置がずれない絵文字ピッカー
• メッセージ本文への直接の画像アップロード

AI Improve変換は、出力トークンの上限なしに単一チェーンの挿入として実行されます（テスト中にこの上限に何度か達しました）。出力はmarkedによってmarkdownからHTMLに変換されるため、エディタに生の### Headingがそのまま表示されることはありません。

共有ノートは新しいタブで開くことができます——会議を1台のモニターで表示しつつ、ドキュメントに2台目の画面をフルに使いたい場合に便利です。サイドバーのリサイズがiframeの裏に引っかかることもなくなりました。

3. 会議室のありふれた部分が、ついにきちんと機能するようになった

翻訳機能は、それを取り囲む会議室そのものが機能していなければ意味がありません。v1.2では、うまく動かなかったときにしか気づかないような、長いギャップのリストを解消しました。

翻訳は、Freeを含むすべてのプランでフル品質のまま動作します。

4. ツールと衝突しないチーム構成

ロールとシート（seat）モデルを、厳格な「1ユーザー1組織」という不変条件のもとでゼロから書き直しました。安易なチーム作成はありません。実体のない組織も生まれません。オーナーがサブスクリプションを解約する際、行き場のない移行を求められることもありません。

ライセンスはZoom方式で、シート単位で割り当てられます。ユーザーテーブルからの一括操作——管理者にする、メンバーにする、ライセンスを付与する、ライセンスを取り消す——は選択範囲全体に適用され、利用可能なシートに一部しか収まらない場合は明確な警告が表示されます。

ライセンスの切り替えは楽観的（optimistic）に処理され、サーバーの応答を待つスピナーはありません。シートを付与し、次のクリックでプランの上限を超える場合には、次にライセンスを付与しようとする場所にそのままBuy more licensesというコンテキストCTAが表示されます。Domain ManagementはBusiness以上のプランに制限されており、黙って隠されるのではなく、明確にラベル表示されます。

保留中の招待は自動的にクリーンアップされます。セルフサービスは本物です——メンバーは誤って自分自身を削除したり、自分に管理者権限を付与したり、自分の行に一括操作を適用したりすることはできません。オーナーにはOwner専用のUIが表示され、メンバーにはまったく表示されません。

ゲストアクセスのフローは、完全にチームの境界の外に置かれるようになりました。ホストは、ゲストをチームに追加することなく会議への参加を承認できます。ホストの個人の連絡先には、参加者サイドバーから別途Add to contactsというオプションが用意されています。

5. 誠実な削減、誠実な数字

リリース記事は、うまくいかなかったことについて正直に伝える機会でもあります。

アルファ期間中、ライブ音声・チャット・ノートでアラビア語、トルコ語、ヒンディー語を無効化しました。 この3言語については、当時の翻訳品質が私たちの基準を満たしていなかったためです。数を注釈で水増しするよりも、実際に機能する言語をリリースする方を選びました。（更新：トルコ語とヒンディー語はその後ライブのピッカーに復帰しています。アラビア語は2026年7月に復帰しましたが、双方向でエンジンが基準に達していないため2026年8月に再度取り下げられました——音声・チャット・ノートは現在23言語で、ペアごとの品質は数字の裏に隠すのではなく/benchmarkで公開しています。サーフェスごとの完全な内訳はこちらをご覧ください。）スペイン語、ポルトガル語、中国語のピッカー表示名は、地域と文字体系を明確に区別するようになりました。「中国語」が簡体字なのか繁体字なのかを推測させることはあってはならないからです。

staging.intermind.comを廃止しました。 mainが唯一の長期存続ブランチです。本番デプロイは手動です。mainへのpush時のCIはVercelのpreview上でlint、unit、integrationを実行し、そこで停止します——自動プロモートは行わないため、誤って本番にデプロイしてしまうこともありません。

翻訳サーバーをアムステルダムからパリに移行しました。 ヨーロッパのユーザー向けに測定可能なレイテンシの改善が見られ、同じタイミングで上流プロバイダーの一時的な不調を吸収するためのリトライロジックも追加しました。

2つのSentryプロジェクトを1つに統合し、環境タグで分割しました。2つのプロジェクトに分かれていることは整理されているように聞こえますが、実際には何かを確認する前にチェックすべきダッシュボードの数が倍になっていました。

リプレイセッションのサンプリング率を下げました。 以前の割合では組織全体のクォータを使い切ってしまっていたためです。4xxのHTTPエラーも同じ理由でキャプチャ対象から外しました——そのほとんどが対応可能なものではなかったためです。

