Toplantı sırasında çevrilmiş altyazılar, canlı çeviri ve yapay zekâ yardımcı pilotu: her katılımcı bunlara bir InterMIND odasında nasıl ulaşır (2026)

Yeni nesil bir toplantı yardımcı pilotu, görüşmenin yanında bir tarayıcı sekmesinde durur ve konuşma sürerken tek bir kişiye kendi dilinde, çevrilmiş canlı bir transkript ile yapay zekâ desteği sunar. Aynı iş InterMIND'da odanın içinde şöyle yapılır: ev sahibi bunu herkes için sağlar, her katılımcı kendi dilinde okur ve dinler, transkript ile özet toplantıdan sonra da saklanır. Dürüst sınırlar ise şunlardır.

The Mind.com Team

Alfa önizlemeMia in meetings
  • Odanın içinde, herkes için. Oda toplantı sahibi tarafından açılır; her katılımcı diğerlerini kendi dilinde çevrilmiş olarak dinler ve altyazıları seçtiği dilde okur, hiçbir şey kurmak gerekmez.
  • Üç sınır, açıkça söyleniyor. Altyazı bandında konuşmacı etiketi yok, toplantı sırasında dil değiştirmek otomatik değil, tek tıkla yapılıyor ve konuk, görüşmeden sonra hiçbir şey almıyor.
  • InterMIND, toplantının tamamını her üyenin kendi dilinde tutar: ses, altyazılar, sohbet ve özet. Konuklar bağlantıyla ücretsiz, hesapsız katılır; yalnızca etkin üyeler için ödeme yaparsınız.
Toplantı sırasında çevrilmiş altyazılar, canlı çeviri ve yapay zekâ yardımcı pilotu: her katılımcı bunlara bir InterMIND odasında nasıl ulaşır (2026)

Toplantı sırasında çevrilmiş altyazılar, canlı çeviri ve yapay zekâ yardımcı pilotu: InterMIND odasında her katılımcı bunlara nasıl ulaşır (2026)

İki ya da üç dilin konuşulduğu bir görüşmede, notları beklemeyi kaldıramayan bir soru vardır: şu anda ne söyleniyor ve bunu zorlanmadan okuyabileceğim sözcüklerle nasıl görürüm? Piyasada iki yanıt var. Biri, görüşmenin yanında, dinleyicinin kendi ekranında çalışan ve konuşma sürerken ona çevrilmiş canlı bir dökümü yapay zekâ desteğiyle gösteren bir yardımcı pilot. Diğeri ise toplantı sahibinin aynı imkânı odadaki herkes için sunduğu ve görüşmeden sonra da kalıcı olan bir oda.

Bu rehber, ilkinin kısa bir haritasından sonra ikinci yanıtı, InterMIND'da bugün işlediği biçimiyle ayrıntılı olarak gösteriyor.

Görüşmenin yanındaki yardımcı pilot: Bearbits'in belirttikleri

Bearbits, 4 Ekim 2026'da yazarı tarafından Hacker News'te tanıtıldı. Yazar, aracı "mainly for myself and my wife" geliştirdiğini, amacın "see in real time what's being said, irrespective of the language being spoken" olduğunu, seçilen bir dile gerçek zamanlı çeviri sunduğunu ve "suggestions for what to say that are grounded in actual web search" içerdiğini söylüyor. Herkese açık sayfalarda şunlar yazıyor (Ekim 2026'da kontrol edildi; kaynaklar sonda):

  • Nerede çalışır. "Bearbits runs in your browser and captures audio you share" — "never joins your call as a participant" ve "Zoom, Google Meet, Teams, or any browser-based call" ile çalışıyor. Belgeler, "microphone and system audio" yakalamayı anlatıyor; sekme veya ekran paylaşımı yalnızca ses için kullanılıyor, kayıt tutulmuyor.
  • Diller. "60+ languages" içinde "Live multilingual transcription with speaker labels" ve "Real-time translation into a selected language". Dil değişiklikleri hakkında: "Set language hints so the recognizer matches the languages you expect. You can adjust during a meeting if speakers switch languages." Yazının anlattığına göre döküm Soniox üzerinde, web araması Exa.ai üzerinde çalışıyor.
  • Yardımcı pilot. "What do I say?, Anti-BS, Catchup, and Ask AI — grounded in your transcript and workspace context" sunan ve "Current web research with public sources during the meeting" yapan bir görüşme içi asistan.
  • Kim görür. Dökümler "private to your authenticated account". Görüşmenin diğer katılımcılarının herhangi bir şey görüp görmediği herkese açık belgelerde belirtilmiyor.
  • Fiyat. Önceden ödenen krediler, "No subscription": 5 kredi için 15 $, 20 kredi için 45 $, 100 kredi için 100 $; "Each credit covers up to two hours, and stays ready for 90 days." Yazar "30 minutes usage for free" sunuyor.

