Μετάφραση σε πραγματικό χρόνο στο Microsoft Teams (2026): πώς λειτουργεί, πόσο κοστίζει και πού σταματά

Μπορεί το Teams να μεταφράζει σε πραγματικό χρόνο; Ναι, με τρεις τρόπους: μεταφρασμένους υπότιτλους σε πραγματικό χρόνο, τον πράκτορα AI Interpreter και κανάλια διερμηνείας από ανθρώπους. Ποια άδεια χρήσης απαιτεί κάθε τρόπος (Teams Premium, Microsoft 365 Copilot), πόσο κοστίζει ανά χρήστη, πόσες γλώσσες υποστηρίζονται, πώς ενεργοποιείται και ποιοι περιορισμοί καθορίζουν αν ταιριάζει στη σύσκεψή σας.

The Mind.com Team

  • Ναι, με τρεις τρόπους. Ζωντανοί μεταφρασμένοι υπότιτλοι, ο πράκτορας AI Interpreter και ανθρώπινοι διερμηνείς που κλείνετε εσείς. Οι υπότιτλοι και ο Interpreter απαιτούν Teams Premium ή θέσεις Copilot.
  • Τελειώνει μαζί με τη σύσκεψη. Δεν υπάρχει Interpreter σε άμεσες συσκέψεις, webinar ή town halls, και τίποτα δεν μένει στη γλώσσα του καθενός: οι εγγραφές κρατούν μόνο τον αρχικό ήχο.
  • Το InterMIND κρατά ολόκληρη τη σύσκεψη στη γλώσσα κάθε μέλους: φωνή, συνομιλία, αρχεία και ανακεφαλαίωση, δίπλα στο Teams και όχι στη θέση του. Οι επισκέπτες μπαίνουν δωρεάν με σύνδεσμο, χωρίς λογαριασμό· πληρώνετε μόνο για τα ενεργά μέλη.
Δοκιμάστε το ζωντανό demoΜια πραγματική σύσκεψη, μεταφρασμένη ζωντανά. Χωρίς εγγραφή.
Μετάφραση σε πραγματικό χρόνο στο Microsoft Teams (2026): πώς λειτουργεί, πόσο κοστίζει και πού σταματά

Ζωντανή μετάφραση στο Microsoft Teams (2026): πώς λειτουργεί, πόσο κοστίζει και πού σταματά

Αν αναζητήσατε «Microsoft Teams live translation» ή «μπορεί το Teams να μεταφράσει σε πραγματικό χρόνο», η ειλικρινής σύντομη απάντηση είναι: ναι, το Teams μπορεί να μεταφράσει μια ζωντανή σύσκεψη, με τρεις διαφορετικούς τρόπους, και ο τρόπος που θα έχετε εξαρτάται από την άδεια του διοργανωτή και από το είδος της σύσκεψης που προγραμματίσατε. Η Microsoft έχει κυκλοφορήσει περισσότερους μηχανισμούς ζωντανής μετάφρασης από κάθε άλλον πάροχο διάσκεψης, ανάμεσά τους έναν πραγματικά φιλόδοξο διερμηνέα AI. Έχει επίσης περιφράξει κάθε κομμάτι διαφορετικά, και οι φράχτες είναι εκεί όπου παίρνονται οι αποφάσεις αγοράς. Αυτό το άρθρο εξηγεί πώς λειτουργεί καθένας, πώς ενεργοποιείται και πού ακριβώς βρίσκεται το όριο.

Αυτός είναι ο πρακτικός οδηγός πλατφόρμας που συνοδεύει τον βασικό μας οδηγό, Μετάφραση συσκέψεων σε πραγματικό χρόνο: πώς λειτουργεί και πώς να αξιολογήσετε μια λύση. Για τις εκδόσεις αυτού του άρθρου που αφορούν το Google Meet και το Zoom, δείτε Meet και Zoom. Είστε νέοι στη διερμηνεία ως κατηγορία; Ξεκινήστε με το Ταυτόχρονη διερμηνεία: καμπίνα, RSI ή AI.


Οι τρεις λειτουργίες και γιατί δεν είναι το ίδιο πράγμα

1. Ζωντανοί μεταφρασμένοι υπότιτλοι (κείμενο)

Η καθιερωμένη λειτουργία. Το Teams μεταγράφει τη σύσκεψη ζωντανά και μεταφράζει τη ροή των υποτίτλων στη γλώσσα που επιλέγει ο κάθε συμμετέχων· κάθε συμμετέχων διαλέγει ανεξάρτητα τη δική του γλώσσα υποτίτλων. Η σελίδα υποστήριξης της Microsoft απαριθμεί 31 γλώσσες μετάφρασης για συσκέψεις (η σελίδα αδειοδότησης λέει 40 και η σελίδα για τα town hall λέει «πάνω από 50»· εμείς παραθέτουμε τη λίστα των 31 γλωσσών που όντως καταγράφεται). Λειτουργεί σε συσκέψεις, webinar και town halls, αν και στα town halls ο διοργανωτής προεπιλέγει ένα σύνολο έξι γλωσσών, δέκα με Premium.

