«Hvor mange språk støtter dere?» – og hvorfor det ærlige svaret vårt er seks tall, ikke ett

Det er det første spørsmålet i hver innkjøpssamtale og det første spørsmålet i hver demo. Vi får det tre ganger i uken:

«Hvor mange språk støtter InterMIND?»

Det ærlige svaret er: det kommer an på hvilken flate du mener. Vi har seks, og de har ulike språklister av gode grunner. Denne siden er det endelige svaret, slik at vi slipper å gi motstridende svar.

Kortversjonen

Produktet er 23 språk. Filer: 30. Nettsted: 25. Talemotor: 24 – arabisk finnes i motoren, men er trukket tilbake fra produktet så lenge det ligger under terskelen.

Tale, chat og notater deler de samme 23 – motorlisten minus arabisk. Filer har en bredere liste fordi filpipelinen kan ha det. Nettstedet har sin egen liste fordi det å lokalisere et offentlig nettsted har en annen kostnad, og er et annet spak, enn å oversette tekst i selve produktet.

Alt nedenfor forklarer hvorfor disse tallene ikke er like.

Hvorfor det ikke finnes ett enkelt tall

En oversettelsesplattform er ikke ett produkt. Den er minst tre:

1. En talepipeline i sanntid – lyd inn, oversatt lyd ut mens taleren fortsatt snakker, i et møte der latensbudsjettet er brutalt.
2. En tekstpipeline i sanntid – chatmeldinger og delte notater, tegn for tegn, formidlet til hver seer på deres språk.
3. En asynkron dokumentpipeline – en PDF på 40 sider som slippes i chatten og oversettes som hel fil med formatering og struktur bevart.

Hver pipeline har sin egen motor, sitt eget latensbudsjett og sin egen kvalitetsramme per språkpar. Et språk som er produksjonsklart for dokumenter (tregt, grundig, mange runder) kan være ubrukelig for live tale (raskt, ett forsøk, ingen nye forsøk). Å behandle dette som «ett språkantall» er det som gir markedsføringssider som sier «200+ språk» og ikke forteller deg noe.

Derfor publiserer vi per flate.

1. Plattform-API – 24 språk

Dette er den bredeste listen, fordi det er motorflaten. createParticipant-endepunktet aksepterer disse 24 kodene:

ar, cs, da, de, en, es, fi, fr, hi, hu, is, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, tr, uk, zh

Hvis du er integrator og bygger direkte på Mind, kan du gi en deltaker hvilket som helst av disse 24 språkene. Det betyr ikke at alle 24 skårer likt på kvalitetsterskelen vår. Det betyr at motoren vår kan produsere tekst på språket. Produktet viser 23 av dem – arabisk er trukket tilbake så lenge det ligger under terskelen – og publiserer kvaliteten for hvert par åpent (neste avsnitt).

2. Tale, chat og notater i produktet – 23 språk

Når en bruker blir med i et InterMIND-møte, viser språkvelgeren alle 23 motorspråk – inkludert hindi (hi), som vi tidligere holdt tilbake. Arabisk (ar) er fjernet fra velgeren fra og med august 2026: motoren ligger under terskelen vår i begge retninger (tale til arabisk målte 5 % dekning på den ukentlige referansetesten, og talegjenkjenning fra arabisk gikk i løkke på tokens), og et språk som svikter i en live samtale er verre enn et som mangler. Det kommer tilbake når de målte parene klarer terskelen.

For svake, men fungerende par er avveiningen en annen: i stedet for å skjule et språk helt, viser vi det og lar de offentlige tallene per par på /benchmark fortelle sannheten. Hvert par – sterkt eller svakt – måles på ekte trafikk og kan lenkes direkte med URL, slik at en bruker (eller en revisor) kan sjekke en→ar før de stoler på det, i stedet for å oppdage kvaliteten midt i møtet.

Dette er fortsatt den ærlige versjonen, bare justert. Det meste av kategorien lister alt modellen kan produsere og tier om kvaliteten. Det motsatte ytterpunktet (skjul alt under en terskel) gjør et reelt språk med etterspørsel usynlig. Vi gjør ingen av delene som standard: vi viser listen, publiserer tallet ved siden av og trekker tilbake et språk bare når det feiler helt i stedet for å prestere svakt – arabisk i dag. Hvis et par ikke er godt nok for ditt bruksområde, sier referansetesten det høyt og tydelig.

