Takarir langsung yang diterjemahkan untuk seluruh audiens: apa yang diminta oleh Zoom, Teams, dan Google Meet, dan bagaimana setiap peserta membaca dalam bahasa mereka sendiri (2026)

Rapat semua staf, webinar, briefing mitra, town hall. Satu orang berbicara; audiens berada di sepuluh negara. Semua orang meminta hal yang sama — membiarkan mereka membaca bersama dalam bahasa mereka sendiri — dan setiap platform menjawabnya, sehingga fitur tersebut tampak sudah final.

Hal itu belum final. Ketiga platform menjawab pertanyaan yang berbeda satu sama lain, dan perbedaannya baru muncul saat acara dimulai:

• Siapa yang memutuskan bahasa apa yang boleh dibaca oleh audiens — penyelenggara, sebelumnya, dari daftar yang dibatasi; atau setiap peserta, kapan saja, untuk diri mereka sendiri.
• Apa yang harus dimiliki oleh host agar peserta dapat melihat apa pun: lisensi, edisi, add-on.
• Apa yang tersisa setelahnya. Takarir adalah teks langsung. Di sebagian besar platform, takarir berhenti ada saat acara berakhir.

Panduan ini menguraikan apa yang dinyatakan dalam dokumentasi masing-masing vendor, diperiksa pada September 2026, lalu bagaimana tugas yang sama dilakukan di InterMIND. Setiap fakta eksternal ditautkan ke halaman vendor di bagian akhir; tidak ada di sini yang merupakan uji coba kami terhadap produk orang lain.

Microsoft Teams: penyelenggara memilih bahasa sebelumnya, dan Teams Premium ada pada penyelenggara

Microsoft menyebutnya takarir langsung yang diterjemahkan. Dari dokumentasi admin Teams: "Takarir langsung yang diterjemahkan memungkinkan pengguna Anda melihat takarir yang diterjemahkan ke dalam bahasa yang paling nyaman bagi mereka. Secara default, takarir langsung ditampilkan dalam bahasa yang digunakan selama rapat atau acara."

Untuk acara audiens, kalimat penting adalah kalimat berikutnya: "Untuk acara yang dioptimalkan untuk audiens besar, seperti town hall, penyelenggara dapat memilih sebelumnya hingga enam bahasa untuk digunakan peserta selama acara. Dengan lisensi Teams Premium, batas ini meningkat menjadi 10 bahasa."

Dan lisensi ada di pihak penyelenggara, bukan peserta: "Penyelenggara rapat atau acara harus memiliki lisensi Teams Premium agar peserta dapat menggunakan takarir langsung yang diterjemahkan." Admin juga harus membiarkan pintu terbuka — takarir langsung yang diterjemahkan mengharuskan Live captions diatur ke "Not enabled, but users can enable" dalam kebijakan rapat; mengatur Live captions ke Off juga mematikan takarir yang diterjemahkan.

Microsoft juga secara eksplisit menyatakan apa yang tersisa: "Takarir langsung menyediakan subtitel secara real-time selama rapat, tetapi Teams tidak menyimpan takarir." Artefak yang disimpan adalah transkrip, yang merupakan kebijakan terpisah, disimpan di OneDrive dan SharePoint.

Zoom: pengaturan akun host menetapkan pasangan bahasa, peserta memilih di dalamnya

Dokumentasi Zoom menggambarkan takarir terjemahan sebagai pilihan per peserta di dalam satu set yang telah ditetapkan oleh host: "Bahasa takarir yang tersedia ditentukan oleh host di pengaturan web sebelum sesi langsung, tetapi peserta dapat dengan bebas mengaktifkan takarir dan memilih bahasa yang ingin mereka gunakan untuk terjemahan tanpa memerlukan host."

Dua fakta mengikuti dari kalimat tersebut, dan keduanya dinyatakan di halaman Zoom. Peserta otonom di dalam set tersebut — "Setiap peserta dalam rapat atau webinar dapat mengaktifkan takarir sendiri, karena mereka tidak bergantung pada host untuk mengaktifkannya", dan "Peserta lain dapat memilih bahasa untuk takarir mereka secara independen dari bahasa yang Anda pilih". Namun set itu sendiri adalah pengaturan akun: "Pasangan bahasa (bahasa input lisan dan bahasa output takarir) yang tersedia bagi peserta ditentukan oleh pengaturan host", dikonfigurasi di bawah In Meeting (Advanced) → Translated captions → Edit translation languages, dan dapat dikunci oleh admin untuk seluruh akun.