Ο περιορισμός: ο διοργανωτής χρειάζεται άδεια Teams Premium ή Microsoft 365 Copilot για να έχουν οι συμμετέχοντες μεταφρασμένους υπότιτλους. Οι απλοί αγγλικοί υπότιτλοι είναι δωρεάν· η μετάφραση είναι το επί πληρωμή επίπεδο. Και οι υπότιτλοι δεν αποθηκεύονται: όταν τελειώσει η σύσκεψη, η μετάφραση εξατμίζεται.

2. Πράκτορας Interpreter (ήχος, AI)

Το κύριο θέμα του Ignite 2024, πλέον γενικά διαθέσιμο: ένας πράκτορας AI που μεταφράζει ομιλούμενο λόγο σε ομιλούμενο λόγο, ανά συμμετέχοντα. Διαλέγετε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να ακούτε και ο Interpreter μπορεί ακόμη και να προσομοιώσει τη φωνή του ίδιου του ομιλητή στη μετάφραση. Οι κλήσεις τον απέκτησαν τον Ιανουάριο του 2026· μια διαδοχική λειτουργία με εναλλαγή σειράς για συσκέψεις δύο γλωσσών κυκλοφόρησε τον Μάιο του 2026. Από τις τρεις μεγάλες πλατφόρμες, αυτό είναι αρχιτεκτονικά το πιο κοντινό πράγμα σε ταυτόχρονη διερμηνεία ανά ακροατή.

Γι' αυτό ακριβώς έχουν σημασία οι φράχτες του, που βρίσκονται στην ενότητα των περιορισμών και είναι καθοριστικοί.

3. Γλωσσική διερμηνεία (άνθρωποι, κανάλια)

Το κλασικό μοντέλο: ο διοργανωτής ρυθμίζει εκ των προτέρων έως και 16 ζεύγη γλωσσών και προσκαλεί ανθρώπους διερμηνείς, που τους βρίσκετε, τους ενημερώνετε και τους πληρώνετε εσείς, και ο καθένας παίρνει ένα κανάλι ήχου. Οι συμμετέχοντες επιλέγουν κανάλι και ισορροπούν την ένταση του πρωτότυπου και του διερμηνέα με ένα ρυθμιστικό. Δεν τεκμηριώνεται άδεια premium, αλλά το βάρος της παραγωγής είναι δικό σας και οι περιορισμοί είναι υπαρκτοί: ρύθμιση πριν από την έναρξη της σύσκεψης, οι διερμηνείς πρέπει να συνδέονται από την εφαρμογή επιφάνειας εργασίας, χωρίς υποστήριξη web, χωρίς breakout rooms, χωρίς συσκέψεις με κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο.


Πώς ενεργοποιείται η καθεμία

Μεταφρασμένοι υπότιτλοι: ο διοργανωτής έχει Premium ή Copilot → οποιοσδήποτε συμμετέχων ενεργοποιεί τους ζωντανούς υπότιτλους, ανοίγει τις ρυθμίσεις υποτίτλων και επιλέγει γλώσσα στο Translate to.

Πράκτορας Interpreter: εσείς (ο ακροατής) χρειάζεστε άδεια Microsoft 365 Copilot. Σε μια προγραμματισμένη σύσκεψη, ενεργοποιείτε τον Interpreter για τον εαυτό σας, επιλέγετε τη γλώσσα στο Listen to meeting in και, προαιρετικά, αφήνετε να προσομοιώνει φωνές (ο διαχειριστής σας ελέγχει αν αυτό είναι ενεργό από προεπιλογή).

Γλωσσική διερμηνεία: ο διοργανωτής την ενεργοποιεί κατά τον προγραμματισμό, αναθέτει διερμηνείς ανά ζεύγος γλωσσών και οι συμμετέχοντες επιλέγουν κανάλι μόλις ξεκινήσει η σύσκεψη. Δεν μπορεί να προστεθεί σε σύσκεψη που ήδη εξελίσσεται.

Η τριβή δεν βρίσκεται στους διακόπτες. Βρίσκεται σε ό,τι μπορούν και δεν μπορούν να κάνουν οι διακόπτες.