Den samme listen med 23 språk gjelder for de tre sanntidsflatene:

• Stemmeoversettelse – oversatt lyd per seer, live. Hver deltaker velger sitt eget lyttespråk ved starten av samtalen.
• Chatmeldinger – hver melding oversettes mens den skrives, og redigeringer gir differ per språk (se v1.2).
• Delte notater – live oversettelse tegn for tegn av vertens notatpanel, per seer, med diff-historikk.

Én velger, ett sett med 23 språk, tre steder der det vises.

3. Filoversettelse på forespørsel – 30 språk

Slipp en PDF, DOCX, DOC, PPTX eller XLSX i chatten. Hver deltaker kan be om filen på sitt språk. Den oversatte kopien leveres i samme filformat med strukturen bevart (tabeller, overskrifter, lister).

Denne flaten bruker DeepL Document API. Filpipelinen vår kartlegger 30 målspråk – bredere enn sanntidspipelinen for tale. Hvis du kan oversette PDF-en til estisk på DeepL i dag, kan du oversette den til estisk i InterMIND-chat i dag.

Fillisten inneholder noen språk som sanntidspipelinen vår ikke har – for eksempel bulgarsk, gresk, estisk, indonesisk, litauisk, latvisk, slovakisk, slovensk. Arabisk står på fillisten, men er foreløpig trukket tilbake fra sanntid (se over): en fransk deltaker kan be om kontrakt-PDF-en på arabisk, men kan ikke lytte til møtet på arabisk i dag.

Det ene sanntidsspråket som ikke står på fillisten: hindi. Dokumentpipelinen vår kartlegger det ikke ennå, så hindi er tilgjengelig for live tale, chat og notater, men ikke for filoversettelse på forespørsel – det motsatte av arabisk-asymmetrien. Vi markerer dette i filvelgeren i stedet for å skjule det.

Hvorfor fillisten generelt er større:

• Dokumenter er asynkrone. Det finnes ikke noe budsjett for live samtale, så pipelinen har råd til en tregere og mer grundig motor som håndterer flere par godt.
• DeepL er en dedikert motor for dokumentoversettelse, og vi bruker den direkte for filer. Vi prøver ikke å rute dokumenter gjennom den samme motoren som kjører tale. Ulikt problem, ulikt verktøy.

4. Nettstedets grensesnitt – 25 språk

intermind.com leveres foreløpig i 25 språkversjoner: engelsk, tysk, spansk (Latin-Amerika), fransk, italiensk, portugisisk (brasiliansk), nederlandsk, polsk, tsjekkisk, gresk, ukrainsk, russisk, tyrkisk, arabisk, hebraisk, hindi, bengali, urdu, kasakhisk, indonesisk, vietnamesisk, thai, kinesisk, japansk og koreansk.

Ni av dem – arabisk, bengali, gresk, hebraisk, indonesisk, kasakhisk, thai, urdu og vietnamesisk – er lokalisert på det offentlige nettstedet, men er ikke tilgjengelige for oversettelse i møter: talemotoren dekker ikke de andre åtte, og arabisk er trukket tilbake så lenge det ligger under terskelen. Du kan altså lese landingssidene, bloggen og dokumentasjonen på thai eller arabisk, men hvis du blir med i et møte, kjører ikke tale- og chatoversettelse på dem. Vi markerer dette i språkvelgeren på nettstedet i stedet for at du skal oppdage det i en live samtale. De øvrige seksten språkversjonene er fulle produkter – både nettsted og møte.

Hvorfor nettstedlisten skiller seg fra produktlisten:

• Et markedsføringsnettsted har sin egen oversettelseskostnad – og sin egen kvalitetsterskel. Landingssider, vanlige spørsmål, priser, juridisk tekst. Det er ikke gratis.
• Lokaliserte sider er måten en vert finner oss på før talemotoren når språket deres: nettstedlisten ligger med vilje foran produktet i ni språk, som et frittstående lag for å fange opp interesse.
• Syv live språk – dansk, finsk, ungarsk, islandsk, norsk, rumensk og svensk – kjører i et møte, men har ingen nettstedsversjon ennå. Der ligger produktet foran sidene.

