Ποιότητα μετάφρασης
Επιλύστε προβλήματα με λάθος γλώσσα, καθυστέρηση, υπότιτλους που λείπουν και ακρίβεια της μετάφρασης.
Ποιότητα μετάφρασης
Αυτή η σελίδα καλύπτει ζητήματα που αφορούν ειδικά τη μετάφραση σε πραγματικό χρόνο του InterMIND. Για τη γενική συμπεριφορά της μετάφρασης, δείτε την ενότητα Επιλογή γλωσσών.
Εντοπίστηκε λάθος γλώσσα
| Σύμπτωμα | Πιθανή αιτία | Λύση |
|---|---|---|
| Η ομιλία σας εντοπίζεται ως λάθος γλώσσα | Η γλώσσα ομιλίας δεν έχει οριστεί ή η αυτόματη ανίχνευση επέλεξε λάθος γλώσσα | Ανοίξτε τον επιλογέα γλώσσας στη γραμμή ελέγχου → ορίστε ρητά τη γλώσσα ομιλίας σας |
| Η μετάφραση εμφανίζεται σε γλώσσα που δεν θέλετε | Η γλώσσα ακρόασης είναι λάθος | Κάντε κλικ στο εικονίδιο της υδρογείου → ορίστε τη γλώσσα ακρόασης |
| Πολύγλωσσοι ομιλητές προκαλούν εναλλαγές γλώσσας | Η αυτόματη ανίχνευση επαναξιολογεί κάθε εκφώνηση | Καθορίστε μία σταθερή γλώσσα ομιλίας· αν αλλάξετε γλώσσα, αλλάξτε την χειροκίνητα |
Καθυστέρηση μετάφρασης
| Σύμπτωμα | Πιθανή αιτία | Λύση |
|---|---|---|
| Καθυστέρηση 3+ δευτερολέπτων μεταξύ ομιλίας και μετάφρασης | Φυσιολογικό παράθυρο καθυστέρησης — η μετάφραση περιμένει το όριο της εκφώνησης | Αυτό είναι αναμενόμενο· μιλήστε με ολοκληρωμένες προτάσεις για τα καλύτερα αποτελέσματα |
| Η καθυστέρηση αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου σε μια μεγάλη συνάντηση (meeting) | Συσσώρευση στο buffer δικτύου, απώλεια πακέτων | Ελέγξτε την ένδειξη σύνδεσης· δείτε Δίκτυο και σύνδεση |
| Η μετάφραση σταματά στη μέση της πρότασης | Η αναγνώριση ομιλίας έχασε τη ροή ήχου | Κάντε παύση και μετά πείτε μια ολοκληρωμένη πρόταση — το σύστημα επανευθυγραμμίζεται στα όρια των εκφωνήσεων |
Λείπουν οι υπότιτλοι
| Σύμπτωμα | Πιθανή αιτία | Λύση |
|---|---|---|
| Δεν εμφανίζονται καθόλου υπότιτλοι | Ο διακόπτης υποτίτλων είναι απενεργοποιημένος | Κάντε κλικ στο κουμπί CC / υποτίτλων στη γραμμή ελέγχου |
| Οι υπότιτλοι εμφανίζονται στην αρχική γλώσσα, όχι μεταφρασμένοι | Η μετάφραση είναι απενεργοποιημένη, είναι ενεργή μόνο η απομαγνητοφώνηση | Ενεργοποιήστε τη μετάφραση μέσω του εικονιδίου της υδρογείου |
| Οι υπότιτλοι κόβονται μετά από μία γραμμή | Οι υπότιτλοι εκκαθαρίζονται αυτόματα μετά από λίγα δευτερόλεπτα | Αυτό είναι αναμενόμενο — η πλήρης απομαγνητοφώνηση διατηρείται, δείτε Απομαγνητοφώνηση |
Ακρίβεια και λάθη λέξεων
| Σύμπτωμα | Πιθανή αιτία | Λύση |
|---|---|---|
| Εμπορικές ονομασίες, ακρωνύμια ή ορολογία μεταφράζονται λάθος | Το σύστημα δεν έχει πλαίσιο γλωσσαρίου | Μιλήστε αργά όταν εισάγετε τεχνικούς όρους· γράψτε αναλυτικά τα ακρωνύμια κατά την πρώτη χρήση |
| Οι αριθμοί απομαγνητοφωνούνται λάθος (π.χ. «fifteen» → «50») | Θόρυβος περιβάλλοντος ή προφορά | Χρησιμοποιήστε μικρόφωνο ακουστικών· μειώστε τον θόρυβο περιβάλλοντος |
| Η μετάφραση λέει το αντίθετο από αυτό που εννοήθηκε | Απώλεια άρνησης ή πλαισίου μεταξύ των ορίων των εκφωνήσεων | Μιλήστε με ολοκληρωμένες προτάσεις με σαφές υποκείμενο + ρήμα + αντικείμενο |
| Τα ονόματα προσώπων εμφανίζονται μεταφρασμένα/αλλοιωμένα | Τα ονόματα αντιμετωπίζονται ως ουσιαστικά σε ορισμένα ζεύγη γλωσσών | Επαναλάβετε το όνομα ή γράψτε το στη συνομιλία |
Ο θόρυβος περιβάλλοντος διαταράσσει τη μετάφραση
| Σύμπτωμα | Πιθανή αιτία | Λύση |
|---|---|---|
| Η μετάφραση λειτουργεί σε ήσυχα δωμάτια αλλά αποτυγχάνει σε καφέ / ανοιχτά γραφεία | Ο θόρυβος περιβάλλοντος μπερδεύει την αναγνώριση ομιλίας | Χρησιμοποιήστε κατευθυντικό μικρόφωνο ακουστικών· ενεργοποιήστε την καταστολή θορύβου του προγράμματος περιήγησης |
| Μουσική ή τηλεόραση στο παρασκήνιο απομαγνητοφωνείται ως ομιλία | Ο αναγνωριστής την εκλαμβάνει ως εκφωνήσεις | Σβήστε την πηγή· χρησιμοποιήστε ακουστικά με ακύρωση θορύβου |
| Επικαλυπτόμενοι ομιλητές → μικτή μετάφραση | Δύο φωνές στην ίδια εκφώνηση | Ενθαρρύνετε να μιλά ένας κάθε φορά· χρησιμοποιήστε την ανάταση χεριού |
Σχετικά
- Επιλογή γλωσσών — Υποστηριζόμενες γλώσσες και πώς λειτουργεί η ανίχνευση
- Ζωντανοί υπότιτλοι — Συμπεριφορά και χειριστήρια υποτίτλων
- Χρήση και όρια — Όρια λεπτών ανά πλάνο