Πόσο κοστίζει η ζωντανή μετάφραση στο Teams

Οι λειτουργίες συμπεριλαμβάνονται σε άδειες και δεν τιμολογούνται χωριστά. Οι τιμές καταλόγου της Microsoft, ΗΠΑ, με έλεγχο τον Αύγουστο του 2026:

  • Ζωντανοί μεταφρασμένοι υπότιτλοι — ο διοργανωτής χρειάζεται Teams Premium προς $10.00 ανά χρήστη/μήνα, με ετήσια πληρωμή, ή άδεια Microsoft 365 Copilot. Μία άδεια διοργανωτή ξεκλειδώνει τους μεταφρασμένους υπότιτλους για κάθε συμμετέχοντα της συγκεκριμένης σύσκεψης.
  • Πράκτορας Interpreter — κάθε ακροατής χρειάζεται άδεια Microsoft 365 Copilot: $30.00 ανά χρήστη/μήνα με ετήσια πληρωμή για το πρόσθετο enterprise (ετήσια δέσμευση· $31.50 με μηνιαία πληρωμή). Η Microsoft αναφέρει επίσης ένα SKU Copilot Business προς $18.00 ανά χρήστη/μήνα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2026 (από $21.00). Η άδεια περιλαμβάνει 20 ώρες Interpreter ανά χρήστη τον μήνα.
  • Γλωσσική διερμηνεία (ανθρώπινα κανάλια) — δεν τεκμηριώνεται άδεια premium· το κόστος είναι οι διερμηνείς που συμβάλλεστε, με χρέωση ανά διερμηνέα, ανά γλώσσα, ανά ημέρα.

Έτσι, μια ομάδα 30 ατόμων που θέλει όλοι να ακούν τη σύσκεψη στη δική τους γλώσσα αντιμετωπίζει 30 θέσεις Copilot για τον μετρούμενο Interpreter, ή μία θέση Premium για υποτίτλους που όλοι διαβάζουν.

Οι τρεις λειτουργίες δίπλα δίπλα

Ζωντανοί μεταφρασμένοι υπότιτλοιΠράκτορας InterpreterΓλωσσική διερμηνεία
Τι παίρνετεΥπότιτλοι κειμένου στη γλώσσα κάθε συμμετέχονταΠροφορική μετάφραση ανά ακροατή, προαιρετική προσομοίωση φωνήςΚανάλια ήχου για ανθρώπους διερμηνείς
Ποιος χρειάζεται την άδειαΟ διοργανωτής (Teams Premium ή Copilot)Κάθε ακροατής (Microsoft 365 Copilot, 20 ώρες/μήνα)Κανείς βάσει τεκμηρίωσης — πληρώνετε τους διερμηνείς
Γλώσσες31 στη λίστα για συσκέψεις10Έως 16 ζεύγη γλωσσών που στελεχώνετε εσείς
ΔρομολόγησηΑπευθείας από τη μεταγραφήΜέσω αγγλικού κειμένουΆνθρωπος
Άμεσες / ad-hoc συσκέψειςΝαιΌχιΌχι — μόνο με προρύθμιση
Webinar και town hallsΝαι (γλώσσες επιλεγμένες από τον διοργανωτή)ΌχιΧωρίς breakout rooms, χωρίς συμμετέχοντες μέσω web, χωρίς E2EE
Αποθηκεύεται μετά τη σύσκεψηΌχιΌχι — οι εγγραφές κρατούν τον αρχικό ήχοΜόνο ο αρχικός ήχος

Οι περιορισμοί που κρίνουν αν ταιριάζει

Από τα μέσα του 2026, σύμφωνα με την ίδια την τεκμηρίωση της Microsoft:

