이탈리아어 음성을 러시아어로, 또는 러시아어를 이탈리아어로 번역해야 한다면, 하나의 검색어 뒤에 전혀 다른 두 가지 상황이 숨어 있습니다. 그리고 상황마다 알맞은 도구가 다릅니다.
한마디 — 길 묻기, 메뉴 읽기, 가게 주인과 한 번 주고받는 대화입니다. 이런 경우는 어떤 휴대전화 음성 번역기든 잘 해냅니다. 말하면 재생되고, 끝입니다. 과하게 구매할 필요는 없습니다.
대화 — 이탈리아어권 팀과 러시아어권 팀 간의 통화, 협상, 면접처럼 말이 오가고 두 명보다 많은 사람이 참여하는 모든 상황입니다. 이때 휴대전화 앱 방식은 한계를 드러냅니다. 릴레이 방식이기 때문입니다. 내가 말하면 번역해서 재생하고, 상대가 같은 기기에 대고 대답하면 반대 방향으로 다시 전달합니다. 두 사람이 휴대전화를 주고받으며 하면 그럭저럭 되지만, 실제 대화는 그렇게 할 수 없습니다.
휴대전화 앱과 이어버드 방식에는 공통된 전제가 있습니다. 두 사람이 기기 하나 또는 이어버드 한 쌍으로 번갈아 말한다는 것입니다. 이탈리아어 ↔ 러시아어에서 여행자와 현지인이 대화하는 경우라면 괜찮습니다. 하지만 회의가 되는 순간 무너집니다.
대화에는 번역이 한 사람의 휴대전화가 아니라 통화의 속성이어야 합니다. 이탈리아어 화자는 모두 러시아어 화자의 말을 이탈리아어로, 러시아어 화자는 모두 이탈리아어 화자의 말을 러시아어로, 같은 시점에 실시간으로 들어야 합니다. 이것이 실시간 회의 번역이며, 구조 자체가 다릅니다. 자세한 내용은 음성 번역기: 실시간 대화를 실제로 번역하는 것은 무엇인가에서 다룹니다.
/benchmark에 공개합니다.InterMIND는 대화 상황을 위해 만든 음성 번역기입니다. 이탈리아어 화자와 러시아어 화자가 같은 통화에 참여해, 서로의 말을 각자의 언어로 실시간으로 듣습니다. 한 사람이 룸을 열고 링크를 보내면, 나머지 사람들은 계정 없이 무료로 참여합니다.
메뉴를 읽거나 택시를 탈 때는 휴대전화 앱이면 충분합니다. 이탈리아어–러시아어 대화야말로 InterMIND가 만들어진 목적입니다.
— Mind.com 팀
The Mind.com Team
프랑스어–이탈리아어 음성 번역기: 한 문장을 위한 것과 대화를 위한 것
프랑스어–이탈리아어 음성 번역기는 메뉴나 길 안내 같은 짧은 문장은 잘 처리합니다. 하지만 프랑스어 화자와 이탈리아어 화자 사이의 대화는 전혀 다른 일입니다. 각각이 하는 일과 그 경계가 어디인지 살펴봅니다.
스페인어–이탈리아어 음성 번역기: 짧은 문장용과 대화용
스페인어–이탈리아어 음성 번역기는 메뉴나 길 안내 같은 짧은 문장을 번역하는 데 적합합니다. 하지만 스페인어 화자와 이탈리아어 화자 간의 대화는 전혀 다른 일입니다. 각각이 하는 일과 그 경계를 살펴봅니다.