Hak aksesnya ada pada host: "Terjemahan takarir mengharuskan host menjadi anggota akun Zoom Workplace Business Plus, Zoom Workplace Enterprise Essentials, Zoom Workplace Enterprise Plus, atau Zoom Workplace Enterprise Premier, atau diberi add-on Zoom Translated Captions." Halaman Zoom menambahkan dua batasan yang perlu diketahui sebelum Anda menjanjikan apa pun: "Beberapa akun di industri yang teregulasi seperti Layanan Kesehatan dan Pendidikan Tinggi mungkin tidak memiliki akses ke takarir terjemahan", dan dialek tidak diterjemahkan satu sama lain — "seperti menerjemahkan antara Bahasa Prancis (Prancis) dan Bahasa Prancis (Kanada)".

Zoom mencantumkan 35 bahasa yang dapat diterjemahkan di antara sebagian besar bahasa tersebut, ditambah Catalan dan Welsh hanya sebagai target terjemahan, serta Bengali dan Yunani dengan daftar pasangan yang dibatasi.

Google Meet: setiap peserta memilih, jika organisasi berada di edisi yang tepat

Di Google Meet pilihan ada pada peserta sejak awal: di Settings → Captions peserta memilih Language of the meeting, mengaktifkan Translated captions, lalu memilih "bahasa yang ingin Anda terjemahkan". Google juga menyimpan riwayat gulung: "Jika takarir terjemahan diaktifkan, Anda dapat meninjau takarir terjemahan dari bagian percakapan sebelumnya."

Batasannya adalah edisi. Halaman Google: "Takarir terjemahan saat ini hanya tersedia untuk edisi Workspace berikut" — Business Standard, Business Plus, Enterprise Starter (tercantum sebagai tersedia hingga 30 Juni 2025), Enterprise Standard, Enterprise Plus, dan Google AI Pro for Education. Daftar bahasa Google yang dapat diterjemahkan ke atau dari mencapai kurang lebih tujuh puluh entri, dengan catatan bahwa "Fitur ini sedang diluncurkan secara bertahap dan mungkin belum tersedia."

Sumbunya: siapa yang memiliki daftar bahasa, dan apa yang tersisa keesokan paginya

Letakkan ketiganya berdampingan dan dua baris yang sama memisahkan mereka.

Siapa yang memiliki daftar. Di Teams, penyelenggara memilikinya dan dibatasi hingga enam bahasa, sepuluh dengan Teams Premium — peserta yang bahasanya tidak ada dalam daftar tidak memiliki opsi untuk menambahnya selama acara. Di Zoom, admin akun memiliki daftar pasangan; di dalamnya, peserta bebas. Di Google Meet, peserta memiliki pilihan, dan organisasi memiliki edisi yang membuat menu muncul sama sekali.

Apa yang tersisa setelahnya. Teams menyatakannya secara jelas — takarir tidak disimpan; transkrip adalah fitur yang berbeda di bawah kebijakan yang berbeda. Takarir terjemahan Zoom adalah tampilan langsung, dengan perekaman dan transkrip sebagai pengaturan terpisah. Google Meet menyimpan riwayat gulung di dalam sesi. Dalam setiap kasus, hal yang dibaca oleh audiens Anda adalah overlay langsung, dan catatan yang tersisa ada dalam satu bahasa: bahasa di mana rapat diadankan.

Baris kedua itu adalah tempat di mana fitur takarir terjemahan dan ruang komunikasi multibahasa berhenti menjadi produk yang sama. Takarir menyelesaikan masalah untuk satu jam. Mereka tidak menyelesaikan masalah untuk minggu setelahnya, ketika seseorang yang membaca bersama dalam Bahasa Portugis membuka rekap dan menemukan Bahasa Inggris.