  • Ο πράκτορας Interpreter μιλά 10 γλώσσες — αγγλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ιαπωνικά, μανδαρινικά, ιταλικά, γερμανικά, γαλλικά, κορεατικά και (από τον Απρίλιο του 2026) παραδοσιακά κινεζικά. Στο παρασκήνιο περνά μέσα από αγγλικό κείμενο: η ομιλία αναγνωρίζεται, μετατρέπεται σε αγγλικά, μεταφράζεται και στη συνέχεια συντίθεται. Κάθε ζεύγος χωρίς αγγλικά πληρώνει το «τίμημα» της αναμετάδοσης.
  • Μετράται και αδειοδοτείται ανά χρήστη. Ο Interpreter συνοδεύει την άδεια Microsoft 365 Copilot και περιλαμβάνει 20 ώρες ανά χρήστη τον μήνα· πέρα από αυτές, η πρόσβαση «εξαρτάται από τη διαθέσιμη χωρητικότητα». Πολυγλωσσικές συσκέψεις ως μετρούμενη υπηρεσία κοινής ωφέλειας.
  • Παραλείπει τις συσκέψεις όπου θα τον θέλατε περισσότερο. Όχι ad-hoc/άμεσες συσκέψεις, όχι webinar, όχι town halls, όχι Teams Free, όχι Teams Rooms σε Android. Οι μεγάλες πολυγλωσσικές μορφές μετάδοσης παίρνουν μόνο μεταφρασμένους υπότιτλους, και εκεί τη λίστα γλωσσών στις οποίες μπορεί να διαβάζει το κοινό την προεπιλέγει ο διοργανωτής (έξι γλώσσες, δέκα με Teams Premium), όχι ο συμμετέχων.
  • Τίποτα δεν επιβιώνει της σύσκεψης. Οι εγγραφές καταγράφουν μόνο τον αρχικό ήχο, χωρίς κανάλι διερμηνείας. Οι μεταφρασμένες μεταγραφές υπάρχουν μόνο ζωντανά· μετά μένει μόνο το πρωτότυπο στην ομιλούμενη γλώσσα. Ούτε οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι αποθηκεύονται.
  • Η δική της επιφύλαξη της Microsoft για την ποιότητα: ο Interpreter «δεν έχει βελτιστοποιηθεί για γρήγορες ανταλλαγές ή επικαλυπτόμενο διάλογο», δηλαδή για τον τρόπο που ακούγονται οι πραγματικές επαγγελματικές συσκέψεις. Δεν δημοσιεύεται κανένας αριθμός καθυστέρησης.
  • Η ανθρώπινη διερμηνεία είναι παραγωγή. Μόνο με προρύθμιση, διερμηνείς μόνο από υπολογιστή, χωρίς συμμετέχοντες μέσω web, χωρίς breakout rooms, χωρίς E2EE, και οι διερμηνείς σας χρεώνουν ανά ημέρα, ανά γλώσσα, με μια δική τους δομή κόστους.

Τίποτα από αυτά δεν κάνει κακό το σύνολο του Teams· είναι το πληρέστερο ανάμεσα στις μεγάλες πλατφόρμες. Το κάνει όμως έναν διερμηνέα με άδεια ανά θέση, 10 γλωσσών και 20 ωρών τον μήνα για προγραμματισμένες εσωτερικές συσκέψεις, με υποτίτλους για όλα τα υπόλοιπα.


Η σύσκεψη χωρίς τον πίνακα αδειών

Αν αυτοί οι περιορισμοί είναι το πρόβλημα, η λύση δεν είναι ένας καλύτερος διακόπτης, αλλά μια σύσκεψη που είναι εξαρχής πολυγλωσσική για όλους όσοι συμμετέχουν:


Το δομικό όριο, σε μία πρόταση

Το Teams θα διερμηνεύσει μια προγραμματισμένη σύσκεψη για τους συναδέλφους των οποίων οι θέσεις φέρουν άδειες Copilot — σε 10 γλώσσες, μέσω αγγλικής αναμετάδοσης, 20 ώρες τον μήνα, χωρίς να αφήνει μεταφρασμένο αρχείο. Ένας πραγματικά πολυγλωσσικός οργανισμός χρειάζεται η σύσκεψη να είναι πολυγλωσσική — για όλους όσοι συμμετέχουν, συμπεριλαμβανομένου του κοινού του webinar, του επισκέπτη χωρίς τη δική σας άδεια και της εγγραφής που κρατάτε.

Αν οι πολυγλωσσικές σας συσκέψεις είναι εσωτερικές, προγραμματισμένες και εντός των 10 γλωσσών, και ο οργανισμός σας πληρώνει ήδη για Copilot, ο Interpreter είναι μια πραγματική απάντηση, ενσωματωμένη σε ένα εργαλείο που ήδη έχετε. Αν οι συσκέψεις σας περιλαμβάνουν webinar, εξωτερικούς συμμετέχοντες, ζεύγη γλωσσών που δεν πρέπει να περνούν μέσω αγγλικών ή οτιδήποτε χρειάζεστε να καταγραφεί, έχετε φτάσει στο όριο.


Όταν ξεπεράσατε τον πίνακα αδειών

Αυτή είναι η δουλειά για την οποία φτιάξαμε το InterMIND: η ίδια η σύσκεψη διεξάγεται στη γλώσσα κάθε συμμετέχοντα — χωρίς άδεια ανά ακροατή, χωρίς μετρητή, χωρίς αγγλική αναμετάδοση. Συγκεκριμένα, εκεί όπου το Teams θέτει φραγμούς και μετράει:

