Sous-titres traduits en direct pour tout le public : ce que Zoom, Teams et Google Meet exigent, et comment chaque participant lit dans sa propre langue (2026)

Une réunion plénière, un webinaire, une présentation aux partenaires, une assemblée générale. Une personne parle ; le public se trouve dans dix pays. Tout le monde demande la même chose — pouvoir lire dans sa propre langue — et chaque plateforme y répond, si bien que la fonctionnalité semble acquise.

Elle ne l'est pas. Les trois plateformes répondent chacune à une question différente, et la différence n'apparaît qu'au début de l'événement :

• Qui décide dans quelles langues le public peut lire — l'organisateur, à l'avance, à partir d'une liste limitée ; ou chaque participant, à tout moment, pour lui-même.
• Ce que l'hôte doit posséder pour que le participant puisse voir quoi que ce soit : une licence, une édition, un module complémentaire.
• Ce qu'il en reste ensuite. Les sous-titres sont du texte en direct. Sur la plupart des plateformes, ils cessent d'exister une fois l'événement terminé.

Ce guide présente ce que la documentation de chaque fournisseur indique, vérifié en septembre 2026, puis comment la même tâche est accomplie dans InterMIND. Chaque fait externe renvoie à la page du fournisseur à la fin ; rien ici n'est notre test du produit d'un autre.

Microsoft Teams : l'organisateur présélectionne les langues, et Teams Premium incombe à l'organisateur

Microsoft appelle cela des sous-titres traduits en direct. Tiré de la documentation d'administration de Teams : « Les sous-titres traduits en direct permettent à vos utilisateurs de voir des sous-titres traduits dans la langue avec laquelle ils sont le plus à l'aise. Par défaut, les sous-titres en direct sont affichés dans la langue parlée pendant une réunion ou un événement. »

Pour un événement public, la phrase importante est la suivante : « Pour les événements optimisés pour de larges publics, tels que les assemblées générales, les organisateurs peuvent présélectionner jusqu'à six langues que les participants pourront utiliser pendant l'événement. Avec une licence Teams Premium, cette limite passe à 10 langues. »

Et la licence se trouve du côté de l'organisateur, et non du participant : « L'organisateur de la réunion ou de l'événement doit posséder une licence Teams Premium pour que les participants puissent utiliser les sous-titres traduits en direct. » Un administrateur doit également laisser la porte ouverte — les sous-titres traduits en direct nécessitent que les sous-titres en direct soient définis sur « Non activé, mais les utilisateurs peuvent activer » dans la stratégie de réunion ; définir les sous-titres en direct sur Désactivé désactive également les sous-titres traduits.

Microsoft est également explicite sur ce qui subsiste : « Les sous-titres en direct fournissent des sous-titres en temps réel pendant la réunion, mais Teams n'enregistre pas les sous-titres. » L'artefact enregistré est la transcription, qui est une stratégie distincte, stockée dans OneDrive et SharePoint.

Zoom : les paramètres du compte de l'hôte fixent les paires de langues, le participant choisit parmi celles-ci

La documentation de Zoom décrit les sous-titres traduits comme un choix par participant dans un ensemble que l'hôte a déjà fixé : « Les langues de sous-titrage disponibles sont déterminées par l'hôte dans les paramètres Web avant la session en direct, mais les participants peuvent activer librement les sous-titres et sélectionner la langue qu'ils souhaitent utiliser pour la traduction sans avoir besoin de l'hôte. »

Deux faits découlent de cette phrase, et tous deux sont indiqués sur les pages de Zoom. Le participant est autonome dans l'ensemble — « N'importe quel participant à la réunion ou au webinaire peut activer les sous-titres lui-même, car il ne dépend pas de l'hôte pour les activer », et « Les autres participants peuvent choisir une langue pour leurs sous-titres indépendamment de la langue que vous avez choisie ». Mais l'ensemble lui-même est un paramètre de compte : « Les paires de langues (la langue parlée en entrée et la langue de sous-titrage en sortie) disponibles pour les participants sont déterminées par les paramètres de l'hôte », configurées sous Lors de la réunion (Avancé) → Sous-titres traduits → Modifier les langues de traduction, et verrouillables par un administrateur pour l'ensemble du compte.

