Sari kata terjemahan, terjemahan langsung dan copilot AI semasa mesyuarat: bagaimana setiap peserta mendapatkannya dalam bilik InterMIND (2026)

Dalam panggilan yang menggunakan dua atau tiga bahasa, ada satu soalan yang tidak boleh menunggu nota: apakah yang sedang diperkatakan sekarang, dalam perkataan yang boleh saya baca tanpa susah payah? Terdapat dua jawapan di pasaran. Pertama ialah copilot yang berjalan di sebelah panggilan, pada skrin pendengar sendiri, dan menunjukkan kepada orang itu transkrip langsung yang diterjemahkan, dengan bantuan AI semasa perbualan berlangsung. Kedua ialah bilik tempat hos menyediakan perkara yang sama untuk semua orang di dalamnya, dan perkara itu kekal selepas panggilan.

Panduan ini menerangkan jawapan kedua secara terperinci, seperti yang berfungsi dalam InterMIND hari ini, selepas peta ringkas tentang jawapan pertama.

Copilot di sebelah panggilan: apa yang dinyatakan oleh Bearbits

Bearbits dipamerkan di Hacker News pada 4 Oktober 2026 oleh penciptanya, yang membinanya "mainly for myself and my wife" untuk "see in real time what's being said, irrespective of the language being spoken", dengan terjemahan masa nyata ke dalam bahasa pilihan dan "suggestions for what to say that are grounded in actual web search". Halaman awam menyatakan perkara berikut (disemak pada Oktober 2026; sumber di bahagian akhir):

• Tempat ia berjalan. "Bearbits runs in your browser and captures audio you share" — ia "never joins your call as a participant" dan berfungsi dengan "Zoom, Google Meet, Teams, or any browser-based call". Dokumentasi menerangkan penangkapan "microphone and system audio", dengan perkongsian tab atau skrin digunakan untuk audio sahaja; tiada rakaman disimpan.
• Bahasa. "Live multilingual transcription with speaker labels" dalam "60+ languages", dan "Real-time translation into a selected language". Mengenai pertukaran bahasa: "Set language hints so the recognizer matches the languages you expect. You can adjust during a meeting if speakers switch languages." Transkripsi dijalankan di Soniox, carian web di Exa.ai (menurut hantaran pencipta).
• Copilot. Pembantu dalam panggilan dengan "What do I say?, Anti-BS, Catchup, and Ask AI — grounded in your transcript and workspace context", dan "Current web research with public sources during the meeting".
• Siapa yang melihatnya. Transkrip adalah "private to your authenticated account". Sama ada peserta lain dalam panggilan melihat sesuatu tidak dinyatakan dalam dokumentasi awam.
• Harga. Kredit prabayar, "No subscription": $15 untuk 5, $45 untuk 20, $100 untuk 100; "Each credit covers up to two hours, and stays ready for 90 days." Pencipta menawarkan "30 minutes usage for free".

Itulah copilot: tetingkap peribadi seorang peserta di sebelah mesyuarat orang lain, dibayar bagi setiap mesyuarat oleh peserta itu.

Bilik: hos menyediakannya untuk semua orang

Dalam InterMIND, mesyuarat itu sendiri ialah tempat setiap peserta bercakap, mendengar dan membaca dalam bahasa masing-masing. Tiada sesiapa perlu membawa alat ke panggilan. Hos membuka bilik, dan segala yang mengikutinya tersedia untuk setiap orang yang menyertai pautan, dengan atau tanpa akaun.

Sari kata dan suara, masing-masing dalam bahasa pendengar

Terjemahan dalam bilik diaktifkan sebaik sahaja bilik itu mempunyai sekurang-kurangnya dua bahasa: More → Enable translation, atau Alt+T. Sejak itu setiap peserta mendengar yang lain diterjemahkan ke dalam bahasanya sendiri, dengan suara yang dimodelkan pada penutur asal dan bukan pencerita generik (cara saluran itu berfungsi). Panggilan lima orang dengan lima bahasa bermakna lima terjemahan serentak, masing-masing dipilih oleh pendengarnya.

Sari kata ialah teks daripada aliran terjemahan yang sama. More → Show subtitles meletakkan sepanduk di bahagian bawah skrin dengan apa yang sedang dikatakan oleh penutur semasa, dalam bahasa yang anda pilih; sepanduk itu pudar apabila tiada siapa bercakap, bertukar ke kanan-ke-kiri apabila bahasa sasaran memerlukannya, dan mengingati status hidup/matinya bagi setiap pelayar, jadi pilihan yang dibuat dalam satu mesyuarat kekal dalam mesyuarat seterusnya. Dua had, dinyatakan dengan jelas:

• Sepanduk sari kata menunjukkan teks terjemahan penutur semasa. Ia tidak mencetak label penutur di sebelah setiap baris; atribusi penutur terdapat dalam transkrip selepas panggilan (lihat di bawah).
• Sepanduk ialah teks di atas audio terjemahan, bukan tetingkap transkrip yang berasingan; rekod bertulis langsung bagi keseluruhan mesyuarat dihasilkan apabila mesyuarat tamat.

