Toplantı sırasında çevrilmiş altyazılar, canlı çeviri ve bir yapay zeka yardımcısı: Her katılımcının bunlara bir InterMIND odasında nasıl eriştiği (2026)

İki veya üç dilin konuşulduğu bir aramada, notların yazılmasını bekleyemeyecek tek bir soru vardır: şu an, zahmetsizce okuyabileceğim kelimelerle tam olarak ne söyleniyor? Pazarda bunun iki yanıtı var. Biri, aramanın yanında — dinleyicinin kendi ekranında — çalışan ve konuşma sürerken kişiye yapay zeka yardımıyla çevrilmiş canlı bir metin gösteren bir copilot. Diğeri ise, sunucunun aynı şeyi odadaki herkes için sağladığı ve aramadan sonra bile orada kaldığı bir oda.

Bu kılavuz, birincinin kısa bir haritasından sonra, ikinci yanıtı bugün InterMIND içinde nasıl çalıştığıyla ayrıntılı olarak gösteriyor.

Aramanın yanındaki copilot: Bearbits'in söyledikleri

Bearbits, 4 Ekim 2026'da Hacker News'te yapımcısı tarafından tanıtıldı; yapımcı onu "başta kendim ve eşim için" inşa etmişti; amacı "gerçek zamanlı olarak ne söylendiğini, konuşulan dile bakmaksızın görmek", seçilen bir dile gerçek zamanlı çeviri ve "gerçek web aramasına dayanan, ne söylemem gerektiğine dair öneriler" sunmak. Genel sayfalar şunları belirtiyor (Ekim 2026'da kontrol edildi; kaynaklar sonda):

• Nerede çalıştığı. "Bearbits tarayıcınızda çalışır ve paylaştığınız sesi yakalar" — "aramanıza bir katılımcı olarak asla katılmaz" ve "Zoom, Google Meet, Teams veya tarayıcı tabanlı herhangi bir arama" ile çalışır. Belgeler, "mikrofon ve sistem sesini" yakalamayı anlatır; bir sekme veya ekran paylaşımı yalnızca ses için kullanılır; hiçbir kayıt tutulmaz.
• Diller. "60+ dilde", "konuşmacı etiketleriyle canlı çok dilli metin çevirisi" ve "seçilen bir dile gerçek zamanlı çeviri". Dil değişikliklerinde: "Tanıyıcının beklediğiniz dillerle eşleşmesi için dil ipuçlarını ayarlayın. Konuşmacılar dillerini değiştirirse bir toplantı sırasında ayar yapabilirsiniz." Metne aktarım Soniox'ta, web araması Exa.ai'da çalışıyor (yapımcının gönderisine göre).
• Copilot. "Ne söylemeliyim?, Anti-BS, Catchup ve Ask AI — metin çıktınız ve çalışma alanı bağlamına dayalı" özelliklerine sahip bir çağrı içi yardımcı ve "toplantı sırasında herkese açık kaynaklarla güncel web araştırması".
• Kimin gördüğü. Metin çıktıları "kimlik doğrulaması yapılmış hesabınıza özeldir". Aramanın diğer katılımcılarının herhangi bir şey görüp görmediği herkese açık belgelerde belirtilmemiştir.
• Fiyat. Ön ödemeli krediler, "Abonelik yok": 5 kredi için 15$, 20 kredi için 45$, 100 kredi için 100$; "Her kredi iki saate kadar kapsar ve 90 gün hazır kalır." Yapımcı "30 dakikalık ücretsiz kullanım" sunuyor.

İşte copilot bu: bir katılımcının başka birinin toplantısının yanındaki kendi penceresi, o katılımcı tarafından toplantı başına ödenen.

Oda: sunucu bunu herkes için sağlar

InterMIND'de toplantının kendisi, her katılımcının kendi dilinde konuştuğu, duyduğu ve okuduğu yerdir. Çağrıya hiç kimse bir araç getirmez — sunucu odayı açar ve sonrası bağlantıya katılan, hesabı olsun ya da olmasın her kişi için oradadır.

Altyazılar ve ses, her biri dinleyicinin dilinde

Bir odada çeviri, odada en az iki dil olduğunda açılır — Daha fazla → Çeviriyi etkinleştir veya Alt+T. O andan itibaren her katılımcı diğerlerini kendi diline çevrilmiş olarak duyar; bu ses, sıradan bir anlatıcınınki yerine, özgün konuşmacının sesine göre modellenmiştir (bu ardışık düzenin nasıl çalıştığını görün). Beş dilli beş kişilik bir arama, beş eşzamanlı çeviridir; her birini dinleyicisi seçer.

