Φωνητικός μεταφραστής ιταλικών–ρωσικών: για μια φράση και για μια συνομιλία

Αν χρειάζεστε μετάφραση ομιλούμενων ιταλικών στα ρωσικά ή ρωσικών στα ιταλικά, πίσω από μία μόνο αναζήτηση κρύβονται δύο πολύ διαφορετικές καταστάσεις — και το κατάλληλο εργαλείο διαφέρει για την καθεμία.

Μια φράση — μια ερώτηση για οδηγίες, η ανάγνωση ενός μενού, μία συναλλαγή με έναν καταστηματάρχη. Οποιοσδήποτε φωνητικός μεταφραστής για κινητό τα καταφέρνει καλά: μιλάτε, αναπαράγει τη μετάφραση, τέλος. Μην αγοράσετε περισσότερα απ' όσα χρειάζεστε.

Μια συνομιλία — μια κλήση μεταξύ μιας ιταλικής και μιας ρωσόφωνης ομάδας, μια διαπραγμάτευση, μια συνέντευξη, οτιδήποτε έχει ανταλλαγή απαντήσεων και περισσότερα από δύο άτομα. Εδώ το μοντέλο της εφαρμογής κινητού καταρρέει, γιατί λειτουργεί ως ενδιάμεσος κρίκος: μιλάτε εσείς, μεταφράζει, αναπαράγει, μετά απαντά ο άλλος στην ίδια συσκευή και η μετάφραση γίνεται προς την αντίθετη κατεύθυνση. Δύο άτομα που περνούν το τηλέφωνο από χέρι σε χέρι μπορούν κάπως να τα βγάλουν πέρα. Μια πραγματική συνομιλία δεν μπορεί.

Γιατί ο «φωνητικός μεταφραστής» συμπεριφέρεται διαφορετικά σε μια συνομιλία

Οι εφαρμογές κινητού και τα ακουστικά με μετάφραση βασίζονται σε μία κοινή παραδοχή: δύο άτομα, μία συσκευή ή ένα ζευγάρι ακουστικών, με εναλλαγή στη σειρά. Για τα ιταλικά ↔ ρωσικά αυτό είναι αρκετό όταν πρόκειται για έναν ταξιδιώτη και έναν ντόπιο. Καταρρέει μόλις η ανταλλαγή γίνεται meeting:

• Περισσότερα από δύο άτομα — μερικοί ιταλόφωνοι, μερικοί ρωσόφωνοι — και δεν υπάρχει μία συσκευή να περνά από χέρι σε χέρι.
• Όλοι μιλούν, διακόπτουν, σκέφτονται φωναχτά — η ενδιάμεση μετάδοση προσθέτει καθυστέρηση σε κάθε σειρά και η συζήτηση παύει να ρέει.
• Δεν υπάρχει κοινός εξοπλισμός — δεν μπορείτε να δώσετε ένα ζευγάρι ακουστικά σε μια βιντεοκλήση.

Μια συνομιλία χρειάζεται η μετάφραση να είναι ιδιότητα της κλήσης, και όχι του τηλεφώνου ενός ατόμου: κάθε ιταλόφωνος ακούει τους ρωσόφωνους στα ιταλικά, κάθε ρωσόφωνος ακούει τους ιταλόφωνους στα ρωσικά, ταυτόχρονα, ζωντανά. Αυτό είναι η ζωντανή μετάφραση meeting — μια διαφορετική αρχιτεκτονική, που καλύπτεται αναλυτικά στο Φωνητικός μεταφραστής: τι μεταφράζει πραγματικά μια ζωντανή συνομιλία.

Πώς μοιάζει μια καλή ζωντανή μετάφραση ιταλικών–ρωσικών

• Και οι δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα. Ιταλικά → ρωσικά και ρωσικά → ιταλικά, την ίδια στιγμή, χωρίς να αλλάζει κανείς λειτουργία ή να περνά κάποια συσκευή.
• Ανά ακροατή. Κάθε άτομο ακούει τη συζήτηση στη δική του γλώσσα, σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο — όχι «ο μεταφραστής το επαναλαμβάνει αφού σταματήσετε να μιλάτε».
• Απευθείας, όχι μέσω αγγλικών. Τα ιταλικά ↔ ρωσικά μεταφράζονται μεταξύ των δύο γλωσσών, όχι ιταλικά → αγγλικά → ρωσικά, κάτι που χάνει απόχρωση δύο φορές — και έχει μεγαλύτερη σημασία για ένα ζεύγος από διαφορετικές γλωσσικές οικογένειες απ' ό,τι για δύο ρομανικές γλώσσες.
• Ποιότητα που μπορείτε να ελέγξετε. Δημοσιεύουμε βαθμολογίες ανά ζεύγος γλωσσών σε πραγματική κίνηση στο /benchmark, αντί να ισχυριζόμαστε απλώς ακρίβεια.

Πού εντάσσεται το InterMIND

Το InterMIND είναι φωνητικός μεταφραστής φτιαγμένος για την περίπτωση της συνομιλίας: ιταλόφωνοι και ρωσόφωνοι στην ίδια κλήση, ο καθένας ακούει τον άλλον στη δική του γλώσσα, ζωντανά.

• Τα ιταλικά και τα ρωσικά είναι και τα δύο γλώσσες ζωντανής φωνής — μέρος των 23 γλωσσών στη φωνή, στη συνομιλία (chat) και στις κοινές σημειώσεις, σε οποιονδήποτε συνδυασμό, χωρίς αγγλική γέφυρα, χωρίς περιφερειακούς περιορισμούς.
• Ήχος ανά ακροατή, σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο. (Πώς λειτουργεί στο παρασκήνιο: Μέσα στις τέσσερις γραμμές μετάφρασης.)
• Meetings, webinars και συνέδρια — έως 1.500 συμμετέχοντες, ο καθένας στη δική του γλώσσα ακρόασης: ταυτόχρονη διερμηνεία χωρίς καμπίνα.
• Και έγγραφα — μοιραστείτε ένα PDF ή DOCX και κάθε πλευρά το διαβάζει στη δική της γλώσσα.

Για ένα μενού ή ένα ταξί, μια εφαρμογή κινητού είναι αρκετή. Για μια συνομιλία ιταλικών–ρωσικών, αυτή είναι η δουλειά για την οποία φτιάχτηκε το InterMIND.

Δοκιμάστε το

• Δοκιμάστε το ζωντανό demo — ακούστε ιταλικά ↔ ρωσικά να μεταφράζονται ζωντανά, ανά ακροατή, σε ένα πραγματικό meeting — χωρίς εγγραφή.
• Δείτε το benchmark — ποιότητα ανά ζεύγος γλωσσών σε πραγματική κίνηση, με τη μεθοδολογία.
• Η πλήρης εικόνα: Φωνητικός μεταφραστής: τι μεταφράζει πραγματικά μια ζωντανή συνομιλία.

— Η ομάδα του Mind.com