Yardımcı pilot budur: bir katılımcının, başkasının toplantısının yanında duran kendi penceresi; toplantı başına o katılımcı tarafından ödenir.

Oda: toplantı sahibi herkes için sağlar

InterMIND'da toplantının kendisi, her katılımcının kendi dilinde konuştuğu, dinlediği ve okuduğu yerdir. Kimse görüşmeye bir araç getirmez; odayı toplantı sahibi açar ve sonrası, bağlantıyla katılan herkes için, hesabı olsun olmasın hazırdır.

Altyazılar ve ses, her biri dinleyicinin dilinde

Bir odada çeviri, odada en az iki dil olduğunda açılır: More → Enable translation veya Alt+T. Bundan sonra her katılımcı diğerlerini kendi diline çevrilmiş olarak dinler. Beş dilin konuşulduğu beş kişilik bir görüşme, her biri dinleyicisi tarafından seçilen beş simültane çeviri demektir.

Altyazılar, aynı çevrilmiş akışın metnidir. More → Show subtitles, ekranın altına o anki konuşmacının söylediklerini seçtiğiniz dilde gösteren bir bant yerleştirir; bant kimse konuşmadığında kaybolur, hedef dil gerektiriyorsa sağdan sola döner ve açık/kapalı durumunu tarayıcı başına hatırlar, böylece bir toplantıda yapılan seçim bir sonrakinde de geçerli olur. İki sınır, açıkça:

  • Altyazı bandı, o anki konuşmacının çevrilmiş metnini gösterir. Her satırın yanında konuşmacı etiketi yazdırmaz; konuşmacı atfı, görüşmeden sonraki dökümde yer alır (aşağıda).
  • Bant, çevrilmiş sesin üzerindeki metindir, ayrı bir döküm penceresi değildir; toplantının bütününün canlı yazılı kaydı toplantı bittiğinde oluşturulur (çeviri, altyazılar ve dökümün birlikte nasıl davrandığı).

Diller ve biri dil değiştirdiğinde ne olur

Ses, sohbet ve paylaşılan notlar 65 dillik tek bir listeyi paylaşır; sohbete paylaşılan dosyalar 30 dillik kendi listesini kullanır (sayılar neden farklı). Her dil her planda kullanılabilir.

Her katılımcının kendine ait tek bir dili vardır: varsayılan olarak arayüz dilini izler ve More menüsündeki Translation language alt menüsü onu toplantı sırasında istediğiniz an değiştirir; değişiklik hemen geçerli olur. Toplantı ortasında dil değişikliğinin dürüst yanıtı da budur: InterMIND, bir konuşmacının görüşmenin ortasında İspanyolcadan İngilizceye geçtiğini kendiliğinden algılamaz. Konuşmacının dili, kendisinin bildirdiği dildir ve değiştirmek aynı menüde tek tıktır; konuşma tanıma bir dili tahmin etmek yerine bildirilen dili kullanır.

Konuğun kurması gereken şey: hiçbir şey

Katılımcı bağlantıyı tarayıcıda açar, katılım sayfasında dilini seçer ve çeviri, altyazılar ve ortak dökümde yer alan kendi sözleriyle odanın içindedir; hesap yok, ödeme ekranı yok. Masaüstü, iOS ve Android uygulamaları InterMIND'ı her gün kullananlar için vardır; tek bir toplantının konuğunun bunların hiçbirine ihtiyacı yoktur. Odanın ücretini toplantı sahibinin planı karşılar; toplantıyı kim düzenlerse düzenlesin katılımcılar hiçbir şey ödemez.

Döküm ve özet: kalıcı olan kısım

Dökümün Başlat düğmesi yoktur. Canlı bir toplantının ilk sözcüğünden itibaren konuşma sunucuda yakalanır, söyleyen kişiye, konuşulduğu dilde atfedilir. Toplantı bittiğinde toplantı sohbetinde bir özet belirir; bu, her üyenin kendi dilinde hazırlanmış özettir ve Transcript sekmesi, konuşmacıya atfedilmiş, zaman damgalı tam dökümü tutar; döküm, açan kişinin diline istek üzerine çevrilir. Oturum açmış her üye bunu alır; bir kanal, her oturumun özetini sohbetinin yanında saklar.

Buradaki sınır, terminolojinin gizlediği sınırdır: hesapsız katılan bir konuk, görüşme boyunca odanın tamamını alır, sonrasında ise hiçbir şey almaz; özetin teslim edileceği bir hesap yoktur ve anonim kimlik, görüşme bittiğinde saklanmaz. Hesap ücretsizdir ve görüşme sonrası yarısına erişimi mümkün kılan da odur.