  • 23 γλώσσες ζωντανά στη φωνή, τη συνομιλία και τις κοινές σημειώσεις, με μετάφραση απευθείας μεταξύ ζευγών — μια σύσκεψη γαλλικά↔ιαπωνικά δεν περνά ποτέ από τα αγγλικά. (Η πλήρης στοίβα από άκρο σε άκρο έχει τη δική της σελίδα.)
  • Όλοι στη σύσκεψη την έχουν. Η μετάφραση είναι ο τρόπος λειτουργίας της πλατφόρμας και όχι δικαίωμα ανά θέση — συμπεριλαμβανομένων επισκεπτών και εξωτερικών συμμετεχόντων, χωρίς μετρητή 20 ωρών.
  • Webinar, town halls και συνέδρια περιλαμβάνονται — το μέγεθος της αίθουσας ακολουθεί το πλάνο του διοργανωτή (τιμολόγηση), και κάθε συμμετέχων διαλέγει τη δική του γλώσσα ακρόασης: ταυτόχρονη διερμηνεία χωρίς καμπίνα. Ολόκληρη η ροή εργασίας των εκδηλώσεων — Q&A, ανακεφαλαίωση και παρουσιάσεις — βρίσκεται στις εκδηλώσεις και webinar.
  • Το αρχείο επιβιώνει. Πολυγλωσσική μεταγραφή, εγγραφή και μεταφρασμένα έγγραφα συγκεντρωμένα μετά τη σύσκεψη — όχι υπότιτλοι που εξατμίζονται.
  • Ποιότητα που μπορείτε να ελέγξετε. Βαθμολογίες ανά ζεύγος γλωσσών σε πραγματική κίνηση, δημοσιευμένες μηνιαία στο /benchmark — όχι διακηρυγμένες, μετρημένες.

Δεν ισχυριζόμαστε ότι το Teams είναι κακό — ο Interpreter είναι η πιο σοβαρή λειτουργία μετάφρασης που έχει κυκλοφορήσει οποιοσδήποτε καθιερωμένος πάροχος. Ισχυριζόμαστε ότι οι φράχτες γύρω της περιγράφουν μια διαφορετική σύσκεψη από εκείνη που πραγματικά διεξάγουν οι πολυγλωσσικές ομάδες. Η σύγκριση λειτουργία προς λειτουργία βρίσκεται στο InterMIND vs. Microsoft Teams.


Τι μένει μετά την κλήση και πού καταλήγει

Το ζωντανό κομμάτι είναι το μισό της σύσκεψης που παρουσιάζει ένας πάροχος στις επιδείξεις· το άλλο μισό ξεκινά όταν τελειώνει η κλήση. Τι κρατά το InterMIND και πού μπορεί να πάει — κάθε σημείο έχει τον δικό του οδηγό:

  • Η ανακεφαλαίωση, στη γλώσσα κάθε μέλους. Μετά από κάθε σύσκεψη με μεταγραφή, οι συνδεδεμένοι συμμετέχοντες παίρνουν την περίληψη AI, την πλήρη μεταγραφή και την εγγραφή σε έναν μόνιμο σύνδεσμο μόνο για μέλη· ο καθένας διαβάζει την περίληψη στη δική του γλώσσα και ένα κανάλι κρατά την ανακεφαλαίωση κάθε προηγούμενης συνεδρίας. — Ανακεφαλαίωση σύσκεψης: τι παίρνετε μετά την κλήση
  • Ένα αντίγραφο στο CRM ή στο help desk σας, μέσω email. Ο διοργανωτής προσθέτει τη διεύθυνση εισερχομένων του εργαλείου ως παραλήπτη αντιγράφου της ανακεφαλαίωσης, την επιβεβαιώνει μία φορά με ένα δοκιμαστικό email και κάθε ανακεφαλαίωση αυτού του χώρου αποστέλλεται εκεί ως κρυφή κοινοποίηση (BCC). — Πώς να λαμβάνετε αντίγραφο κάθε ανακεφαλαίωσης σύσκεψης στο CRM σας μέσω email
  • Δομημένα, σε οποιοδήποτε σύστημα. Ένα trigger Zapier, ένα υπογεγραμμένο webhook recap.ready και ένα API με συμβόλαιο OpenAPI 3.1 για Make, n8n, Pipedream και πράκτορες AI. — Zapier, webhook ή API
  • Το ιστορικό του καναλιού. Μια σύσκεψη που διατηρείται ως κανάλι κρατά τη συνομιλία, τα αρχεία, τις περιλήψεις εγγράφων και τις ανακεφαλαιώσεις της, αναγνώσιμα από κάθε μέλος στη δική του γλώσσα — και ένας πελάτης εκτός της ομάδας μπορεί να γίνει μέλος του μέσω email. — Πώς να προσθέσετε έναν εξωτερικό πελάτη σε ένα κανάλι ομαδικής συνομιλίας
  • Ό,τι στέλνει η ομάδα από αλλού. Κάθε κανάλι έχει τη δική του διεύθυνση email, ώστε ένα σύστημα ticketing ή ένα εργαλείο παρακολούθησης να δημοσιεύει σε αυτό χωρίς bot· ένα αρχείο μοιράζεται από το μενού κοινοποίησης οποιασδήποτε εφαρμογής σε τηλέφωνο ή Mac. — Email σε κανάλι, Κοινοποίηση από οποιαδήποτε εφαρμογή