Altyazılar, aynı çevrilmiş akışın metnidir. Daha fazla → Altyazıları göster, ekranın altında, seçtiğiniz dilde şu anki konuşmacının söylediklerini içeren bir şerit yerleştirir; kimse konuşmadığında şerit solar, hedef dil gerektirdiğinde sağdan sola döner ve açık/kapalı durumunu tarayıcı bazında hatırlar, böylece bir toplantıda yapılan seçim sonrakinde de geçerli olur. İki sınır, açıkça belirtilmiş şekilde:

• Altyazı şeridi şu anki konuşmacının çevrilmiş metnini gösterir. Her satırın yanına bir konuşmacı etiketi yazmaz; konuşmacı atıfı, aramadan sonraki metin çıktısında (aşağıda) yer alır.
• Şerit, çevrilmiş sesin üstündeki metindir, ayrı bir metin penceresi değildir; toplantının bir bütün olarak canlı yazılı kaydı, toplantı bittiğinde üretilir.

Diller ve biri değiştirdiğinde olanlar

Ses, sohbet ve paylaşılan notlar tek bir 23 dilli listeyi paylaşır; sohbete paylaşılan dosyalar, 30 dilden oluşan daha geniş bir liste kullanır (sayıların neden farklı olduğunu görün). Her dil her planda kullanılabilir.

Her katılımcının kendi seçtiği bir dili vardır: varsayılan olarak arayüz dilini izler ve Daha fazla menüsündeki Çeviri dili alt menüsü bunu toplantı sırasında istediğiniz an değiştirir — geçiş anında etkili olur. Bu aynı zamanda toplantı ortası dil değişimine verilen dürüst yanıttır: InterMIND, bir konuşmacının arama ortasında İspanyolcadan İngilizceye geçtiğini kendi başına algılamaz. Konuşmacının dili, bildirdiği dildir ve değiştirmek aynı menüde tek bir tıklamadır — konuşma tanıma, bir dil tahmin etmek yerine bildirilen bu dili alır.

Bir konuğun kurması gereken: hiçbir şey

Bir katılımcı bağlantıyı bir tarayıcıda açar, katılma sayfasında dilini seçer ve çeviri, altyazılar ve kendi sözlerinin paylaşılan metin çıktısına aktığı odaya girer — hesap yok, ödeme yüzeyi yok. InterMIND'ı her gün kullananlar için masaüstü, iOS ve Android uygulamaları mevcuttur; tek bir toplantının konuğu bunlardan hiçbirine ihtiyaç duymaz. Sunucunun planı odaya ödeme yapar; kim sunucu olursa olsun katılımcılar hiçbir şey ödemez.

Metin çıktısı ve özet: kalıcı olan kısım

Metne aktarımın Başlat düğmesi yoktur. Canlı bir toplantının ilk kelimesinden itibaren konuşma sunucuda yakalanır, söyleyen kişiye atfedilir ve konuşulduğu dilde tutulur. Toplantı bittiğinde, toplantı sohbetinde bir özet belirir — her üyenin kendi dilinde özet — ve Transcript sekmesi, açan kişinin diline talep üzerine çevrilmiş, konuşmacıların atfedildiği ve zaman damgalı tam metni barındırır. Giriş yapmış her üye bunu alır; bir kanal, her oturumun özetini sohbetinin yanında tutar.

Buradaki sınır, terminolojinin gizlediği şeydir: hesapsız katılan bir konuk arama sırasında tam odaya sahip olur ama sonrasında hiçbir şey almaz — özetin teslim edilebileceği bir hesap yoktur ve anonim kimlik, arama bittiğinde tutulmaz. Hesap ücretsizdir ve aramadan sonraki kısmın erişilebilir olmasını sağlayan şey budur.

Odadaki yapay zeka

Mia, kuruluşun yapay zekasıdır ve toplantıyla aynı pencerededir. Ücretli bir planda giriş yapıldığında, Cmd/Ctrl + / (veya kenar çubuğundaki Mia) panelini herhangi bir sayfada ve bir toplantı odası içinde açar. Hangi ekranda olduğunuzu bilir, kuruluşunuzun toplantılarından, sohbetlerinden ve dosyalarından yanıt verir ve onaylamanız için bir toplantı bağlantısı veya mesaj hazırlayabilir. Bir soru kuruluş dışından gerçekler gerektirdiğinde — bir şirket, bir fiyat, bir yasa, başka bir ürünün belgeleri — web'de arama yapar ve aldığı her gerçeğin adresini verir. Bu arama için InterMIND'den çıkan şey, Mia'nın kendi kelimeleriyle oluşturduğu sözdür, asla bir belge, özet veya sohbet değil; bir sahip veya yönetici, Ayarlar → Yapay zeka özellikleri altında bu aramayı tüm kuruluş için kapatır. Bir toplantı sırasında yüksek sesle arama yapmaz.

Kuruluşun her yapay zeka özelliği — özetler, belge özetleri, yazma yardımcısı, Mia — kuruluşun seçtiği tek bir dil modeli ağ geçidinde çalışır: Varsayılan olarak EU Data Zone'da Azure OpenAI, AB'de Google Vertex AI, kuruluşun kendi AWS hesabında Amazon Bedrock veya kuruluşun kendi OpenAI uyumlu uç noktası; yapay zeka kuruluş bazında kapatılabilir ve kapalıyken toplantılar yine de metne aktarılır ve çevrilir (ağ geçidinin ayrıntıları).