Odadaki yapay zekâ

Mia, kuruluşun yapay zekâsıdır ve toplantıyla aynı pencerededir. Ücretli bir planda oturum açmışken Cmd/Ctrl + / (veya kenar çubuğundaki Mia) onun panelini herhangi bir sayfada ve toplantı odasının içinde açar. Hangi ekranda olduğunuzu bilir, kuruluşunuzun toplantılarından, sohbetlerinden ve dosyalarından yanıt verir; sizin onaylamanız için bir toplantı bağlantısı veya mesaj hazırlayabilir. Bir soru kuruluşun dışından bilgi gerektirdiğinde — bir şirket, bir fiyat, bir yasa, başka bir ürünün belgeleri — web'de arar ve ondan aldığı her bilginin adresini verir. Bu arama için InterMIND'dan çıkan şey, Mia'nın kendi ifade ettiği ibaredir; hiçbir zaman bir belge, özet ya da sohbet değildir. Bir sahip veya yönetici, aramayı Integrations → AI features altından tüm kuruluş için kapatır. Bir toplantıda sesli olarak arama yapmaz.

Kuruluşun tüm yapay zekâ özellikleri — özetler, belge özetleri, yazma asistanı, Mia — kuruluşun seçtiği tek bir dil modeli ağ geçidi üzerinde çalışır: varsayılan olarak AB Veri Bölgesi'nde Azure OpenAI, AB'de Google Vertex AI, kuruluşun kendi AWS hesabında Amazon Bedrock veya kuruluşun kendi OpenAI uyumlu uç noktası; yapay zekâ kuruluş bazında kapatılabilir ve kapalıyken de toplantılar dökülmeye ve çevrilmeye devam eder (ağ geçidi, ayrıntılı olarak).

Okumak yerine görün


SSS

Bir toplantıda çevrilmiş altyazıları nasıl açarım? Bir InterMIND odasında kontrol çubuğundan More'u açın: odada en az iki dil olduğunda Enable translation (veya Alt+T), ardından Show subtitles. Bant, o anki konuşmacının söylediklerini seçtiğiniz dile çevrilmiş olarak gösterir; aynı öğe Hide subtitles olur. Açık/kapalı durumu bir sonraki toplantı için tarayıcı başına hatırlanır.

Altyazılar her katılımcı için farklı bir dile çevrilebilir mi? Evet. Her katılımcı kendi çeviri dilini seçer — bu tek ayar çevrilmiş sesi, altyazıları ve sohbet mesajlarını kapsar — böylece aynı odada aynı cümle bir ekranda İspanyolca, başka bir ekranda Almanca görünür. Seçim kişiye aittir, toplantıya değil, ve Translation language alt menüsünden her an değiştirilebilir.

Canlı çeviri ya da altyazı satın almam gereken bir ek paket mi? Hayır. Çeviri, altyazılar ve otomatik döküm, ücretsiz olan dahil her InterMIND planının parçasıdır; planın belirlediği şey oda boyutu ve aylık çeviri süresidir; bunlar Kullanım ve Limitler sayfasında ve Fiyatlandırma sayfasında listelenir. Katılımcılar asla ödeme yapmaz — yalnızca toplantı sahibinin planı sayılır.

Canlı altyazılarla döküm arasındaki fark nedir? Altyazılar, o anki konuşmacının çevrilmiş metnidir; toplantı sürerken ekranda gösterilir ve konuşmacı etiketi taşımaz. Döküm ise toplantı bittiğinde oluşturulan yazılı kayıttır: her konuşma sırası konuşmacısına atfedilmiş, zaman damgalı, konuşulduğu dilde saklanmış ve bir üye onu kendi dilinde açtığında istek üzerine çevrilmiştir. Toplantı sohbetindeki özetten ulaşılır.

Yapay zekâ görüşme sırasında da yardımcı olur mu, yoksa yalnızca sonrasında mı? İkisinde de, farklı biçimlerde. Toplantı sırasında ücretli bir planda oturum açmış bir üye, aynı pencerede Cmd/Ctrl + / ile Mia'yı açar: Mia, kuruluşun toplantılarından, sohbetlerinden ve dosyalarından yanıt verir, soru gerektirdiğinde web'de arar ve her bilgi için bir kaynak gösterir. Toplantıdan sonra özet ve döküm her üyenin diline ulaşır. Odada dinleyen ve adıyla seslenildiğinde yanıt veren sesli bir Mia önizleme aşamasındadır — InterMIND içinde test edilmektedir; herhangi bir hesap, alfa koşullarını kabul ettikten sonra onu Settings → Advanced altından açabilir (Önizleme özellikleri sayfası her birini anlatır).