InterMIND: bahasa takarir adalah pengaturan di sisi peserta, dan ruangan juga diterjemahkan dengan suara

Di InterMIND tidak ada daftar bahasa takarir untuk disiapkan oleh penyelenggara. Setiap peserta memiliki bahasa terjemahan mereka sendiri, dan ruangan merendernya:

• Peserta mengaturnya, termasuk tamu yang tidak pernah masuk. Pengguna yang masuk mengaturnya di Settings; seseorang yang membuka tautan rapat tanpa akun mengaturnya di layar gabung, di mana secara default diatur ke bahasa antarmuka mereka — yang itu sendiri secara default ke bahasa browser. Pemilih menyimpan daftar lengkap 23 bahasa rapat (30 untuk dokumen, saluran terpisah).
• Subtitel aktif secara default. subtitlesEnabled dan translationEnabled keduanya secara default bernilai true di pengaturan perangkat, sehingga peserta yang tidak mengubah apa pun masih melihat ucapan dalam bahasa mereka sendiri; bidang subtitel dapat diseret, ditutup, dan diaktifkan kembali per perangkat, dan bahasa kanan-ke-kiri dirender dari kanan-ke-kiri.
• Membaca bukan satu-satunya saluran. Aliran terjemahan yang sama disuarakan di setiap perangkat peserta, sehingga audiens mendengar pembicaraan dalam bahasa mereka serta membacanya. Tidak ada seorang pun di ruangan itu yang perlu diberi tahu bahasa apa yang "disediakan" — bahasa adalah pengaturan pendengar, bukan konfigurasi acara.
• Ukuran audiens adalah batas paket host, bukan produk webinar yang terpisah: 50 peserta di Basic, 100 di Pro, 300 di Business, 1500 di Enterprise. Tidak ada biaya tambahan per bahasa dan tidak ada bilik penerjemah untuk diisi.
• Setelah acara, catatan juga multibahasa. Setiap peserta yang masuk mendapatkan rekap dalam bahasa mereka sendiri, dan seluruh riwayat saluran dibaca oleh setiap anggota dalam bahasa mereka. Satu batasan jujur, patut dinyatakan karena merupakan kebalikan dari kalimat pemasaran: peserta yang bergabung secara anonim sebagai tamu mendapatkan terjemahan penuh di dalam rapat dan tidak ada apa pun setelahnya — tidak ada alamat untuk mengirimkan rekap dan identitas anonim disapu bersih. Akun gratis; itulah yang membuat bagian setelah-acara dapat dijangkau.

Perbandingannya, dalam satu tabel

Menjalankan rapat semua staf multibahasa tanpa kejutan

1. Hitung bahasa yang benar-benar Anda butuhkan sebelum memilih platform. Enam adalah batas nyata pada town hall Teams tanpa Premium; jika audiens Anda mencakup lebih banyak, daftar adalah batasannya, bukan fiturnya.
2. Periksa siapa yang memegang lisensi. Di Teams dan Zoom hak akses ada di akun penyelenggara atau host, sehingga rekan yang menjadwalkan acara dari akun tanpa lisensi secara diam-diam menghapus fitur tersebut untuk semua orang.
3. Periksa pasangannya, bukan hanya bahasanya. Unit Zoom adalah pasangan — bahasa sumber plus bahasa takarir — dan dialek satu sama lain dikecualikan.
4. Beri tahu audiens di mana sakelarnya. Di ketiga platform, pesertalah yang mengaktifkan takarir; audiens yang tidak tahu menu itu ada tidak membaca apa pun.
5. Putuskan apa yang terjadi keesokan paginya. Jika rekap, catatan, dan obrolan tindak lanjut dikirim dalam satu bahasa, bagian multibahasa dari acara tersebut berlangsung tepat selama acara tersebut.
6. Latih dengan satu pembicara di setiap bahasa sumber. Takarir otomatis dihasilkan dari ucapan, dan setiap vendor mengatakan akurasi bervariasi; Zoom menyatakan secara jelas bahwa "takarir terjemahan mungkin tidak akurat."

Lihat langsung alih-alih membaca tentangnya

• Coba demo langsung — tanpa pendaftaran: berbicara, dan dengarkan ruangan diterjemahkan per pendengar.
• Lihat tolok ukur — kualitas terjemahan per pasangan diukur setiap bulan pada lalu lintas nyata, dengan metodologi yang publik.
• Baca rincian bahasa — daftar mana yang berlaku untuk suara, obrolan, dokumen, dan antarmuka, dan mengapa itu berbeda.

FAQ

Apa itu takarir langsung yang diterjemahkan? Takarir yang dihasilkan dari ucapan pembicara dan diterjemahkan secara real-time ke dalam bahasa lain, ditampilkan sebagai overlay selama rapat atau acara. Mereka berbeda dari transkrip, yang merupakan catatan tersimpan, dan dari interpretasi, yang merupakan audio.