Le droit d'accès incombe à l'hôte : « Le sous-titrage traduit nécessite que l'hôte soit membre d'un compte Zoom Workplace Business Plus, Zoom Workplace Enterprise Essentials, Zoom Workplace Enterprise Plus ou Zoom Workplace Enterprise Premier, ou se soit vu attribuer le module complémentaire Zoom Translated Captions. » La page de Zoom ajoute deux limites à connaître avant de promettre quoi que ce soit : « Certains comptes dans des secteurs réglementés comme la santé et l'enseignement supérieur peuvent ne pas avoir accès aux sous-titres traduits », et les dialectes ne se traduisent pas entre eux — « comme la traduction entre le français (France) et le français (Canada) ».

Zoom liste 35 langues qui se traduisent entre la plupart d'entre elles, plus le catalan et le gallois uniquement comme cibles de traduction, et le bengali et le grec avec des listes de paires restreintes.

Google Meet : chaque participant choisit, si l'organisation est sur la bonne édition

Dans Google Meet, le choix appartient au participant dès le départ : dans Paramètres → Sous-titres, le participant sélectionne la Langue de la réunion, active les Sous-titres traduits, puis sélectionne « la langue dans laquelle vous préférez traduire ». Google conserve également l'historique : « Si les sous-titres traduits sont activés, vous pouvez consulter les sous-titres traduits des parties précédentes d'une conversation. »

Le verrou est l'édition. La page de Google : « Les sous-titres traduits ne sont actuellement disponibles que pour les éditions Workspace suivantes » — Business Standard, Business Plus, Enterprise Starter (répertorié comme disponible jusqu'au 30 juin 2025), Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education. La liste de Google des langues vers et depuis lesquelles les sous-titres peuvent être traduits compte environ soixante-dix entrées, avec la note suivante : « Cette fonctionnalité est en cours de déploiement progressif et peut ne pas être encore disponible. »

L'axe : qui possède la liste des langues, et ce qu'il en reste le lendemain

Mettez les trois côte à côte et les mêmes deux lignes les séparent.

Qui possède la liste. Dans Teams, l'organisateur la possède et elle est limitée à six langues, dix avec Teams Premium — un participant dont la langue n'est pas sur la liste n'a aucune option pour l'ajouter pendant l'événement. Dans Zoom, un administrateur de compte possède la liste de paires ; à l'intérieur de celle-ci, le participant est libre. Dans Google Meet, le participant possède le choix, et l'organisation possède l'édition qui permet au menu d'apparaître.

Ce qu'il en reste ensuite. Teams le dit clairement — les sous-titres ne sont pas enregistrés ; la transcription est une fonctionnalité différente sous une stratégie différente. Les sous-titres traduits de Zoom sont une vue en direct, l'enregistrement et les transcriptions étant des paramètres distincts. Google Meet conserve un historique au sein de la session. Dans chaque cas, ce que votre public a lu est une superposition en direct, et l'enregistrement qui subsiste est dans une seule langue : celle dans laquelle la réunion s'est tenue.

Cette deuxième ligne est l'endroit où une fonctionnalité de sous-titres traduits et un espace de communication multilingue cessent d'être le même produit. Les sous-titres résolvent l'heure. Ils ne résolvent pas la semaine qui suit, lorsque quelqu'un qui a lu en portugais ouvre le compte rendu et trouve de l'anglais.