Denne listen vil vokse etter hvert som pipelinen vokser. Den er ikke begrenset av prinsipp. Den er begrenset av kostnad.

Mønsteret, og hvordan du leser det på en hvilken som helst leverandørside

Hver flerspråklige leverandør har de samme flatene. De fleste oppgir den bredeste og lar deg oppdage de andre på egen hånd. Den ærlige versjonen er:

• Motor-listen er bredest, fordi den viser hva modellen kan produsere.
• Produkt-listen er smalere, fordi ikke alt motoren kan produsere, møter en produktterskel.
• Dokument-listen avviker ofte fra tale-listen, fordi motorene er ulike.
• Nettsted-listen telles for seg, fordi det koster penger å oversette sitt eget nettsted – den kan ligge foran produktet eller bak det.

Når du vurderer en plattform i denne kategorien, be om de fire tallene hver for seg. Hvis en leverandør nekter å dele dem opp – eller ikke vet det – får du ikke noe nyttig svar.

Hva vi ikke later som

• Noen par er svakere enn andre, og vi sier det. Hindi står i velgeren for tale/chat/notater, men ikke alle par skårer likt. I stedet for å skjule et fungerende språk publiserer vi kvalitet per par på /benchmark – et svakt par viser sitt reelle tall i stedet for å bli stille droppet. Sjekk paret du trenger før du stoler på det. Arabisk er det ene språket vi trekker tilbake helt, fordi parene foreløpig feiler i stedet for å prestere svakt.
• At fillisten (30) er bredere enn tale-listen (23) er et reelt gap, ikke en funksjon. En fransk bruker kan be om en estisk oversettelse av PDF-en, men kan ikke lytte til møtet på estisk. Vi skal ikke dekke over dette ved å oppgi det største tallet og håpe at du ikke legger merke til det.
• At nettstedet ligger foran produktet i ni språk er et gap, ikke en funksjon. Du kan lese nettstedet på thai eller bengali, men ennå ikke kjøre et møte på dem. Vi markerer det i språkvelgeren i stedet for å la deg finne det ut midt i samtalen. Vi lukker gapet etter hvert som talemotoren får dem.

Prøv selv

• Prøv live-demoen – kjører produksjonspipelinen for tale og chat mot lyden din, på hvilket som helst av de 23 produktspråkene. Den samme pipelinen som gir skårene på /benchmark.
• Se referansetesten – kvalitet per par og per måned på ekte trafikk. Hvert par i velgeren, sterkt eller svakt, kan lenkes direkte med URL.
• Les metodikken – hva tallene er, hva de ikke er, og hvem som er dommer.

Seks tall, seks flater, én motor. Det er det ærlige svaret på «hvor mange språk støtter dere».

FAQ

Hvor mange språk oversetter InterMIND live?

23 – den samme listen på tvers av tale, chat og delte notater: cs, da, de, en, es, fi, fr, hi, hu, is, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, tr, uk, zh. Kvaliteten for hvert par publiseres per måned på /benchmark.

Hvor mange språk støtter dokumentoversettelse?

30, via DeepL Document API – slipp en PDF, DOCX, DOC, PPTX eller XLSX i chatten og be om den på ditt språk med formateringen bevart. Fillisten er bredere enn live-listen (den legger til f.eks. bulgarsk, gresk, estisk), men mangler hindi.

Hvorfor er nettstedlisten annerledes enn produktets?

Nettstedet leveres i 25 språkversjoner fordi det å lokalisere et markedsføringsnettsted er en egen beslutning, atskilt fra oversettelse i selve produktet. Ni nettstedsspråk ligger med vilje foran produktet – markert i språkvelgeren.

— Mind.com-teamet

Kilder: DeepL – støttede språk, Mind API – createParticipant. Produktflatenes språklister er verifisert mot den utgitte koden, kontrollert i august 2026.