Bahasa, dan apa yang berlaku apabila seseorang bertukar bahasa

Suara, sembang dan nota kongsi menggunakan satu senarai 23 bahasa; fail yang dikongsi ke dalam sembang menggunakan senarai yang lebih luas iaitu 30 bahasa (mengapa angkanya berbeza). Setiap bahasa tersedia dalam setiap pelan.

Setiap peserta mempunyai satu bahasa miliknya sendiri: secara lalai ia mengikut bahasa antara muka, dan submenu Translation language dalam menu More boleh mengubahnya pada bila-bila masa semasa mesyuarat; pertukaran itu berkuat kuasa serta-merta. Itu juga jawapan yang jujur mengenai pertukaran bahasa di tengah mesyuarat: InterMIND tidak mengesan sendiri bahawa seorang penutur telah beralih daripada bahasa Sepanyol kepada bahasa Inggeris di tengah panggilan. Bahasa penutur ialah bahasa yang diisytiharkannya, dan mengubahnya hanya satu klik dalam menu yang sama; pengecaman pertuturan diberikan bahasa yang diisytiharkan itu dan bukan meneka satu bahasa.

Apa yang perlu dipasang oleh tetamu: tiada apa-apa

Peserta membuka pautan dalam pelayar, memilih bahasanya pada halaman penyertaan, dan berada dalam bilik dengan terjemahan, sari kata dan kata-katanya sendiri masuk ke dalam transkrip kongsi, tanpa akaun dan tanpa permukaan pembayaran. Aplikasi untuk desktop, iOS dan Android disediakan untuk mereka yang menggunakan InterMIND setiap hari; tetamu satu mesyuarat tidak memerlukan satu pun daripadanya. Pelan hos membayar untuk bilik; peserta tidak membayar apa-apa, siapa pun hosnya.

Transkrip dan ringkasan: bahagian yang kekal

Transkripsi tiada butang Start. Bermula daripada perkataan pertama dalam mesyuarat langsung, pertuturan ditangkap pada pelayan, dikaitkan dengan orang yang mengucapkannya, dalam bahasa ia dituturkan. Apabila mesyuarat tamat, ringkasan muncul dalam sembang mesyuarat, iaitu rumusan dalam bahasa setiap ahli, dan tab Transcriptnya mengandungi transkrip penuh yang dikaitkan dengan penutur serta bertanda masa, diterjemahkan atas permintaan ke dalam bahasa sesiapa yang membukanya. Setiap ahli yang telah log masuk menerimanya; sebuah saluran menyimpan ringkasan setiap sesi di sebelah sembangnya.

Had di sini ialah perkara yang disembunyikan oleh istilah: tetamu yang menyertai tanpa akaun mendapat bilik sepenuhnya semasa panggilan dan tiada apa-apa selepas itu, kerana tiada akaun untuk menghantar ringkasan dan identiti tanpa nama tidak disimpan sebaik sahaja panggilan tamat. Akaun adalah percuma, dan akaunlah yang menjadikan separuh bahagian selepas panggilan boleh dicapai.

AI dalam bilik

Mia ialah AI organisasi, dan dia berada dalam tetingkap yang sama dengan mesyuarat. Apabila log masuk dalam pelan berbayar, Cmd/Ctrl + / (atau Mia dalam bar sisi) membuka panelnya pada mana-mana halaman dan di dalam bilik mesyuarat. Dia tahu skrin mana yang sedang anda lihat, menjawab daripada mesyuarat, sembang dan fail organisasi anda, dan boleh menyediakan pautan mesyuarat atau mesej untuk anda sahkan. Apabila soalan memerlukan fakta dari luar organisasi, seperti sebuah syarikat, harga, undang-undang atau dokumentasi produk lain, dia mencari di web dan memberikan alamat bagi setiap fakta yang diambilnya. Apa yang keluar dari InterMIND untuk carian itu ialah frasa yang Mia susun sendiri, tidak pernah dokumen, ringkasan atau sembang; pemilik atau pentadbir boleh mematikan carian untuk seluruh organisasi di bawah Settings → AI features. Apabila dituturkan dalam mesyuarat, dia tidak membuat carian.

Setiap ciri AI organisasi, iaitu ringkasan, rumusan dokumen, pembantu penulisan dan Mia, berjalan pada satu get laluan model bahasa yang dipilih oleh organisasi: Azure OpenAI dalam EU Data Zone secara lalai, Google Vertex AI di EU, Amazon Bedrock dalam akaun AWS milik organisasi sendiri, atau titik akhir serasi OpenAI milik organisasi sendiri; AI boleh dimatikan bagi setiap organisasi, dan mesyuarat tetap ditranskripsi dan diterjemahkan walaupun ia dimatikan (get laluan itu, secara terperinci).

