Simultanübersetzung: Kabine, RSI oder KI – und welche Tools für Ihre Meetings (2026)
„Simultanübersetzung" ist, was alle eingeben; „Simultanübersetzung" ist, wie der Beruf es nennt. Beides bezeichnet dasselbe: Sprache, die in einer anderen Sprache wiedergegeben wird, während sie gesprochen wird – ohne Pausen, ohne Relay. Aber hinter diesem einen Begriff verbergen sich drei sehr unterschiedliche Wege, dorthin zu gelangen – der menschliche Dolmetscher in der Kabine, Remote-Simultanübersetzung (RSI) und KI-Echtzeit-Übersetzung – und drei Budgets, die nichts miteinander gemein haben.
Dieser Leitfaden trennt die drei voneinander und vergleicht dann genannte Tools auf nachprüfbarer Basis: was die öffentliche Dokumentation jedes Anbieters angibt, mit Quelle und Datum unserer Überprüfung. Wir entwickeln eines davon (InterMIND); wir sagen, wo es passt und wo nicht.
Die drei Formen der Simultanübersetzung
1. Der Dolmetscher in der Kabine (der historische Standard)
Zwei Dolmetscher pro Sprachpaar, eine schallgedämmte Kabine, Empfänger für den Raum. So machen es Institutionen und große Konferenzen. Die Qualität kommt von einem Profi, der Kontext, Ironie und Jargon versteht – und die Kosten kommen von derselben Stelle: qualifizierte Menschen, tageweise gebucht, pro Sprachpaar, plus Equipment. Für ein wöchentliches Arbeits-Meeting ist dieses Setup schlicht nicht ausgelegt.
2. RSI: der menschliche Dolmetscher, remote
Plattformen für Remote-Simultanübersetzung (Interprefy, KUDO, Boostlingo) liefern die Audioausgabe menschlicher Dolmetscher – manchmal mit einer KI-Option zusätzlich – auf die Telefone oder Headsets der Teilnehmer, vor Ort oder in einem Video-Call. Das Setup bleibt ein Event: ein Sprecher, ein Publikum, Sprachen im Voraus festgelegt, Dolmetscher gebucht.
3. KI-Simultanübersetzung
Hier gibt es keinen Dolmetscher: Eine Kaskade aus Spracherkennung → maschineller Übersetzung → Sprachsynthese gibt die Sprache innerhalb von Sekunden in der Sprache jedes Zuhörers wieder, ohne dass etwas zu buchen wäre. Dies ist die einzige Form, deren Grenzkosten in ein gewöhnliches Meeting passen – der Wendepunkt der Kategorie. Die Frage lautet dann: was übersetzt das Tool jenseits der Stimme?