InterMIND : la langue des sous-titres est un paramètre du côté du participant, et la salle est également traduite par voix

Dans InterMIND, il n'y a pas de liste de langues de sous-titres à préparer pour un organisateur. Chaque participant dispose de sa propre langue de traduction, et la salle est traduite vers celle-ci :

• Le participant la définit, y compris les invités qui ne se connectent jamais. Un utilisateur connecté la définit dans les Paramètres ; quelqu'un ouvrant un lien de réunion sans compte la définit sur l'écran de participation, où elle est par défaut la langue de son interface — qui elle-même correspond par défaut à celle du navigateur. Le sélecteur contient la liste complète des 23 langues de réunion (30 pour les documents, un pipeline distinct).
• Les sous-titres sont activés par défaut. subtitlesEnabled et translationEnabled sont tous deux définis sur true par défaut dans les paramètres de l'appareil, de sorte qu'un participant qui ne modifie rien voit toujours le discours dans sa propre langue ; le champ des sous-titres peut être déplacé, fermé et réactivé par appareil, et les langues de droite à gauche s'affichent de droite à gauche.
• La lecture n'est pas le seul canal. Le même flux traduit est vocalisé sur l'appareil de chaque participant, de sorte que le public entend le discours dans sa langue et le lit également. Personne dans la salle n'a besoin de savoir quelles langues ont été « rendues disponibles » — la langue est le paramètre de l'auditeur, pas la configuration de l'événement.
• La taille du public correspond à la limite du plan de l'hôte, et non à un produit de webinaire distinct : 50 participants sur Basic, 100 sur Pro, 300 sur Business, 1500 sur Enterprise. Il n'y a pas de supplément par langue et aucune cabine d'interprétation à gérer.
• Après l'événement, l'enregistrement est également multilingue. Chaque participant connecté reçoit le compte rendu dans sa propre langue, et tout l'historique d'un canal est lu par chaque membre dans la sienne. Une limite honnête, qu'il vaut la peine de mentionner car c'est l'inverse d'un argument marketing : un participant qui a rejoint la réunion de manière anonyme en tant qu'invité bénéficie d'une traduction complète pendant la réunion, mais de rien ensuite — il n'y a aucune adresse à laquelle livrer un compte rendu et l'identité anonyme est effacée. Un compte est gratuit ; c'est ce qui rend la partie d'après-événement accessible.

La comparaison, en un tableau

Organiser une réunion plénière multilingue sans surprises

1. Comptez les langues dont vous avez réellement besoin avant de choisir la plateforme. Six est une limite réelle pour les assemblées générales Teams sans Premium ; si votre public en couvre plus, la liste est la contrainte, pas la fonctionnalité.
2. Vérifiez qui détient la licence. Sur Teams et Zoom, le droit d'accès est sur le compte de l'organisateur ou de l'hôte, donc un collègue qui planifie l'événement depuis un compte sans licence supprime silencieusement la fonctionnalité pour tout le monde.
3. Vérifiez les paires, pas seulement les langues. L'unité de Zoom est une paire — langue source plus langue de sous-titrage — et les dialectes de l'une ou l'autre sont exclus.
4. Indiquez au public où se trouve le bouton. Sur les trois plateformes, c'est le participant qui active les sous-titres ; un public qui ne sait pas que le menu existe ne lit rien.
5. Décidez de ce qui se passe le lendemain. Si le compte rendu, les notes et la discussion de suivi partent dans une seule langue, la partie multilingue de l'événement a duré exactement aussi longtemps que l'événement lui-même.
6. Répétez avec un intervenant dans chaque langue source. Les sous-titres automatiques sont générés à partir de la parole, et chaque fournisseur indique que la précision varie ; Zoom déclare clairement que « les sous-titres traduits peuvent ne pas être exacts ».

Voir plutôt que lire

• Essayez la démo en direct — sans inscription : parlez, et écoutez la salle traduite pour chaque auditeur.
• Voir le benchmark — la qualité de traduction par paire mesurée chaque mois sur du trafic réel, avec une méthodologie publique.
• Lire la répartition des langues — quelle liste s'applique à la voix, au chat, aux documents et à l'interface, et pourquoi elles diffèrent.

FAQ

Que sont les sous-titres traduits en direct ? Sous-titres générés à partir du discours de l'intervenant et traduits en temps réel dans une autre langue, affichés sous forme de superposition pendant la réunion ou l'événement. Ils sont distincts d'une transcription, qui est un enregistrement sauvegardé, et de l'interprétation, qui est audio.