Altyazıları almak için bir konuğun bir şey kurması gerekir mi? Hayır. Konuk toplantı bağlantısını tarayıcıda açar, katılım sayfasında bir dil seçer ve çevrilmiş sese, altyazılara ve ortak dökümdeki kendi sözlerine sahip olur. Masaüstü ve telefon için uygulamalar vardır, ancak tek bir toplantının konuğunun bunlara ihtiyacı yoktur — ve hiçbir şey ödemez.

Konuşmacı toplantının ortasında dil değiştirirse ne olur? Konuşmacı, bildirdiği dili More → Translation language içinden değiştirir; değişiklik hemen geçerli olur. InterMIND bir dil değişikliğini kendiliğinden tahmin etmez: konuşma, konuşmacının bildirdiği dilde tanınır.


Kaynaklar: Bearbits — home page, Bearbits — documentation, Bearbits — Live meetings, Bearbits — pricing, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, hepsi Ekim 2026'da kontrol edildi. InterMIND bilgileri: gerçek zamanlı çeviri belgeleri, canlı altyazı belgeleri, dil seçimi, döküm belgeleri, toplantı özeti, yapay zekâ özellikleri ve Mia, kullanım ve limitler, dil dökümü, canlı kıyaslama.

Video toplantıları kategorisinde daha fazlası

Video toplantıları kategorisindeki tüm yazılar
InterMIND toplantısında canlı çeviri, altyazılar ve aranabilir transkript birlikte nasıl çalışır?
Video toplantıları

InterMIND toplantısında canlı çeviri, altyazılar ve aranabilir transkript birlikte nasıl çalışır?

Sesli çeviri, canlı altyazılar ve aranabilir transkript, toplantı ve iş yeri platformlarında artık tek bir paket olarak pazarlanıyor. Bu paketin gerçekte ne anlama geldiği ise satıcıdan satıcıya çok değişiyor; çoğu ürün sayfası üç özelliği sıralıyor ancak her birinin nasıl davrandığını açıklamıyor: onu kimin açması gerektiğini, bir konuğun ne elde ettiğini ya da "aranabilir" ifadesinin neyi kapsadığını. İşte bu üç özelliğin her birinin bir InterMIND toplantısında tam olarak nasıl çalıştığı, nelerin varsayılan olarak açık olduğu ve sınırların dürüstçe nerede başladığı.

The Mind.com Team

Görüntülü görüşme sırasında ağınızı kontrol etme ve kamera, mikrofon ya da hoparlörleri görüşmeden ayrılmadan değiştirme (2026)
Video toplantıları

Görüntülü görüşme sırasında ağınızı kontrol etme ve kamera, mikrofon ya da hoparlörleri görüşmeden ayrılmadan değiştirme (2026)

Bir görüşmenin sesi kötü geldiğinde asıl soru, sorunun hangi tarafta olduğudur. InterMIND'da yalnızca toplantı sahibi değil, her katılımcı toplantı ayarlarının Cihazlar bölümünden ağ istatistiklerini açabilir, cihaz alt menüsünden kamera, mikrofon ve hoparlörleri ses veya görüntü kesilmeden değiştirebilir ve bir sonraki görüşmeden önce hesap ya da bağlantı gerekmeden test odasını çalıştırabilir. Her kontrolün nerede olduğu, istatistiklerin neyi gösterdiği, görüşme sırasında bir cihazın fişi çekilirse ne olduğu ve hangi ayarların oturumdan sonra korunduğu.

The Mind.com Team

Bir meeting veya kanal başka bir ev sahibine nasıl devredilir — görüşme sırasında ya da biri şirketten ayrıldığında (2026)
Video toplantıları

Bir meeting veya kanal başka bir ev sahibine nasıl devredilir — görüşme sırasında ya da biri şirketten ayrıldığında (2026)

Bir InterMIND meeting'inin veya kanalının ev sahibi, odanın faturalandırıldığı kişidir; konukları kabul eder, üyeleri yönetir ve görüşmeyi herkes için sonlandırır. Make host bu rolü tek tıkla bir meslektaşınıza devreder — canlı bir görüşme sırasında yeni ev sahibi anında moderatör olur ve şirketten ayrılmış biri için bir ekip yöneticisi de bu işlemi yapabilir. Kimin kime devredebileceği, yeni ev sahibinin neden aynı ekibin ücretli bir planda lisanslı bir üyesi olması gerektiği, katılımcılar için nelerin değişip nelerin değişmediği ve değişikliğin nerede kaydedildiği.

The Mind.com Team

Yeni gönderileri ve ürün güncellemelerini e-posta ile al

Ayda bir, yeni gönderiler ve ürün güncellemeleri içeren e-posta. İstediğiniz zaman abonelikten çıkın.