Oversatte undertekster, live-oversettelse og en AI-copilot under møtet: slik får hver deltaker det i et InterMIND-rom (2026)

I en samtale der to eller tre språk snakkes, haster ett spørsmål mer enn notatene: hva blir sagt akkurat nå, med ord jeg kan lese uten anstrengelse? Det finnes to svar på markedet. Det ene er en copilot som kjører ved siden av samtalen, på lytterens egen skjerm, og viser vedkommende en oversatt direktetranskripsjon med AI-hjelp mens samtalen pågår. Det andre er et rom der verten gir alle i rommet det samme, og der det blir igjen etter samtalen.

Denne veiledningen viser det andre svaret i detalj, slik det fungerer i InterMIND i dag, etter et kort kart over det første.

Copiloten ved siden av samtalen: det Bearbits oppgir

Bearbits ble vist på Hacker News 4. oktober 2026 av utvikleren, som bygde det "mainly for myself and my wife" for å "see in real time what's being said, irrespective of the language being spoken", med sanntidsoversettelse til et valgt språk og "suggestions for what to say that are grounded in actual web search". De offentlige sidene oppgir følgende (kontrollert oktober 2026, kilder til slutt):

• Hvor det kjører. "Bearbits runs in your browser and captures audio you share". Det "never joins your call as a participant" og fungerer med "Zoom, Google Meet, Teams, or any browser-based call". Dokumentasjonen beskriver opptak av "microphone and system audio", der fane- eller skjermdeling brukes bare for lyden. Ingen opptak lagres.
• Språk. "Live multilingual transcription with speaker labels" på "60+ languages", og "Real-time translation into a selected language". Om språkbytter: "Set language hints so the recognizer matches the languages you expect. You can adjust during a meeting if speakers switch languages." Transkripsjonen kjører på Soniox og nettsøket på Exa.ai (ifølge utviklerens innlegg).
• Copiloten. En assistent under samtalen med "What do I say?, Anti-BS, Catchup, and Ask AI — grounded in your transcript and workspace context", og "Current web research with public sources during the meeting".
• Hvem som ser det. Transkripsjonene er "private to your authenticated account". Om andre deltakere i samtalen ser noe, oppgis ikke i den offentlige dokumentasjonen.
• Pris. Forhåndsbetalte kreditter, "No subscription": $15 for 5, $45 for 20, $100 for 100. "Each credit covers up to two hours, and stays ready for 90 days." Utvikleren tilbyr "30 minutes usage for free".

Slik er copiloten: én deltakers eget vindu ved siden av andres møte, betalt per møte av den deltakeren.

Rommet: verten gir det til alle

I InterMIND er selve møtet stedet der hver deltaker snakker, hører og leser på sitt eget språk. Ingen tar med seg et verktøy til samtalen. Verten åpner rommet, og alt som følger er der for alle som åpner lenken, med eller uten konto.

Undertekster og tale, hver på lytterens språk

Oversettelse i et rom slås på så snart rommet har minst to språk, med More → Enable translation eller Alt+T. Fra da av hører hver deltaker de andre oversatt til sitt eget språk, med en stemme modellert på den opprinnelige taleren og ikke en generisk forteller (slik fungerer den pipelinen). En samtale med fem personer og fem språk gir fem samtidige oversettelser, hver valgt av sin lytter.

Underteksten er teksten i den samme oversatte strømmen. More → Show subtitles legger et banner nederst på skjermen med det den som snakker akkurat nå sier, på språket du har valgt. Banneret toner ut når ingen snakker, snur til høyre-til-venstre når målspråket krever det, og husker av/på-valget per nettleser, slik at valget fra ett møte gjelder i det neste. To begrensninger, sagt rett ut:

• Undertekstbanneret viser den oversatte teksten til den som snakker nå. Det skriver ikke ut noen talermerking ved siden av hver linje. Taleridentifikasjonen finnes i transkripsjonen etter samtalen (se nedenfor).
• Banneret er tekst oppå den oversatte lyden og ikke et eget transkripsjonsvindu. Den løpende skriftlige protokollen for hele møtet lages når møtet er over.

Språk, og hva som skjer når noen bytter

Tale, chat og delte notater bruker én felles liste med 23 språk. Filer som deles i chatten bruker en bredere liste med 30 (hvorfor tallene er ulike). Alle språk er tilgjengelige på alle planer.

Hver deltaker har ett eget språk. Som standard følger det grensesnittspråket, og undermenyen Translation language i More-menyen endrer det når som helst under møtet. Byttet trer i kraft umiddelbart. Det er også det ærlige svaret på bytte midt i møtet: InterMIND oppdager ikke av seg selv at en taler har gått fra spansk til engelsk midt i en samtale. Talerens språk er det vedkommende har oppgitt, og å endre det er ett klikk i samme meny. Talegjenkjenningen får det oppgitte språket og gjetter ikke selv.

Hva en gjest må installere: ingenting

En deltaker åpner lenken i en nettleser, velger språk på påloggingssiden for møtet og er i rommet med oversettelse, undertekster og egne ord i den delte transkripsjonen. Det finnes ingen konto og ingen betaling. Apper for skrivebord, iOS og Android finnes for de som bruker InterMIND hver dag, men gjesten i ett møte trenger ingen av dem. Vertens plan betaler for rommet, og deltakerne betaler ingenting, uansett hvem som er vert.

Transkripsjonen og oppsummeringen: det som blir igjen

Transkripsjon har ingen startknapp. Fra det første ordet i et levende møte fanges talen opp på serveren, tilordnet den som sa det, på språket det ble sagt på. Når møtet er over, dukker det opp en oppsummering i møtechatten, med sammendraget på hvert medlems eget språk. Fanen Transcript inneholder hele transkripsjonen med taleridentifikasjon og tidsstempler, oversatt ved behov til språket til den som åpner den. Hvert innlogget medlem mottar den, og en kanal beholder oppsummeringen fra hver økt ved siden av chatten.