Το Teams τραβά τη δική του γραμμή στην πόρτα. Η τεκμηρίωση διαχείρισης της Microsoft διατηρεί την ανώνυμη συμμετοχή — άτομα που δεν έχουν συνδεθεί με εργασιακό ή σχολικό λογαριασμό — πίσω από τη ρύθμιση σε επίπεδο οργανισμού Anonymous users can join a meeting και μια πολιτική συσκέψεων ανά διοργανωτή, ενώ η πολιτική του λόμπι αποφασίζει ποιος περιμένει· μέσα στη σύσκεψη, ένας ανώνυμος συμμετέχων δεν έχει συνομιλία σύσκεψης πριν και μετά τη σύσκεψη, ούτε κάρτες προφίλ, ούτε συνεργατικές σημειώσεις σύσκεψης (έλεγχος τον Οκτώβριο του 2026). Στο InterMIND, ένας συμμετέχων χωρίς λογαριασμό ανοίγει τον σύνδεσμο, γράφει ένα όνομα και «χτυπά την πόρτα»· ο διοργανωτής τον δέχεται από την ειδοποίηση και μέσα έχει βίντεο, ήχο, ζωντανή μετάφραση, υπότιτλους και τη συνομιλία της σύσκεψης. Ο διοργανωτής παρέχει τον χώρο· οι συμμετέχοντες δεν πληρώνουν τίποτα.

Ένας επισκέπτης μιας σύσκεψης — συμμετέχων χωρίς λογαριασμό — παίρνει πλήρως το ζωντανό μέρος και τίποτα από το αρχείο· ο λογαριασμός είναι δωρεάν και είναι αυτός που κάνει το αρχείο προσβάσιμο.


Δοκιμάστε την άλλη πλευρά του ορίου

Η ζωντανή μετάφραση στο Teams είναι πραγματική, φιλόδοξη και με ακριβείς φράχτες: υπότιτλοι για τους πολλούς, ένας διερμηνέας με αγγλική αναμετάδοση για τους λίγους με άδεια, ανθρώπινα κανάλια για τις εκδηλώσεις που δικαιολογούν τη στελέχωση. Το να ξέρετε πού βρίσκονται οι φράχτες είναι ολόκληρη η απόφαση.


FAQ

Μεταφράζει το Microsoft Teams ομιλία ή μόνο υπότιτλους;

Και τα δύο, πίσω από διαφορετικές πύλες. Οι ζωντανοί μεταφρασμένοι υπότιτλοι καλύπτουν 31 γλώσσες ως κείμενο. Ο πράκτορας Interpreter εκφωνεί μεταφράσεις ως συνθετικό ήχο σε 10 γλώσσες, αλλά περνά μέσα από αγγλικό κείμενο και κάθε χρήστης χρειάζεται τη σωστή άδεια.

Ποια άδεια χρειάζεστε για τη ζωντανή μετάφραση στο Teams;

Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι απαιτούν ο διοργανωτής της σύσκεψης να έχει Teams Premium ή Microsoft 365 Copilot — και τότε τους παίρνουν όλοι οι συμμετέχοντες. Ο Interpreter μετράται ανά χρήστη: 20 ώρες ανά χρήστη τον μήνα με άδεια Copilot.

Μεταφράζει ο Interpreter του Teams μεταξύ οποιωνδήποτε δύο γλωσσών;

Όχι. Δρομολογεί μέσω αγγλικού κειμένου και δεν λειτουργεί σε ad-hoc κλήσεις, webinar, town halls, Teams Free ή σε Teams Rooms σε Android. Η Microsoft σημειώνει επίσης ότι δεν είναι βελτιστοποιημένος για γρήγορες ανταλλαγές ή επικαλυπτόμενο διάλογο.

Αποθηκεύονται οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι στη μεταγραφή ή στην εγγραφή του Teams;

Όχι. Οι υπότιτλοι δεν αποθηκεύονται, οι μεταφρασμένες μεταγραφές υπάρχουν μόνο ζωντανά και οι εγγραφές κρατούν μόνο τον αρχικό ήχο.

Μπορεί το Microsoft Teams να μεταφράσει σε πραγματικό χρόνο;

Ναι, με τρεις τρόπους. Οι ζωντανοί μεταφρασμένοι υπότιτλοι μεταφράζουν τη μεταγραφή στη γλώσσα που επέλεξε κάθε συμμετέχων, ως κείμενο (31 γλώσσες). Ο πράκτορας Interpreter εκφωνεί μια μετάφραση ανά ακροατή σε 10 γλώσσες. Η γλωσσική διερμηνεία δρομολογεί ανθρώπους διερμηνείς που προσλαμβάνετε σε κανάλια ήχου ανά γλώσσα.