Apakah semua peserta melihat bahasa takarir yang sama? Tidak, di keempat produk yang dibahas di sini bahasa dipilih per peserta. Yang berbeda adalah menunya: Microsoft Teams menawarkan, untuk acara audiens besar, hanya bahasa yang dipilih penyelenggara sebelumnya — hingga enam, atau sepuluh dengan Teams Premium; Zoom menawarkan pasangan bahasa yang dikonfigurasi di pengaturan akun host; Google Meet dan InterMIND membiarkan peserta memilih dari daftar lengkap platform.

Apakah audiens membutuhkan akun berbayar untuk membaca takarir terjemahan? Hak akses berada di pihak host. Microsoft memerlukan lisensi Teams Premium pada penyelenggara rapat atau acara. Zoom mengharuskan host berada di Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus atau Enterprise Premier, atau memegang add-on Translated Captions. Google Meet mengharuskan organisasi berada di salah satu edisi Workspace yang tercantum. Di InterMIND bergabung tidak memerlukan akun sama sekali.

Apakah takarir terjemahan disimpan setelah rapat? Microsoft menyatakan bahwa "Teams tidak menyimpan takarir" — artefak yang disimpan adalah transkrip, fitur terpisah dengan kebijakan dan penyimpanannya sendiri. Takarir terjemahan Zoom adalah tampilan langsung; perekaman dan transkripsi adalah pengaturan terpisah. Google Meet memungkinkan Anda menggulir kembali melalui takarir terjemahan di dalam sesi. Di InterMIND catatan pasca-acara itu sendiri bersifat multibahasa: setiap peserta yang masuk mendapatkan rekap dalam bahasa mereka sendiri.

Berapa banyak bahasa yang didukung oleh takarir terjemahan? Zoom mencantumkan 35 bahasa yang dapat diterjemahkan di antara sebagian besar bahasa tersebut, ditambah Catalan dan Welsh hanya sebagai target terjemahan dan daftar pasangan yang dibatasi untuk Bengali dan Yunani. Google mencantumkan kira-kira tujuh puluh bahasa ke atau dari, mencatat bahwa fitur tersebut sedang diluncurkan secara bertahap. Microsoft menerbitkan daftar bahasanya per fitur. InterMIND mencakup 23 bahasa untuk rapat dan 30 untuk terjemahan dokumen.

Bisakah audiens mendengarkan pembicaraan dalam bahasa mereka, bukan hanya membacanya? Takarir terjemahan adalah teks di ketiga platform yang ada. Audio adalah fitur yang berbeda di sana: interpretasi bahasa Microsoft "memungkinkan penerjemah profesional untuk mengubah apa yang dikatakan pembicara ke dalam bahasa lain secara real-time", diaktifkan dan diisi sebelum rapat dimulai; Zoom membiarkan host "menunjuk hingga 20 peserta sebagai penerjemah bahasa", masing-masing menyediakan saluran audio mereka sendiri, pada akun Pro, Business, Education, atau Enterprise dan hanya dalam rapat terjadwal dengan ID yang dibuat secara otomatis. Di InterMIND aliran terjemahan disuarakan di perangkat setiap peserta secara default, dan subtitel adalah aliran yang sama yang dituliskan.

Apa perbedaan antara takarir terjemahan dan interpretasi? Takarir adalah teks yang dihasilkan oleh mesin dari ucapan dan diterjemahkan dengan segera. Interpretasi adalah audio: di Teams dan Zoom ini adalah orang — penerjemah yang diundang atau ditunjuk oleh penyelenggara, satu saluran per bahasa, dengan peserta memilih saluran. Itulah sebabnya fitur takarir sering diaktifkan sementara fitur interpretasi tidak: satu adalah lisensi, yang lain adalah daftar nama.

Sumber: Microsoft Learn — Manage transcription and captions for Teams meetings, Zoom — Viewing captions in another language, Zoom — Enabling and configuring translated captions, Google Meet — Use translated captions, Microsoft — Use language interpretation in Teams meetings, Zoom — Using Language Interpretation in your meeting or webinar. Vendor mengubah lisensi, paket, dan daftar bahasa dari waktu ke waktu; periksa halaman mereka untuk kondisi saat ini. Semua fakta diperiksa September 2026. Fakta InterMIND: rincian bahasa per permukaan, tolok ukur langsung.