Begrensningen her er den som terminologien skjuler: en gjest som ble med uten konto, får hele rommet under samtalen og ingenting etterpå. Det finnes ingen konto å levere en oppsummering til, og den anonyme identiteten lagres ikke etter at samtalen er over. En konto er gratis, og det er den som gjør delen etter samtalen tilgjengelig.

AI-en i rommet

Mia er organisasjonens AI, og hun er i samme vindu som møtet. Når du er logget inn på en betalt plan, åpner Cmd/Ctrl + / (eller Mia i sidepanelet) panelet hennes på en hvilken som helst side og inne i et møterom. Hun vet hvilken skjerm du er på, svarer ut fra organisasjonens møter, chatter og filer, og kan forberede en møtelenke eller en melding som du bekrefter. Når et spørsmål trenger fakta utenfra, som et selskap, en pris, en lov eller en annen tjenestes dokumentasjon, søker hun på nettet og oppgir adressen til hvert faktum hun henter derfra. Det som forlater InterMIND i det søket, er frasen Mia selv formulerer, aldri et dokument, en oppsummering eller en chat. En eier eller administrator kan slå av søket for hele organisasjonen under Settings → AI features. Når hun brukes med tale i et møte, søker hun ikke.

Alle AI-funksjoner i organisasjonen, som oppsummeringer, dokumentsammendrag, skriveassistenten og Mia, kjører på én språkmodellgateway som organisasjonen velger selv: Azure OpenAI i EU Data Zone som standard, Google Vertex AI i EU, Amazon Bedrock i organisasjonens egen AWS-konto, eller organisasjonens eget OpenAI-kompatible endepunkt. AI kan slås av per organisasjon, og møter blir fortsatt transkribert og oversatt med AI avslått (gatewayen i detalj).

Se det i stedet for å lese om det

• Prøv live-demoen — uten registrering: snakk, og hør rommet oversatt tilbake til deg med underteksten på.
• Se benchmarken — oversettelseskvalitet per språkpar, målt hver måned på reell trafikk, metoden er offentlig.
• Les dokumentasjonen om undertekster og dokumentasjonen om transkripsjon — hele mekanikken.

FAQ

Hvordan slår jeg på oversatte undertekster i et møte? I et InterMIND-rom åpner du More i kontrollfeltet: Enable translation (eller Alt+T) så snart rommet har minst to språk, deretter Show subtitles. Banneret viser det den som snakker akkurat nå sier, oversatt til språket du har valgt. Det samme valget blir til Hide subtitles. Av/på-valget huskes per nettleser til neste møte.

Kan underteksten oversettes til et ulikt språk for hver deltaker? Ja. Hver deltaker velger sitt eget oversettelsesspråk. Den ene innstillingen dekker den oversatte stemmen, underteksten og chatmeldingene, slik at den samme setningen i ett rom vises på spansk på én skjerm og på tysk på en annen. Valget gjelder per person og ikke per møte, og kan endres når som helst fra undermenyen Translation language.

Er live-oversettelse eller undertekster et tillegg jeg må kjøpe? Nei. Oversettelse, undertekster og automatisk transkripsjon er en del av alle InterMIND-planer, også den gratis. Det planen bestemmer, er romstørrelsen og den månedlige oversettelsestiden, som er oppført på siden Usage & Limits og på Pricing. Deltakere betaler aldri, bare vertens plan teller.

Hva er forskjellen mellom live-undertekster og en transkripsjon? Undertekster er den oversatte teksten til den som snakker nå, vist på skjermen mens møtet pågår, uten talermerking. Transkripsjonen er den skriftlige protokollen som lages når møtet er over: hver replikk er tilordnet taleren og tidsstemplet, beholdt på språket den ble sagt på og oversatt ved behov når et medlem åpner den på sitt eget språk. Den nås fra oppsummeringen i møtechatten.

Hjelper AI-en under samtalen, eller bare etter den? Begge deler, i ulike former. Under møtet kan et innlogget medlem på en betalt plan åpne Mia med Cmd/Ctrl + / i samme vindu. Hun svarer ut fra organisasjonens møter, chatter og filer og søker på nettet når et spørsmål krever det, med kilde for hvert faktum. Etter møtet kommer oppsummeringen og transkripsjonen på hvert medlems språk. En muntlig Mia som lytter i rommet og svarer når hun blir kalt ved navn, er i forhåndsvisning: hun testes internt i InterMIND og er ikke slått på for kundeorganisasjoner ennå.

Må en gjest installere noe for å få underteksten? Nei. En gjest åpner møtelenken i en nettleser, velger språk på påloggingssiden og får den oversatte stemmen, underteksten og egne ord i den delte transkripsjonen. Apper finnes for skrivebord og mobil, men en gjest i ett møte trenger dem ikke, og betaler ingenting.

Hva skjer hvis en taler bytter språk midt i møtet? Taleren endrer sitt oppgitte språk i More → Translation language, og byttet trer i kraft umiddelbart. InterMIND gjetter ikke språkbytter av seg selv: talen gjenkjennes på språket taleren har oppgitt.

Kilder: Bearbits — home page, Bearbits — documentation, Bearbits — Live meetings, Bearbits — pricing, Show HN: Bearbits – AI copilot that helps during meetings instead of only after, alle kontrollert oktober 2026. InterMIND-fakta: dokumentasjon om sanntidsoversettelse, dokumentasjon om live-undertekster, valg av språk, dokumentasjon om transkripsjon, møteoppsummering, AI-funksjoner og Mia, bruk og grenser, oversikt over språk, oversettelse med egen stemme, live-benchmark.