Είναι δωρεάν η ζωντανή μετάφραση στο Microsoft Teams;

Οι απλοί αγγλικοί υπότιτλοι είναι δωρεάν. Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι απαιτούν ο διοργανωτής να έχει Teams Premium ($10 ανά χρήστη/μήνα, με ετήσια πληρωμή) ή Microsoft 365 Copilot. Ο Interpreter απαιτεί άδεια Copilot ανά ακροατή ($30 ανά χρήστη/μήνα, με ετήσια πληρωμή, για το πρόσθετο enterprise) και μετράται στις 20 ώρες ανά χρήστη τον μήνα.

Πώς ενεργοποιώ τη ζωντανή μετάφραση στο Teams;

Για υπότιτλους: ενεργοποιήστε τους ζωντανούς υπότιτλους στη σύσκεψη, ανοίξτε τις ρυθμίσεις υποτίτλων και επιλέξτε γλώσσα στο Translate to — ο διοργανωτής πρέπει να έχει την άδεια. Για τον Interpreter: σε μια προγραμματισμένη σύσκεψη, ενεργοποιήστε τον Interpreter και επιλέξτε τη γλώσσα στο Listen to meeting in. Για την ανθρώπινη διερμηνεία: ο διοργανωτής την ενεργοποιεί κατά τον προγραμματισμό και αναθέτει διερμηνείς ανά ζεύγος γλωσσών.

Ποιες γλώσσες υποστηρίζει η ζωντανή μετάφραση του Teams;

Η σελίδα υποστήριξης της Microsoft απαριθμεί 31 γλώσσες μετάφρασης για μεταφρασμένους υπότιτλους σε συσκέψεις. Ο πράκτορας Interpreter καλύπτει 10: αγγλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ιαπωνικά, μανδαρινικά, ιταλικά, γερμανικά, γαλλικά, κορεατικά και παραδοσιακά κινεζικά.

Λειτουργεί η ζωντανή μετάφραση του Teams σε webinar και town halls;

Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι λειτουργούν — στα town halls ο διοργανωτής προεπιλέγει έξι γλώσσες (δέκα με Premium). Ο πράκτορας Interpreter δεν λειτουργεί σε webinar ή town halls και τα κανάλια ανθρώπινης διερμηνείας δεν μπορούν να προστεθούν σε σύσκεψη που ήδη εξελίσσεται.

Μπορώ να συμμετάσχω σε μια σύσκεψη του Microsoft Teams χωρίς λογαριασμό;

Μόνο αν το επιτρέπει ο διαχειριστής του διοργανωτή. Η Microsoft τεκμηριώνει την ανώνυμη συμμετοχή ως ρύθμιση διαχειριστή — τον διακόπτη σε επίπεδο οργανισμού Anonymous users can join a meeting μαζί με μια πολιτική ανά διοργανωτή — και η πολιτική του λόμπι αποφασίζει αν θα περιμένετε να σας δεχτούν· ένας ανώνυμος συμμετέχων δεν έχει στη συνέχεια συνομιλία σύσκεψης πριν και μετά τη σύσκεψη, ούτε κάρτες προφίλ, ούτε συνεργατικές σημειώσεις σύσκεψης (έλεγχος τον Οκτώβριο του 2026). Στο InterMIND αρκεί ο σύνδεσμος: ένας συμμετέχων χωρίς λογαριασμό γράφει ένα όνομα, «χτυπά την πόρτα» και ο διοργανωτής τον δέχεται· παίρνει ολόκληρη τη ζωντανή σύσκεψη — βίντεο, ήχο, μετάφραση, υπότιτλους, συνομιλία της σύσκεψης — και το πλάνο του διοργανωτή το καλύπτει. Το αρχείο μετά την κλήση απαιτεί λογαριασμό, ο οποίος είναι δωρεάν.

Τι γίνεται αν η συζήτηση δεν γίνεται καθόλου στο Teams;

Το ίδιο ερώτημα προκύπτει όταν ένας γαλλόφωνος, ισπανόφωνος ή ρωσόφωνος μιλά με έναν Ιταλό: μια εφαρμογή φράσεων καλύπτει ένα μενού, μια συζήτηση χρειάζεται έναν χώρο όπου ο καθένας μιλά τη δική του γλώσσα. Οι οδηγοί μας για τον φωνητικό μεταφραστή γαλλικά–ιταλικά, ισπανικά–ιταλικά και ρωσικά–ιταλικά τραβούν αυτή τη γραμμή, και η επισκόπηση του ιταλικού φωνητικού μεταφραστή καλύπτει τα υπόλοιπα.