Tous les participants voient-ils la même langue de sous-titres ? Non, sur les quatre produits abordés ici, la langue est choisie par participant. Ce qui diffère, c'est le menu : Microsoft Teams n'offre, pour les événements à grand public, que les langues présélectionnées par l'organisateur — jusqu'à six, ou dix avec Teams Premium ; Zoom offre les paires de langues configurées dans les paramètres du compte de l'hôte ; Google Meet et InterMIND laissent le participant choisir dans la liste complète de la plateforme.

Le public a-t-il besoin d'un compte payant pour lire les sous-titres traduits ? Le droit d'accès se trouve du côté de l'hôte. Microsoft exige une licence Teams Premium pour l'organisateur de la réunion ou de l'événement. Zoom exige que l'hôte soit sur Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ou Enterprise Premier, ou qu'il détienne le module complémentaire Translated Captions. Google Meet exige que l'organisation soit sur l'une des éditions Workspace répertoriées. Dans InterMIND, rejoindre une réunion ne nécessite aucun compte.

Les sous-titres traduits sont-ils enregistrés après la réunion ? Microsoft indique que « Teams n'enregistre pas les sous-titres » — l'artefact enregistré est la transcription, une fonctionnalité distincte avec sa propre stratégie et son propre stockage. Les sous-titres traduits de Zoom sont une vue en direct ; l'enregistrement et la transcription sont des paramètres distincts. Google Meet permet de faire défiler les sous-titres traduits dans la session. Dans InterMIND, l'enregistrement post-événement lui-même est multilingue : chaque participant connecté reçoit le compte rendu dans sa propre langue.

Combien de langues les sous-titres traduits prennent-ils en charge ? Zoom liste 35 langues qui peuvent être traduites entre la plupart d'entre elles, plus le catalan et le gallois uniquement comme cibles de traduction et des listes de paires restreintes pour le bengali et le grec. Google liste environ soixante-dix langues vers et depuis, notant que la fonctionnalité est en cours de déploiement progressif. Microsoft publie sa liste de langues par fonctionnalité. InterMIND couvre 23 langues pour les réunions et 30 pour la traduction de documents.

Le public peut-il entendre le discours dans sa langue, et non seulement le lire ? Les sous-titres traduits sont du texte sur les trois plateformes existantes. L'audio y est une fonctionnalité différente : l'interprétation linguistique de Microsoft « permet à des interprètes professionnels de convertir ce que l'intervenant dit dans une autre langue en temps réel », activée et assurée avant le début de la réunion ; celle de Zoom permet à un hôte de « désigner jusqu'à 20 participants comme interprètes linguistiques », chacun fournissant son propre canal audio, sur un compte Pro, Business, Education ou Enterprise et uniquement dans les réunions planifiées avec un identifiant généré automatiquement. Dans InterMIND, le flux traduit est vocalisé par défaut sur l'appareil de chaque participant, et les sous-titres sont le même flux retranscrit par écrit.

Quelle est la différence entre les sous-titres traduits et l'interprétation ? Les sous-titres sont du texte généré par machine à partir de la parole et traduit à la volée. L'interprétation est de l'audio : sur Teams et Zoom, il s'agit de personnes — des interprètes que l'organisateur invite ou désigne, un canal par langue, le participant sélectionnant un canal. C'est pourquoi la fonctionnalité de sous-titres est souvent activée alors que la fonctionnalité d'interprétation ne l'est pas : l'une est une licence, l'autre est une liste de participants.

Sources : Microsoft Learn — Gérer la transcription et les sous-titres pour les réunions Teams, Zoom — Afficher les sous-titres dans une autre langue, Zoom — Activer et configurer les sous-titres traduits, Google Meet — Utiliser les sous-titres traduits, Microsoft — Utiliser l'interprétation linguistique dans les réunions Teams, Zoom — Utiliser l'interprétation linguistique dans votre réunion ou webinaire. Les fournisseurs modifient leurs licences, leurs plans et leurs listes de langues au fil du temps ; consultez leurs pages pour connaître l'état actuel. Tous les faits ont été vérifiés en septembre 2026. Faits sur InterMIND : répartition des langues par surface, benchmark en direct.