Lihat sendiri, bukan sekadar membaca

• Cuba demo langsung — tanpa pendaftaran: bercakaplah, dan dengar bilik itu diterjemahkan kembali kepada anda dengan sari kata dihidupkan.
• Lihat penanda aras — kualiti terjemahan bagi setiap pasangan bahasa, diukur setiap bulan pada trafik sebenar, metodologi terbuka kepada umum.
• Baca dokumen sari kata dan dokumen transkripsi — mekanik yang lengkap.

Soalan Lazim

Bagaimana saya menghidupkan sari kata terjemahan dalam mesyuarat? Dalam bilik InterMIND, buka More pada bar kawalan: Enable translation (atau Alt+T) sebaik sahaja bilik mempunyai sekurang-kurangnya dua bahasa, kemudian Show subtitles. Sepanduk menunjukkan apa yang sedang dikatakan oleh penutur semasa, diterjemahkan ke dalam bahasa yang anda pilih; item yang sama bertukar menjadi Hide subtitles. Status hidup/mati diingati bagi setiap pelayar untuk mesyuarat seterusnya.

Bolehkah sari kata diterjemahkan ke dalam bahasa yang berbeza bagi setiap peserta? Boleh. Setiap peserta memilih bahasa terjemahannya sendiri; satu tetapan itu meliputi suara terjemahan, sari kata dan mesej sembang, jadi dalam satu bilik ayat yang sama muncul dalam bahasa Sepanyol pada satu skrin dan dalam bahasa Jerman pada skrin yang lain. Pilihan ini bagi setiap orang, bukan bagi setiap mesyuarat, dan boleh diubah pada bila-bila masa daripada submenu Translation language.

Adakah terjemahan langsung atau sari kata satu tambahan yang perlu saya beli? Tidak. Terjemahan, sari kata dan transkripsi automatik ialah sebahagian daripada setiap pelan InterMIND, termasuk yang percuma; apa yang ditetapkan oleh pelan ialah saiz bilik dan masa terjemahan bulanan, yang disenaraikan pada halaman Usage & Limits dan pada Pricing. Peserta tidak pernah membayar; hanya pelan hos yang dikira.

Apakah perbezaan antara sari kata langsung dengan transkrip? Sari kata ialah teks terjemahan penutur semasa, dipaparkan pada skrin ketika mesyuarat berlangsung, tanpa label penutur. Transkrip ialah rekod bertulis yang dihasilkan apabila mesyuarat tamat: setiap giliran dikaitkan dengan penuturnya, bertanda masa, disimpan dalam bahasa ia dituturkan dan diterjemahkan atas permintaan apabila seorang ahli membukanya dalam bahasanya sendiri. Ia boleh dicapai daripada ringkasan dalam sembang mesyuarat.

Adakah AI membantu semasa panggilan, atau hanya selepasnya? Kedua-duanya, dalam bentuk yang berbeza. Semasa mesyuarat, ahli yang telah log masuk dalam pelan berbayar membuka Mia dengan Cmd/Ctrl + / dalam tetingkap yang sama: dia menjawab daripada mesyuarat, sembang dan fail organisasi serta mencari di web apabila soalan memerlukannya, dengan sumber bagi setiap fakta. Selepas mesyuarat, ringkasan dan transkrip tiba dalam bahasa setiap ahli. Mia bersuara yang mendengar di dalam bilik dan menjawab apabila dipanggil namanya masih dalam pratonton; ia sedang diuji di dalam InterMIND, dan mana-mana akaun boleh menghidupkannya di bawah Settings → Advanced selepas menerima terma alfa (halaman Preview features menerangkan setiap satunya).

Adakah tetamu perlu memasang apa-apa untuk mendapatkan sari kata? Tidak. Tetamu membuka pautan mesyuarat dalam pelayar, memilih bahasa pada halaman penyertaan, dan mendapat suara terjemahan, sari kata serta kata-katanya sendiri dalam transkrip kongsi. Aplikasi wujud untuk desktop dan telefon, tetapi tetamu satu mesyuarat tidak memerlukannya, dan tidak membayar apa-apa.

Apa yang berlaku jika seorang penutur bertukar bahasa di tengah mesyuarat? Penutur menukar bahasa yang diisytiharkannya dalam More → Translation language; pertukaran itu berkuat kuasa serta-merta. InterMIND tidak meneka sendiri perubahan bahasa: pertuturan dikenali dalam bahasa yang diisytiharkan oleh penutur.

Sumber: Bearbits — home page, Bearbits — documentation, Bearbits — Live meetings, Bearbits — pricing, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, semuanya disemak pada Oktober 2026. Fakta InterMIND: dokumen terjemahan masa nyata, dokumen sari kata langsung, memilih bahasa, dokumen transkripsi, ringkasan mesyuarat, ciri AI dan Mia, penggunaan dan had, pecahan bahasa, terjemahan dengan suara sendiri, penanda aras langsung.