— Η ομάδα του Mind.com


Πηγές: Microsoft — Use live captions in Teams meetings, Microsoft Learn — Meeting transcription and captions, Microsoft — Interpreter in Teams meetings and calls, Microsoft Learn — Interpreter agent in Teams, Microsoft — Use language interpretation in Teams meetings, Microsoft Learn — Teams Premium licensing, Microsoft — Teams Premium pricing, Microsoft — Microsoft 365 Copilot pricing, Microsoft — Microsoft 365 Copilot Business pricing, Microsoft Learn — Manage anonymous participant access to Teams meetings (έλεγχος τον Οκτώβριο του 2026). Η Microsoft επεκτείνει με τον καιρό τις λίστες γλωσσών και την αδειοδότηση· ελέγξτε τις σελίδες για την τρέχουσα κατάσταση. Όλα τα στοιχεία ελέγχθηκαν τον Αύγουστο του 2026.

Ζωντανή μετάφραση στο Google Meet (2026): πώς λειτουργεί, πόσο κοστίζει και πού σταματά
Ζωντανή μετάφραση

Ζωντανή μετάφραση στο Google Meet (2026): πώς λειτουργεί, πόσο κοστίζει και πού σταματά

Μεταφράζει το Google Meet σε πραγματικό χρόνο; Ναι, με δύο τρόπους: μεταφρασμένους υπότιτλους (90+ γλώσσες) και μετάφραση ομιλίας με το Gemini, σε 63 γλώσσες με αυτόματο εντοπισμό γλώσσας από τον Οκτώβριο του 2026. Ποιο πακέτο Workspace απαιτεί κάθε τρόπος, πόσο κοστίζει, πώς ενεργοποιείται, τα όρια των 90 λεπτών και των 8 ωρών, και τι αφήνει πίσω της η μετάφραση όταν τελειώσει η κλήση.

The Mind.com Team

Διερμηνεία στο Zoom: πώς λειτουργεί η Language Interpretation, πόσο κοστίζει και πότε δεν είναι το κατάλληλο εργαλείο
Ζωντανή μετάφραση

Διερμηνεία στο Zoom: πώς λειτουργεί η Language Interpretation, πόσο κοστίζει και πότε δεν είναι το κατάλληλο εργαλείο

Η διερμηνεία στο Zoom εξηγείται αναλυτικά: τι απαιτεί η λειτουργία Language Interpretation (πακέτο, προγραμματισμένη σύσκεψη, δικοί σας διερμηνείς), πώς ενεργοποιείται, οι 9 προεπιλεγμένες γλώσσες, πώς συμπεριφέρονται οι εγγραφές και τα breakout rooms, πώς διαφέρει από τους μεταφρασμένους υπότιτλους AI και τον φωνητικό μεταφραστή του Zoom — και πότε ταιριάζει καλύτερα η simultaneous interpretation με AI.

The Mind.com Team

Πώς να εξαγάγετε μια συνομιλία του Microsoft Teams (2026): τι μπορούν να κάνουν οι χρήστες, τι μπορούν να κάνουν οι διαχειριστές και γιατί το ιστορικό χάνεται
Chat ομάδας

Πώς να εξαγάγετε μια συνομιλία του Microsoft Teams (2026): τι μπορούν να κάνουν οι χρήστες, τι μπορούν να κάνουν οι διαχειριστές και γιατί το ιστορικό χάνεται

Δεν υπάρχει κουμπί εξαγωγής στην εφαρμογή-πελάτη του Teams. Τι μπορεί πραγματικά να κάνει ένα μέλος — αντιγραφή, κοινοποίηση στο Outlook, κοινοποίηση του ιστορικού κατά την προσθήκη κάποιου, λήψη της απομαγνητοφώνησης μιας συνάντησης — και οι δύο τεκμηριωμένοι τρόποι εξαγωγής που ανήκουν στους διαχειριστές: τα Teams Export APIs και το Purview eDiscovery. Επιπλέον, ο τεκμηριωμένος λόγος για τον οποίο εξαφανίζεται το ιστορικό συνομιλιών: οι πολιτικές διατήρησης. Και πώς μοιάζει μια εξαγωγή συνομιλίας όταν το ιστορικό έχει σχεδιαστεί για να διατηρείται.

The Mind.com Team

Λάβετε νέες αναρτήσεις και ενημερώσεις προϊόντος στο email σας

Ένα email τον μήνα με νέες αναρτήσεις και ενημερώσεις προϊόντος. Μπορείτε να διαγραφείτε οποιαδήποτε στιγμή.