私たちは、翻訳のレイテンシ、品質スコア、そして手法を含む**公開ベンチマーク**を公開しています。手法のページには開示事項が含まれています——2026年4月23日以前、私たちのチャット計測ハーネスが一部の翻訳イベントを誤ってカウントしており、報告されるレイテンシが実際より高く見えていました。私たちはそれを発見し、修正し、過去の数値を履歴チャートに残したうえで、そのようにラベル付けしました。ベンチマークを公開する者であれば、こうした開示が当然求められるべきです。

本番環境では、Checklyを通じて1時間ごとの合成E2Eチェックを実行しています——チャットの完全な往復テストと音声の完全な往復テスト、そしてLLMによる翻訳品質のスコアリングを含みます——さらに、すべての公開ページでSentryのMetric AlertsによるWeb Vitalsモニタリングも行っています。何かが壊れたときには、翌朝ではなく数分以内に把握できます。

6. 8つのユースケース——サインアップ前に試せます

「翻訳します」と言うだけでは伝わりません。私たちは、実際に国境を越えた会議の需要を生む8つのシナリオについて、アニメーションデモ付きのユースケースページを作成しました。

1. 規制業種の多言語会議 — CAPAレビュー、査察準備、複数拠点の品質会議。監査証跡はエンドツーエンドで多言語対応。
2. 国境を越えた営業電話 — 買い手の言語でクローズしつつ、自分のチームのノートは自分たちの言語のまま。
3. 複数拠点間のエンジニアリングレビュー — 難しいのは雑談ではなく技術用語である、工場間の設計レビュー。
4. 遠隔での技術面接 — 評価するのはエンジニアのスキルであり、英語力ではない。
5. 多言語カスタマーサポート — 1人の担当者で、あらゆる言語のあらゆるチケット対応。
6. 語学指導 — 講師は自然に話し、学習者には二言語の字幕とチャットが提供される。
7. オンラインイベント・ウェビナー — 1人のホストで、複数の言語トラックを、リレー通訳なしで。
8. 遠隔コンサルティング — 専門用語の翻訳に時間を取られない、課金可能な稼働時間。

/use-caseの一覧ページには、CSSアニメーションデモ付きの全セットが掲載されています。/demoでは、あらかじめ用意された会話に対する翻訳を体験できます——アカウントもサインアップも不要です。

その他のリリース内容

網羅性のためのコンパクトなリストです。

• サイト全体のローカライズ — ES / PT / RU / ZH向けに、ロケールプレフィックスルーティングと、すべての公開ルートへのhreflangを追加
• コミット時のi18n自動翻訳 — en.jsonを編集すると、同じpre-commitフック内で他の4つのロケールが翻訳・再ステージされる（Gemini Flash → Sonnetフォールバック）
• 翻訳言語の単一設定化 — 以前はインターフェース言語と翻訳言語が別々の設定として分かれていましたが、今では1つに統合されました
• 添付ファイル付きバグレポート — オンデマンドのスクリーンショット、会議ボタンのコンテキスト、SentryスレッドID付きのメール配信
• バグレポートへのアプリ内返信 — Sentry issueへの返信は、@replyの規約を通じてあなたのフィードに届く
• ランディングページに、厳選されたレビューを表示するG2ソーシャルプルーフカルーセル
• SEO向けのサイトマップ + robots.txt生成。孤立した旧URLもリダイレクト設定済み
• AIチャット付きアプリ内ドキュメント — ナレッジベース全体を組み込み、検索可能。/docsから利用可能
• 適応型デフォルトページ — 実際に使う領域に応じてサイドバーの順序が変わる

Freeプランは今も健在です

誰でも使える無料のアルファ期間は2026年6月まで続きましたが、現在は課金が有効化されています。Basicプランは今後も永久に無料のままです——ライブ音声・チャット翻訳が含まれ、1時間の会議上限があり、クレジットカードは不要です。

チームでInterMINDを試すのであれば、すべての有料プランは14日間の無料トライアルから始まります——支払いなしでBusinessプランのフル体験ができます。

→ デモを試す — サインアップ不要 → 無料アカウントを作成 — 30秒で完了 → ユースケースを見る — あなたのシナリオを見つける

— Mind.comチーム

あなたのチームは、廊下で英語に切り替えたりしません。会議室もそれを強いるべきではありません。

出典：Zoom — 料金プラン（Basicプランは40分の会議上限）、2026年8月確認。これはリリース記事であり、記載されている数値は2026年5月にリリースされたv1.2時点のものです。現在のサーフェスごとの対応言語数については、対応言語数についてをご覧ください。