Okumak yerine kendiniz görün

• Canlı demoyu deneyin — kayıt yok: konuşun ve altyazıları açık bir şekilde odanın size çevrilmiş olarak geri duyduğunu dinleyin.
• Kıyaslamayı görün — dil çifti başına çeviri kalitesi, gerçek trafik üzerinden aylık olarak ölçülür, yöntem herkese açık.
• Altyazı belgelerini okuyun ve metne aktarım belgelerini — tüm mekanikler.

SSS

Bir toplantıda çevrilmiş altyazıları nasıl açarım? Bir InterMIND odasında, kontrol çubuğundaki Daha fazla menüsünü açın: Odada en az iki dil olduğunda Çeviriyi etkinleştir (veya Alt+T), ardından Altyazıları göster. Şerit, seçtiğiniz dile çevrilmiş olarak şu anki konuşmacının söylediklerini gösterir; aynı öğe Altyazıları gizle olur. Açık/kapalı durumu, sonraki toplantı için tarayıcı bazında hatırlanır.

Altyazılar her katılımcı için farklı bir dile çevrilebilir mi? Evet. Her katılımcı kendi çeviri dilini seçer — bu tek ayar çevrilmiş sesi, altyazıları ve sohbet mesajlarını kapsar — böylece tek bir odada aynı cümle bir ekranda İspanyolca, diğerinde Almanca görünür. Seçim toplantı bazında değil kişi bazındadır ve Çeviri dili alt menüsünden istenilen her an değiştirilebilir.

Canlı çeviri veya altyazı satın almam gereken bir eklenti mi? Hayır. Çeviri, altyazılar ve otomatik metne aktarım, ücretsiz olan da dahil her InterMIND planının parçasıdır; planın belirlediği şey oda boyutu ve aylık çeviri süresidir, bunlar Kullanım ve Sınırlar sayfasında ve Fiyatlandırma sayfasında listelenmiştir. Katılımcılar asla ödemez — yalnızca sunucunun planı geçerlidir.

Canlı altyazılar ile metin çıktısı arasındaki fark nedir? Altyazılar, toplantı sürerken ekranda gösterilen, konuşmacı etiketi olmayan şu anki konuşmacının çevrilmiş metnidir. Metin çıktısı ise toplantı bittiğinde üretilen yazılı kayıttır: her konuşma kendi konuşmacısına atfedilmiş, zaman damgalı, konuşulduğu dilde tutulmuş ve bir üye onu kendi dilinde açtığında talep üzerine çevrilmiştir. Toplantı sohbetindeki özetten ulaşılabilir.

Yapay zeka arama sırasında mı yardım ediyor, yoksa yalnızca sonra mı? İkisi de, fakat farklı biçimlerde. Toplantı sırasında, ücretli bir planda giriş yapmış bir üye Mia'yı aynı pencerede Cmd/Ctrl + / ile açar: kuruluşun toplantılarından, sohbetlerinden ve dosyalarından yanıt verir ve bir soru gerektirdiğinde web'de arama yapar, her gerçek için bir kaynak gösterir. Toplantıdan sonra özet ve metin çıktısı her üyenin dilinde gelir. Odada dinleyip adıyla yanıt veren konuşmalı Mia önizleme aşamasındadır — InterMIND içinde test ediliyor ve henüz müşteri kuruluşları için açılmamıştır.

Altyazıları almak için konuğun bir şey kurması gerekiyor mu? Hayır. Bir konuk toplantı bağlantısını tarayıcıda açar, katılma sayfasında bir dil seçer ve paylaşılan metin çıktısında çevrilmiş sese, altyazılara ve kendi sözlerine sahip olur. Masaüstü ve telefonlar için uygulamalar mevcuttur, ancak tek bir toplantının konuğu bunlara ihtiyaç duymaz — ve hiçbir şey ödemez.

Bir konuşmacı toplantı ortasında dilini değiştirirse ne olur? Konuşmacı, Daha fazla → Çeviri dili menüsünden bildirdiği dili değiştirir; geçiş anında etkili olur. InterMIND bir dil değişikliğini kendi başına tahmin etmez: konuşma, konuşmacının bildirdiği dilde tanınır.

Kaynaklar: Bearbits — ana sayfa, Bearbits — belgeler, Bearbits — Canlı toplantılar, Bearbits — fiyatlandırma, Show HN: Bearbits – Yalnızca sonrasında değil, toplantılar sırasında yardımcı olan yapay zeka yardımcısı, tamamı Ekim 2026'da kontrol edildi. InterMIND gerçekleri: gerçek zamanlı çeviri belgeleri, canlı altyazı belgeleri, dil seçimi, metne aktarım belgeleri, toplantı özeti, yapay zeka özellikleri ve Mia, kullanım ve sınırlar, dil dökümü, kendi sesinizle çeviri, canlı kıyaslama.